这是一场可以让大家知道「胜利版」的 Russ Ortiz 是怎样子的投手的比赛。 他也许很少能够完全宰制场上的对手，不过还是很厉害的啦啦啦～籍着 John Smoltz 的帮助和几只适时的安打，Ortiz 拿下了最近五场先发里的第一胜，并带领勇士队 在 Camden Yards 满场的观众前以五比零击败了地主 Orioles。 Ortiz 说：「我告诉自己，比赛的时候要积极一点。」他在主投的七局里被击 出七支安打，保送了两名打者。不过在紧要关头的时候，他也三振了前队友 Javy Lopez。Ortiz 对於上周日对上印地安人队时的表现感到很不满意，於是他今天决定 要更主动的攻击好球带。幸运的是这位勇士队的右投手，在今天的比赛里完全的执 行了他的作战计画，投出的 111 球里有 73 球是好球。 过去三天比赛里完封了对手两次的勇士队则是在第一局上半就攻下了两分，这 给了 Ortiz 更多的信心。他说：「比赛一开始就处於领先的地位对任何人来说都是 很有帮助的，因为这会让你的对手挥击时的心态更加保守。」於是，虽然他除了第 二局之外每局最少都一个打者上垒，却没有失掉任何分数。 老将 Julio Franco 表现还是很好，他在第九局时击出带有打点的安打，那也 是他本季第二十六分的打点，让他打破了由 Pete Rose 保有的记录，成为大联盟史 上超过四十五岁的打者里单季打点数最高的人。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 2 0 0 0 0 0 0 0 3 5 9 0 Baltimore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 1 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 1 1 0 0 1 2 .254 Green, 2B 3 1 1 0 0 2 0 .271 Drew, DH 3 0 0 0 1 0 1 .287 Jones, C, 3B 4 0 0 1 0 0 3 .210 Estrada, C 3 0 1 1 0 0 1 .332 1-Garcia, PR 0 1 0 0 0 0 0 .243 Perez, C 0 0 0 0 0 0 0 .212 Franco, 1B 4 1 1 1 0 3 1 .277 Jones, A, CF 4 0 1 0 0 1 1 .243 Thomas, LF 4 1 2 1 0 0 0 .333 Marrero, RF 4 0 2 1 0 1 1 .271 Totals 34 5 9 5 1 8 10 1-Ran for Estrada in the 9th. BATTING 2B: Marrero 2 (6, Lopez, R, Julio), Thomas 2 (2, Lopez, R, Julio), Estrada (24, Julio). TB: Furcal; Green; Estrada 2; Franco; Jones, A; Thomas 4; Marrero 4. RBI: Jones, C (23), Estrada (42), Franco (26), Thomas (1), Marrero (12). 2-out RBI: Thomas, Marrero. Runners left in scoring position, 2 out: Furcal 2, Marrero. S: Green. SF: Estrada. Team LOB: 5. BASERUNNING SB: Garcia (1, 3rd base off Julio/Lopez, J), Franco (1, 2nd base off Julio/Lopez, J). CS: Jones, A (4, 2nd base by Lopez, R/Lopez, J). FIELDING DP: 2 (Franco, Furcal-Green-Franco). Baltimore AB R H RBI BB SO LOB AVG Roberts, 2B 5 0 0 0 0 2 6 .257 Newhan, 3B 3 0 1 0 1 0 2 .500 Tejada, SS 4 0 2 0 0 1 1 .309 Palmeiro, 1B 4 0 1 0 0 0 3 .254 Lopez, J, C 4 0 1 0 0 1 4 .307 Gibbons, DH 4 0 1 0 0 0 3 .223 Matos, CF 4 0 3 0 0 0 0 .244 Bigbie, LF 4 0 1 0 0 0 4 .262 Hairston, RF 3 0 0 0 1 1 4 .305 Totals 35 0 10 0 2 5 27 BATTING 2B: Palmeiro (10, Ortiz), Matos (13, Ortiz). TB: Newhan; Tejada 2; Palmeiro 2; Lopez, J; Gibbons; Matos 4; Bigbie. Runners left in scoring position, 2 out: Palmeiro, Gibbons 2, Newhan, Roberts 3. GIDP: Lopez, J. Team LOB: 10. BASERUNNING SB: Newhan (1, 2nd base off Ortiz/Estrada). FIELDING E: Newhan (3, throw). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Ortiz (W, 7-6) 7.0 7 0 0 2 4 0 3.87 Smoltz (S, 12) 2.0 3 0 0 0 1 0 2.90 Baltimore IP H R ER BB SO HR ERA Lopez, R (L, 5-4) 7.0 5 2 0 1 5 0 3.58 Ryan 1.0 0 0 0 0 1 0 2.17 Julio 1.0 4 3 3 0 2 0 4.75 Ortiz pitched to 1 batter in the 8th. Pitches-strikes: Ortiz 111-73, Smoltz 27-19, Lopez, R 87-56, Ryan 14-9, Julio 30-19. Ground outs-fly outs: Ortiz 6-11, Smoltz 3-2, Lopez, R 6-9, Ryan 1-1, Julio 0-1. Batters faced: Ortiz 29, Smoltz 8, Lopez, R 27, Ryan 3, Julio 7. Inherited runners-scored: Smoltz 1-0. Weather: 88 degrees, sunny. Wind: 10 mph, Varies. T: 2:39. Att: 47,438. -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173