1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 R H E Pittsburgh 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 8 1 Atlanta 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 2 6 0 Russ Ortiz 又一次精采的表现，加上 Johnny Estrada 再一次 在重要关头建功，他们合力使得勇士队戏剧化的重夺国家联盟东区排 名第一的宝座。Estrada 在十局下半满垒时从 Salomon Torres 手中 击出的高飞牺牲打结束了礼拜四下午在主场 Turner Field 的比赛， 勇士队辛苦的以二比一击败了海盗队。在国家联盟里得点圈有人时打 击率最高的 Estrada 说：「我们需要这场比赛的胜利，我们不能让 最近一连串在主场的比赛最後以连输给海盗两场作收。」 在明星赛後八场主场比赛里赢了五场以後，接下来他们将在礼拜 五晚上到纽约的 Shea Stadium 和地主大都会队进行三连战。 Ortiz 说：「从我们的角度来说，这是一场有趣的比赛。」虽然 他主投八局表现精采但没能拿下第一百场胜投。「身为一个先发投手， 你必须要觉得比赛很有趣，因为你必须要全程关注在比赛中，没有犯 错的空间。」对於海盗队来说，今天则是不幸的一天，虽然他们过去 二十三场比赛只输了六场，明星游击手 Jack Wilson 在第十局时犯 下的失误最终成为决定性的关键。 在六月二十日对印地安人队的比赛里六又三分之一局掉了五分自 责分之後，Ortiz 的状况又来越好，似乎又重回去年二十一胜时的身 手。他在过去六场比赛里自责分率仅有 1.67，使得他目前单季的防 御率从 4.18 降到了 3.36。他生涯九次面对海盗队都没输过，并拿 下了六场胜利，不过今天无关胜败使得他结束了过去五场先发都获胜 的连续胜利记录，勇士队火力也不足以使他在今天拿下生涯第一百胜， 在他主投的八局里只拿下一分。 海盗队的投手 Wells 在 Turner Field 目前先发过三场，防御 率也仅只有 1.63，他在过去十六场比赛里只拿下两胜，不过他最近 六场先发防御率只有 2.83。J.D Drew 在第一局击出一垒安打，使得 他连续安打场次已经累积到 19 场了。 Pittsburgh AB R H RBI BB SO LOB AVG Redman, CF 5 1 3 0 0 0 0 .263 Nunez, SS-2B 5 0 1 1 0 1 3 .250 Mackowiak, RF 3 0 2 0 2 0 0 .274 Wilson, C, 1B 5 0 0 0 0 2 5 .283 Bay, LF 2 0 1 0 2 0 0 .302 Hill, 3B 3 0 0 0 0 1 3 .275 House, C 3 0 0 0 0 1 1 .000 Kendall, PH-C 0 0 0 0 1 0 0 .310 Castillo, 2B 3 0 0 0 0 2 0 .240 Wilson, J, PH-SS 1 0 1 0 0 0 0 .328 Wells, P 2 0 0 0 1 0 0 .152 Simon, PH 1 0 0 0 0 0 3 .188 Grabow, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Torres, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 33 1 8 1 6 7 15 Kendall - Intentionally walked for House in the 9th. Wilson - Singled for Castillo in the 9th. Simon - Grounded into a double play for Wells in the 9th. BATTING 2B: Bay (14, Ortiz), Redman (8, Ortiz). TB: Redman 4; Nunez; Mackowiak 2; Bay 2; Wilson, J. RBI: Nunez (11). 2-out RBI: Nunez. Runners left in scoring position, 2 out: House, Wilson, C. S: Hill. GIDP: Nunez, Hill, Simon. Team LOB: 9. BASERUNNING CS: Nunez (2, 2nd base by Ortiz/Perez). FIELDING E: Wilson, J (9, fielding). Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 4 0 1 1 0 0 1 .275 Green, 2B 3 0 0 0 0 0 0 .278 Estrada, PH-C 1 0 0 1 0 0 1 .317 Drew, J, RF 4 0 1 0 0 1 0 .312 Jones, C, 3B 3 0 0 0 1 0 1 .217 LaRoche, 1B 4 0 2 0 0 1 0 .256 Jones, A, CF 4 0 1 0 0 2 3 .256 Thomas, LF 4 0 0 0 0 2 3 .343 Perez, C 2 1 1 0 0 0 0 .195 DeRosa, PR 0 0 0 0 0 0 0 .234 Smoltz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Marrero, PH 1 1 0 0 0 0 0 .344 Ortiz, P 2 0 0 0 0 0 1 .111 Giles, PH-2B 0 0 0 0 1 0 0 .324 Totals 32 2 6 2 2 6 10 Giles - Hit a sacrifice bunt for Ortiz in the 8th. Estrada - Grounded out for Green in the 8th. Marrero - Reached on error for Reitsma in the 10th. DeRosa - Ran for Perez in the 8th. BATTING 2B: Perez (5, Wells). TB: Furcal; Drew, J; LaRoche 2; Jones, A; Perez 2. RBI: Furcal (33), Estrada (49). Runners left in scoring position, 2 out: Estrada, Thomas. S: Giles. SF: Furcal, Estrada. Team LOB: 8. FIELDING DP: 3 (Ortiz-Furcal-LaRoche, Green-Furcal-LaRoche, Giles-Furcal-LaRoche). Pittsburgh IP H R ER BB SO HR ERA Wells 8.0 4 1 1 0 4 0 4.37 Grabow 0.1 0 0 0 0 0 0 4.89 Torres (L, 6-4) 1.0 2 1 0 2 2 0 2.94 Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz 8.0 6 1 1 4 5 0 3.36 Smoltz 1.0 1 0 0 2 0 0 2.14 Reitsma (W, 4-2) 1.0 1 0 0 0 2 0 3.91 IBB: Kendall (by Smoltz). HBP: Perez (by Wells). Pitches-strikes: Wells 105-68, Grabow 6-3, Torres 29-18, Ortiz 104-65, Smoltz 19-10, Reitsma 16-11. Ground outs-fly outs: Wells 11-9, Grabow 0-1, Torres 0-1, Ortiz 11-7, Smoltz 3-0, Reitsma 1-0. Batters faced: Wells 29, Grabow 1, Torres 8, Ortiz 31, Smoltz 5, Reitsma 4. Weather: 87 degrees, partly cloudy. Wind: 7 mph, In from CF. T: 3:05. Att: 32,963. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: rjj 来自: 211.22.116.173 (08/05 10:37)