1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 R H E Pittsburgh 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 8 1 Atlanta 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 2 6 0 Russ Ortiz 又一次精采的表現，加上 Johnny Estrada 再一次 在重要關頭建功，他們合力使得勇士隊戲劇化的重奪國家聯盟東區排 名第一的寶座。Estrada 在十局下半滿壘時從 Salomon Torres 手中 擊出的高飛犧牲打結束了禮拜四下午在主場 Turner Field 的比賽， 勇士隊辛苦的以二比一擊敗了海盜隊。在國家聯盟裡得點圈有人時打 擊率最高的 Estrada 說：「我們需要這場比賽的勝利，我們不能讓 最近一連串在主場的比賽最後以連輸給海盜兩場作收。」 在明星賽後八場主場比賽裡贏了五場以後，接下來他們將在禮拜 五晚上到紐約的 Shea Stadium 和地主大都會隊進行三連戰。 Ortiz 說：「從我們的角度來說，這是一場有趣的比賽。」雖然 他主投八局表現精采但沒能拿下第一百場勝投。「身為一個先發投手， 你必須要覺得比賽很有趣，因為你必須要全程關注在比賽中，沒有犯 錯的空間。」對於海盜隊來說，今天則是不幸的一天，雖然他們過去 二十三場比賽只輸了六場，明星遊擊手 Jack Wilson 在第十局時犯 下的失誤最終成為決定性的關鍵。 在六月二十日對印地安人隊的比賽裡六又三分之一局掉了五分自 責分之後，Ortiz 的狀況又來越好，似乎又重回去年二十一勝時的身 手。他在過去六場比賽裡自責分率僅有 1.67，使得他目前單季的防 禦率從 4.18 降到了 3.36。他生涯九次面對海盜隊都沒輸過，並拿 下了六場勝利，不過今天無關勝敗使得他結束了過去五場先發都獲勝 的連續勝利記錄，勇士隊火力也不足以使他在今天拿下生涯第一百勝， 在他主投的八局裡只拿下一分。 海盜隊的投手 Wells 在 Turner Field 目前先發過三場，防禦 率也僅只有 1.63，他在過去十六場比賽裡只拿下兩勝，不過他最近 六場先發防禦率只有 2.83。J.D Drew 在第一局擊出一壘安打，使得 他連續安打場次已經累積到 19 場了。 Pittsburgh AB R H RBI BB SO LOB AVG Redman, CF 5 1 3 0 0 0 0 .263 Nunez, SS-2B 5 0 1 1 0 1 3 .250 Mackowiak, RF 3 0 2 0 2 0 0 .274 Wilson, C, 1B 5 0 0 0 0 2 5 .283 Bay, LF 2 0 1 0 2 0 0 .302 Hill, 3B 3 0 0 0 0 1 3 .275 House, C 3 0 0 0 0 1 1 .000 Kendall, PH-C 0 0 0 0 1 0 0 .310 Castillo, 2B 3 0 0 0 0 2 0 .240 Wilson, J, PH-SS 1 0 1 0 0 0 0 .328 Wells, P 2 0 0 0 1 0 0 .152 Simon, PH 1 0 0 0 0 0 3 .188 Grabow, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Torres, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 33 1 8 1 6 7 15 Kendall - Intentionally walked for House in the 9th. Wilson - Singled for Castillo in the 9th. Simon - Grounded into a double play for Wells in the 9th. BATTING 2B: Bay (14, Ortiz), Redman (8, Ortiz). TB: Redman 4; Nunez; Mackowiak 2; Bay 2; Wilson, J. RBI: Nunez (11). 2-out RBI: Nunez. Runners left in scoring position, 2 out: House, Wilson, C. S: Hill. GIDP: Nunez, Hill, Simon. Team LOB: 9. BASERUNNING CS: Nunez (2, 2nd base by Ortiz/Perez). FIELDING E: Wilson, J (9, fielding). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 1 1 0 0 1 .275 Green, 2B 3 0 0 0 0 0 0 .278 Estrada, PH-C 1 0 0 1 0 0 1 .317 Drew, J, RF 4 0 1 0 0 1 0 .312 Jones, C, 3B 3 0 0 0 1 0 1 .217 LaRoche, 1B 4 0 2 0 0 1 0 .256 Jones, A, CF 4 0 1 0 0 2 3 .256 Thomas, LF 4 0 0 0 0 2 3 .343 Perez, C 2 1 1 0 0 0 0 .195 DeRosa, PR 0 0 0 0 0 0 0 .234 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, PH 1 1 0 0 0 0 0 .344 Ortiz, P 2 0 0 0 0 0 1 .111 Giles, PH-2B 0 0 0 0 1 0 0 .324 Totals 32 2 6 2 2 6 10 Giles - Hit a sacrifice bunt for Ortiz in the 8th. Estrada - Grounded out for Green in the 8th. Marrero - Reached on error for Reitsma in the 10th. DeRosa - Ran for Perez in the 8th. BATTING 2B: Perez (5, Wells). TB: Furcal; Drew, J; LaRoche 2; Jones, A; Perez 2. RBI: Furcal (33), Estrada (49). Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Thomas. S: Giles. SF: Furcal, Estrada. Team LOB: 8. FIELDING DP: 3 (Ortiz-Furcal-LaRoche, Green-Furcal-LaRoche, Giles-Furcal-LaRoche). Pittsburgh IP H R ER BB SO HR ERA Wells 8.0 4 1 1 0 4 0 4.37 Grabow 0.1 0 0 0 0 0 0 4.89 Torres (L, 6-4) 1.0 2 1 0 2 2 0 2.94 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz 8.0 6 1 1 4 5 0 3.36 Smoltz 1.0 1 0 0 2 0 0 2.14 Reitsma (W, 4-2) 1.0 1 0 0 0 2 0 3.91 IBB: Kendall (by Smoltz). HBP: Perez (by Wells). Pitches-strikes: Wells 105-68, Grabow 6-3, Torres 29-18, Ortiz 104-65, Smoltz 19-10, Reitsma 16-11. Ground outs-fly outs: Wells 11-9, Grabow 0-1, Torres 0-1, Ortiz 11-7, Smoltz 3-0, Reitsma 1-0. Batters faced: Wells 29, Grabow 1, Torres 8, Ortiz 31, Smoltz 5, Reitsma 4. Weather: 87 degrees, partly cloudy. Wind: 7 mph, In from CF. T: 3:05. Att: 32,963. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 編輯: rjj 來自: 211.22.116.173 (08/05 10:37)