http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040307&content_id=646209&vkey=spt2004news&fext=.jsp 03/07/2004 8:00 AM ET By Mark Bowman / MLB.com Rafael Furcal 參加勇士隊 2000 的春訓時, 被視為球隊的下一個偉大的 盜壘者, 但是對於一個從沒打過 Class A 以上的球員, 突然就跳到大聯盟, 這實在令人難以想像. 但是 Furcal 用 40 次的盜壘成功, 並拿下了當年國 聯的最佳新人, 來證明他可以在大聯盟站穩腳步. 四年後的今天, 勇士隊的右投手 Jose Capellan 也準備好要跟著 Furcal 的腳步, 在大聯盟搶下一席之地. Jose Capellan 今年 23 歲, 去年還在勇 士隊的 Class A 小聯盟球隊 Rome, 但是今年的春訓, 他的 100-mph 快速球 已經在春訓造成了話題. Cox 說到: "Jose Capellan 的確表現的很好!" 如果 Capellan 在 2001 年沒有因為手臂受傷而動了 Tommy John 手術的 話, 也許他現在已經在大聯盟了. 他錯過了整個 2002 年球季, 而去年他也 只在 Rome 投了 47 又 1/3 局. 但是他那令人印象深刻的快速球似乎證明了他的手臂已經恢復健康了, 而 他也足夠成熟到挑戰下一個水準. 現在勇士隊必須決定是否將 Capellan 送上大聯盟, 處理這樣有天份的球 員的確是很困難的事, 而紅鳥隊的強打少年 Pujols 也不過在 Single-A 以 上打了 14 次而已. "如果一個球員擁有好的天份, 他們總是升的很快." 勇士的球員人事處經 理(?)(director of player personnel) Dayton Moore 說: "Capellan 的確 是缺乏經驗, 但是他真的很特別!" 雖然 Capellan 一直受到注意, 但是真正讓他有機會得到這樣的機會, 是 因為去年秋天的一場比賽, 他用火熱的快速球以及令人印象深刻的曲球來面 對打者, 而 Cox, JS 以及球隊許多高級人員都在現場看著他的表現. "雖然他錯過了幾乎兩個球季," Cox 說: " 但是只因為他去年還在 Class A 打球, 並不表示他今年不能上大聯盟. 我們並不打算把他丟在下面." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.193.235