作者ihatekobe (我恨柯比)
看板Brasil
標題Fw: [問題] [問題] 巴西葡語文法一問
時間Fri Jul 27 05:33:40 2012
※ [本文轉錄自 Language 看板 #1G4RBsNx ]
作者: ihatekobe (我恨柯比) 看板: Language
標題: [問題] [問題] 巴西葡語文法一問
時間: Fri Jul 27 05:13:24 2012
我是用楊泰鵬那本巴西葡語自學的。
最近好不容易把整本看完...
想問一下版上巴西葡語先進一個小問題。
ter在某些情況下的變化常常困擾著我。
過去將來式的章節中，課本上的解答如下:
Você tinha dito que terminaria este trabalho.
(你以前說將把這事做完)
這個句子前面的tinha dito的文法是大過去式嗎?
因為tinha後面加過去分詞的用法讓我直覺想到大過去式...
但整個句子時態似乎不太符合大過去式中有兩個過去式子句的條件。
可以請問一下為什麼解答會這樣寫呢?
下面是我的寫法，我就直接用dizer的完美過去式。
Você disse que terminaria este trabalho.<---這樣可以嗎?
希望有好心人回答，感恩^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.96.10
※ 編輯: ihatekobe 來自: 140.119.96.10 (07/27 05:28)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ihatekobe (140.119.96.10), 時間: 07/27/2012 05:33:40
1F：推 garfield000:你有這麼討厭kobe嘛＝＝ 07/27 05:38
3F：推 Kcash:不過他好像都沒在回的 07/28 01:35
謝謝喔 我加了 但他應該沒有答應我的請求。
4F：推 victor1yn:tinha是ter動詞變化相當於“有說”兩句意思一樣 07/28 12:23
5F：→ victor1yn:我也不太會解釋，好像有被動詞之類的關係... 07/28 12:25
ter+p.p. 在很多有被動意思的情況下都會出現。
但就我自己的理解，不只是tinha這個變位。
例如說 Vocêdeveria ter sido punido. ou ele tem sido visito~
上面分別是原形過去式+被動式 以及 過去續現在式+被動式的例子。
但要說被動式的話 照課本的說法 應該要有個複合的方式。
如 Eu não tinha sido avisado.
(大過去式+被動式)
或許我有理解錯誤吧...煩請先進不吝指正。
如果我把我的問題解釋成trabalho 也是屬於"過去"該完成未完成的事情，
故 dizer 的動作比terminar trabalho更早，因此使用大過去式，這樣可以嗎?
總之，謝謝您喔!
6F：推 hsia3762:想順便問一下，如果想自學簡單葡語對話，有推薦的教材嗎 07/29 03:07
台灣的書很少，你可以上網找適合自己的。
有個付費網站叫busuu，有智慧型手機的話可以先試上他的app版本，比較便宜。
好處是自學的話，每堂課的練習會自動發送到巴西人的論壇，那邊的網友滿熱心幫你改的
，通常每個練習題我都收到至少五六個回應。
書籍的話..
中國那邊有葡文系，跟葡語系國家的貿易往來也比台灣旺盛，所以資源比較多。
楊泰鵬這本我覺得可以買至少是繁體的，
也可以去旁聽一下政大守般若的課，我之前衝到所上的課時間無法配合，所以沒去旁聽。
但我覺得他的口音超重，不知道是不是北方來的。
我自己是用E.P.U. 出的Falar Ler Escrever+楊泰鵬這本...
有個女巴西華僑以前有在yahoo部落格賣他自己編的基本發音+簡單文法片語的套書，
不知道現在還有沒有在賣。
※ 編輯: ihatekobe 來自: 140.119.96.130 (07/29 20:13)
7F：→ Jerrynet:有，還在賣 07/29 21:18