這是一場可以讓大家知道「勝利版」的 Russ Ortiz 是怎樣子的投手的比賽。 他也許很少能夠完全宰制場上的對手，不過還是很厲害的啦啦啦～籍著 John Smoltz 的幫助和幾隻適時的安打，Ortiz 拿下了最近五場先發裡的第一勝，並帶領勇士隊 在 Camden Yards 滿場的觀眾前以五比零擊敗了地主 Orioles。 Ortiz 說：「我告訴自己，比賽的時候要積極一點。」他在主投的七局裡被擊 出七支安打，保送了兩名打者。不過在緊要關頭的時候，他也三振了前隊友 Javy Lopez。Ortiz 對於上周日對上印地安人隊時的表現感到很不滿意，於是他今天決定 要更主動的攻擊好球帶。幸運的是這位勇士隊的右投手，在今天的比賽裡完全的執 行了他的作戰計畫，投出的 111 球裡有 73 球是好球。 過去三天比賽裡完封了對手兩次的勇士隊則是在第一局上半就攻下了兩分，這 給了 Ortiz 更多的信心。他說：「比賽一開始就處於領先的地位對任何人來說都是 很有幫助的，因為這會讓你的對手揮擊時的心態更加保守。」於是，雖然他除了第 二局之外每局最少都一個打者上壘，卻沒有失掉任何分數。 老將 Julio Franco 表現還是很好，他在第九局時擊出帶有打點的安打，那也 是他本季第二十六分的打點，讓他打破了由 Pete Rose 保有的記錄，成為大聯盟史 上超過四十五歲的打者裡單季打點數最高的人。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 2 0 0 0 0 0 0 0 3 5 9 0 Baltimore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 1 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 1 1 0 0 1 2 .254 Green, 2B 3 1 1 0 0 2 0 .271 Drew, DH 3 0 0 0 1 0 1 .287 Jones, C, 3B 4 0 0 1 0 0 3 .210 Estrada, C 3 0 1 1 0 0 1 .332 1-Garcia, PR 0 1 0 0 0 0 0 .243 Perez, C 0 0 0 0 0 0 0 .212 Franco, 1B 4 1 1 1 0 3 1 .277 Jones, A, CF 4 0 1 0 0 1 1 .243 Thomas, LF 4 1 2 1 0 0 0 .333 Marrero, RF 4 0 2 1 0 1 1 .271 Totals 34 5 9 5 1 8 10 1-Ran for Estrada in the 9th. BATTING 2B: Marrero 2 (6, Lopez, R, Julio), Thomas 2 (2, Lopez, R, Julio), Estrada (24, Julio). TB: Furcal; Green; Estrada 2; Franco; Jones, A; Thomas 4; Marrero 4. RBI: Jones, C (23), Estrada (42), Franco (26), Thomas (1), Marrero (12). 2-out RBI: Thomas, Marrero. Runners left in scoring position, 2 out: Furcal 2, Marrero. S: Green. SF: Estrada. Team LOB: 5. BASERUNNING SB: Garcia (1, 3rd base off Julio/Lopez, J), Franco (1, 2nd base off Julio/Lopez, J). CS: Jones, A (4, 2nd base by Lopez, R/Lopez, J). FIELDING DP: 2 (Franco, Furcal-Green-Franco). Baltimore AB R H RBI BB SO LOB AVG Roberts, 2B 5 0 0 0 0 2 6 .257 Newhan, 3B 3 0 1 0 1 0 2 .500 Tejada, SS 4 0 2 0 0 1 1 .309 Palmeiro, 1B 4 0 1 0 0 0 3 .254 Lopez, J, C 4 0 1 0 0 1 4 .307 Gibbons, DH 4 0 1 0 0 0 3 .223 Matos, CF 4 0 3 0 0 0 0 .244 Bigbie, LF 4 0 1 0 0 0 4 .262 Hairston, RF 3 0 0 0 1 1 4 .305 Totals 35 0 10 0 2 5 27 BATTING 2B: Palmeiro (10, Ortiz), Matos (13, Ortiz). TB: Newhan; Tejada 2; Palmeiro 2; Lopez, J; Gibbons; Matos 4; Bigbie. Runners left in scoring position, 2 out: Palmeiro, Gibbons 2, Newhan, Roberts 3. GIDP: Lopez, J. Team LOB: 10. BASERUNNING SB: Newhan (1, 2nd base off Ortiz/Estrada). FIELDING E: Newhan (3, throw). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz (W, 7-6) 7.0 7 0 0 2 4 0 3.87 Smoltz (S, 12) 2.0 3 0 0 0 1 0 2.90 Baltimore IP H R ER BB SO HR ERA Lopez, R (L, 5-4) 7.0 5 2 0 1 5 0 3.58 Ryan 1.0 0 0 0 0 1 0 2.17 Julio 1.0 4 3 3 0 2 0 4.75 Ortiz pitched to 1 batter in the 8th. Pitches-strikes: Ortiz 111-73, Smoltz 27-19, Lopez, R 87-56, Ryan 14-9, Julio 30-19. Ground outs-fly outs: Ortiz 6-11, Smoltz 3-2, Lopez, R 6-9, Ryan 1-1, Julio 0-1. Batters faced: Ortiz 29, Smoltz 8, Lopez, R 27, Ryan 3, Julio 7. Inherited runners-scored: Smoltz 1-0. Weather: 88 degrees, sunny. Wind: 10 mph, Varies. T: 2:39. Att: 47,438. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173