作者ihatekobe (我恨柯比)
看板Brasil
标题Fw: [问题] [问题] 巴西葡语文法一问
时间Fri Jul 27 05:33:40 2012
※ [本文转录自 Language 看板 #1G4RBsNx ]
作者: ihatekobe (我恨柯比) 看板: Language
标题: [问题] [问题] 巴西葡语文法一问
时间: Fri Jul 27 05:13:24 2012
我是用杨泰鹏那本巴西葡语自学的。
最近好不容易把整本看完...
想问一下版上巴西葡语先进一个小问题。
ter在某些情况下的变化常常困扰着我。
过去将来式的章节中，课本上的解答如下:
Você tinha dito que terminaria este trabalho.
(你以前说将把这事做完)
这个句子前面的tinha dito的文法是大过去式吗?
因为tinha後面加过去分词的用法让我直觉想到大过去式...
但整个句子时态似乎不太符合大过去式中有两个过去式子句的条件。
可以请问一下为什麽解答会这样写呢?
下面是我的写法，我就直接用dizer的完美过去式。
Você disse que terminaria este trabalho.<---这样可以吗?
希望有好心人回答，感恩^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.96.10
※ 编辑: ihatekobe 来自: 140.119.96.10 (07/27 05:28)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ihatekobe (140.119.96.10), 时间: 07/27/2012 05:33:40
1F：推 garfield000:你有这麽讨厌kobe嘛＝＝ 07/27 05:38
3F：推 Kcash:不过他好像都没在回的 07/28 01:35
谢谢喔 我加了 但他应该没有答应我的请求。
4F：推 victor1yn:tinha是ter动词变化相当於“有说”两句意思一样 07/28 12:23
5F：→ victor1yn:我也不太会解释，好像有被动词之类的关系... 07/28 12:25
ter+p.p. 在很多有被动意思的情况下都会出现。
但就我自己的理解，不只是tinha这个变位。
例如说 Vocêdeveria ter sido punido. ou ele tem sido visito~
上面分别是原形过去式+被动式 以及 过去续现在式+被动式的例子。
但要说被动式的话 照课本的说法 应该要有个复合的方式。
如 Eu não tinha sido avisado.
(大过去式+被动式)
或许我有理解错误吧...烦请先进不吝指正。
如果我把我的问题解释成trabalho 也是属於"过去"该完成未完成的事情，
故 dizer 的动作比terminar trabalho更早，因此使用大过去式，这样可以吗?
总之，谢谢您喔!
6F：推 hsia3762:想顺便问一下，如果想自学简单葡语对话，有推荐的教材吗 07/29 03:07
台湾的书很少，你可以上网找适合自己的。
有个付费网站叫busuu，有智慧型手机的话可以先试上他的app版本，比较便宜。
好处是自学的话，每堂课的练习会自动发送到巴西人的论坛，那边的网友满热心帮你改的
，通常每个练习题我都收到至少五六个回应。
书籍的话..
中国那边有葡文系，跟葡语系国家的贸易往来也比台湾旺盛，所以资源比较多。
杨泰鹏这本我觉得可以买至少是繁体的，
也可以去旁听一下政大守般若的课，我之前冲到所上的课时间无法配合，所以没去旁听。
但我觉得他的口音超重，不知道是不是北方来的。
我自己是用E.P.U. 出的Falar Ler Escrever+杨泰鹏这本...
有个女巴西华侨以前有在yahoo部落格卖他自己编的基本发音+简单文法片语的套书，
不知道现在还有没有在卖。
※ 编辑: ihatekobe 来自: 140.119.96.130 (07/29 20:13)
7F：→ Jerrynet:有，还在卖 07/29 21:18