http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040307&content_id=646209&vkey=spt2004news&fext=.jsp 03/07/2004 8:00 AM ET By Mark Bowman / MLB.com Rafael Furcal 参加勇士队 2000 的春训时, 被视为球队的下一个伟大的 盗垒者, 但是对於一个从没打过 Class A 以上的球员, 突然就跳到大联盟, 这实在令人难以想像. 但是 Furcal 用 40 次的盗垒成功, 并拿下了当年国 联的最佳新人, 来证明他可以在大联盟站稳脚步. 四年後的今天, 勇士队的右投手 Jose Capellan 也准备好要跟着 Furcal 的脚步, 在大联盟抢下一席之地. Jose Capellan 今年 23 岁, 去年还在勇 士队的 Class A 小联盟球队 Rome, 但是今年的春训, 他的 100-mph 快速球 已经在春训造成了话题. Cox 说到: "Jose Capellan 的确表现的很好!" 如果 Capellan 在 2001 年没有因为手臂受伤而动了 Tommy John 手术的 话, 也许他现在已经在大联盟了. 他错过了整个 2002 年球季, 而去年他也 只在 Rome 投了 47 又 1/3 局. 但是他那令人印象深刻的快速球似乎证明了他的手臂已经恢复健康了, 而 他也足够成熟到挑战下一个水准. 现在勇士队必须决定是否将 Capellan 送上大联盟, 处理这样有天份的球 员的确是很困难的事, 而红鸟队的强打少年 Pujols 也不过在 Single-A 以 上打了 14 次而已. "如果一个球员拥有好的天份, 他们总是升的很快." 勇士的球员人事处经 理(?)(director of player personnel) Dayton Moore 说: "Capellan 的确 是缺乏经验, 但是他真的很特别!" 虽然 Capellan 一直受到注意, 但是真正让他有机会得到这样的机会, 是 因为去年秋天的一场比赛, 他用火热的快速球以及令人印象深刻的曲球来面 对打者, 而 Cox, JS 以及球队许多高级人员都在现场看着他的表现. "虽然他错过了几乎两个球季," Cox 说: " 但是只因为他去年还在 Class A 打球, 并不表示他今年不能上大联盟. 我们并不打算把他丢在下面." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.193.235