1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R H E Atlanta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 9 0 Houston 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 Langerhans 大联盟生涯第一支全垒打，让勇士队在经历了十二局的恶斗之後， 终於以一比零击败了太空人队，使得勇士队先发投手的杰出表现总算有个比较 好的结果。 Langerhans 说：「毫无疑问的，我会永远记得这一刻。很难再要求更多了。」 当你考量到这支第一号全垒打是在一场零比零的僵局维持到第十二局时才出现， 双方的先发投手分别是 Hudson 和 Roger Clemens，而且他的亲戚们还从车程 三小时之外的 Round Rock 来看他的比赛，你就会知道为什麽这次值得大书特 书的比赛可能很难再找到能与之比拟的。 他说：「加入这场比赛，而且用这种方式赢得胜利，我有点说不出话来了。」 （我也是啊，宝贝）他把太空人队的救援投手 Dan Wheeler 对他投出的第一球 击到了右外野看台上，最後就靠这一分赢得比赛。 这一胜，也让勇士队的 Manager Bobby Cox 拿下生涯第 2009 场胜利，使他超 越了名人堂级的 Manager Leo Durocher 而在胜场数上独居第八。 在过去的三场比赛里，勇士队一共只得了三分，而他们的先发投手一共也只让 对手得了两分。要不是拿下这场胜利，他们就会连败三场，而且连续两场都是 在延长赛中落败。 这对刚投出可能会排在生涯的精彩比赛前几名的 Hudson 来说，那将会是很难 受的。他在九局的投球里只被击出四支安打，三振了九名打者。只有两名跑者 曾经上到三垒，一个是 Mike Lamb，他在第九局时候一开始就击出二垒安打， 不过最後还是留下了三垒的残垒。 当 Hudson 让 Jeff Bagwell 拿香三振结束了第九局时，他高举拳头，展现出 和 Clemens 正面对决带来的高亢情绪。 他说：「随着比赛进行，越来越刺激。对棒球迷来说，这是一场有趣的比赛。 如果你是想来看一堆打击比赛，那你可能离开的时候觉得自己只看了五局或六 局的比赛。」 还是有些球迷支持着勇士队的终结者 Dan Kolb，他从昨天难堪的经验里反弹， 今天主投第十二局，没有掉分，让这位右投手重拾他的信心，也拿下他本季第 四个救援点。 在前一天晚上让球队失望以後，Kolb 在礼拜一下午找了一堆朋友，然後体认到 他的问题是他在投手丘上失去了应有的积极性。这让他太强求完美。不过他现 在往後退了一点，而得到了想要的结果。（哪有，你还是在测试大家的心脏健 康啊，老大） Kolb 说：「我觉得就在那个时候，这个球季会开始好转。这为我的方向带来了 一些信心。」 Hudson 不需要什麽信心，他只需要打击的支援。他在过去两场先发里只被对手 得了一分。但是他目前却有两次无关胜败，这让他从 2002 年到现在无关胜败 的先发场次总数来到了 32 次。 Hudson 说：「只要结果是赢的话，无关胜败就是一场好的无关胜败。这是一场 精彩的球赛，两边的投手都表现出色。」他今天把防御率降到了 0.82。 事实上这场比赛的两个先发投手都非常出色。Clemens 主投七局也只让勇士队 击出五支安打，还三振了七名打者。这场与他无关胜负的比赛使得勇士队成为 唯一一支在季赛中与这位七度赛扬奖得主的投手交手超过两次却没被击败过的 球队。 Hudson 和 Clemens 两个人的表现有如镜子一般，甚至还都在同一场比赛被打 击者击出的飞球击中。 勇士队在第七、八、九和第十一局都错失了得分机会，至於太空人队，他们在 第九局时未能得分，而在第十局面对 Chris Reitsma 时，在无人出局时攻占满 垒竟然也没能得分。 Reitsma 这足堪与 Houdini 相比的表现延续了他本季的优异表现，也让 Hudson 的努力没有白费，最後才有 Langerhans 全垒打的表现空间。 Chipper Jones 说：「我们好像打过很多这样子的比赛。我们的投手表现非常 出色，我们只需要重拾信心，等待我们的打线回复到正常水准就好了。」 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 0 0 0 1 1 .190 Giles, 2B 5 0 2 0 0 2 1 .273 Jones, C, 3B 4 0 3 0 1 1 0 .380 Jones, A, CF 5 0 0 0 0 3 6 .204 Estrada, C 4 0 1 0 1 1 3 .257 Franco, 1B 5 0 0 0 0 1 5 .316 Jordan, LF 4 0 1 0 0 1 3 .196 Orr, PR 0 0 0 0 0 0 0 .273 Langerhans, LF 1 1 1 1 0 0 0 .300 Mondesi, RF 5 0 1 0 0 3 1 .222 Hudson, P 2 0 0 0 0 1 0 .143 LaRoche, PH 1 0 0 0 0 0 1 .270 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Betemit, PH 1 0 0 0 0 0 0 .000 Kolb, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 42 1 9 1 2 14 21 Pinch Hitters: LaRoche - Grounded into a double play for Hudson in the 10th. Betemit - Flied out for Sosa in the 12th. Pinch Runners: Orr-Ran for Jordan in the 10th. BATTING 2B: Jones, C 2 (6, Clemens, Lidge), Giles (4, Wheeler). HR: Langerhans (1, 12th inning off Wheeler, 0 on, 1 out). TB: Giles 3; Jones, C 5; Estrada; Jordan; Langerhans 4; Mondesi. RBI: Langerhans (1). Runners left in scoring position, 2 out: Jordan 2; Giles; Franco; Estrada. S: Hudson. GIDP: Franco; LaRoche. Team LOB: 8. FIELDING DP: 2 (Giles-Furcal-Franco, Estrada-Giles). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hudson 9.0 4 0 0 1 9 0 0.82 Reitsma 1.0 2 0 0 1 0 0 1.29 Sosa (W, 1-0) 1.0 0 0 0 0 2 0 2.25 Kolb (S, 4) 1.0 0 0 0 1 1 0 9.00 IBB: Scott (by Reitsma), Estrada (by Clemens), Jones, C (by Wheeler). Pitches-strikes: Hudson 114-77, Reitsma 15-10, Sosa 18-14, Kolb 22-13, Clemens 106-65, Lidge 27-19, Qualls 10-6, Wheeler 25-16. Ground outs-fly outs: Hudson 11-6, Reitsma 2-1, Sosa 0-1, Kolb 1-1, Clemens 10-3, Lidge 3-0, Qualls 2-0, Wheeler 2-2. Batters faced: Hudson 30, Reitsma 6, Sosa 3, Kolb 4, Clemens 26, Lidge 7, Qualls 3, Wheeler 9. Inherited runners-scored: Lidge 1-0. Weather: 72 degrees, cloudy. Wind: 13 mph, Out to LF. T: 3:35. Att: 31,672. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.91.80 通通写回原文 ~~ 这样就没问题了吧 ~~ ※ 编辑: RJJ 来自: 218.166.93.95 (04/21 22:32)