作者 bacardi (DREAM) 看板 Brand
標題 [轉錄] ROBERTO CAVALLI on DRINK, WOMEN and other ANIMALS
時間 Tue Nov 8 10:56:15 2005
This is an article originally from ARENA HOMME+ by JO-ANN FURNISS.
JO for JO-ANN FURNISS ;
RC for ROBERTO CAVALLI
==================================================================
Roberto Cavalli -- what can we say? One of the quintessential Italian
designers, he is the master of excess and the maestro of the maximal,
yet here he shows his softer side : did you know he's very fond of
parrots?
JO: Would you describe what you do as baroque?
RC: Maybe in the beginning my fashion was baroque; I did look at some
of those ideas. But my collections come mainly from nature. I love
to study and see everything, those small details of nature, I photo-
graph them. We don't usually pay attention to small things because
of our chaotic lives. I live in Florence in the hills an I am always
with my camera. Everybody says I love the animal print, but that's
just one part!My collections are full of details; of flowers, petals,
the small delicate things.
JO: You're very fond of animals too, aren't you?What are your favourites?
RC: It's hard to say because I love many. But if I really think I would say
the parrots. I have many parrots, I love them. There are many but there
are two in particular; one is 30, the other is 27 or 28. What I love
about my parrots is that they love me. It's really unbelievable. They
attack other people but with me they are like a baby. They kiss me, they
wait for me and when I arrive home they shout. I have a very samll one
who is very, very sweet. He will sleep under the sheets in bed. Another
animal that I am very fond of and I've had for three years, is a chim-
panzee. But he's too human, too much like a baby -- not normal. I once
had a tiger for a few months, I nursed him from when he was a baby. He
was my favourite. But I travel a lot; I went to New York and left him
with my wife. Oh, my wife, she started shouting because he was very bad.
He had to be given back to the person I got him from. I cried.
JO: And you like rabbits?
RC: Absolutely, I loverabbits. In the room of my little boy--he is 11 years
old -- there is a small white Angora rabbit. Sometimes we let him out of
his cage and he makes all the room dirty...but it doesn't matter! He is
very sweet.
JO: Well, that was my rather pathetic link into talking about your makeover
of the Playboy Bunny...
RC: Now the Bunny is something entirely different! Playboy told me they were
opening a new Casino in Las Vegas and asked if I would design the dress
of the Bunnies. I said yes! I like to do things a little bit different. I
am a designer and I like to design everything. My last creation was my
boat. The moment I finished it, I used it and though I much preferred the
designing of it. I'm thinking about selling it and designing a new one.
Next thing to design is a telephone. And now I am launching Cavalli Vodka,
just for the American market. You should see the bottle -- it's fantastic!
The moment you finish the vodka inside you should make a lamp out of the
bottle!I want to make a special edition with silk for shade. I have ideas!
I love it!
JO: You do like the finer things in life, don't you? Bunnies, vodka...
RC: They are all toys to me! But the most important thing to me is my fashion.
I am always thinking about my next fashion show, about what I can make
happen. All the women that love me and all the people expacting something
from me -- it's a big pressure. But there is a big possibility to create a
wonderful fashion show. I love the transformation of people through my
clothes. I love it!
JO: How would you define decadence?
RC: This is a terrible moment of decadence! It's becauseof the television--it
breeds a terrible decadence. The young watch too much of it. In Italy it
is terrible! We pay too much attention to the beauty. In the past, if
offered the choice of intelligence or beauty, many would have said intel-
ligence. Now ask the young and it's beauty; it is the way to fame and mo-
ney. This is my definition of decadence. I worry for my children-- and of
course my children are my best collection! I have five children: one is
very big, one is very small. Some are spring, some are winter. Some are
more serious than others.
JO: Is it always the world of women inspires you?
RC: Absolutely. I love the different types of femininity. Women often have
more personality than man, men just have more physical power! In my opi-
nion women are more important than men. Maybe I'm the only man who thinks
this, but for me that is absolutely true. I like a women who has self-be-
lief but can understand me through my clothes. I would like to have femi-
nine intuition; maybe I have got it. One of the most difficult things in
life is to understand a woman. I love complicated women and I hate boring
women! I like to suffer. In this way I am very theatrical,I am very baro-
que.
--
我必須全部記得,因為我害怕有一天有人會大聲的質問我,
對著我看不見的眼!
我會輕輕地說我看不見,但是我全部記得!~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.226.7
※ 編輯: bacardi 來自: 140.113.226.7 (11/08 10:59)
1F:推 jameslee:版豬 翻譯吧 11/08 11:48
2F:推 bacardi:翻個頭.. 11/08 13:31
3F:推 RYUICHI:推!有高手大概翻譯吧~小的英文很差 orz 11/08 15:08
4F:推 bacardi:聽樓上的在XX 11/08 15:13
5F:推 RYUICHI:看來他跟Paul Smith也頗有相似之處 11/08 15:38
6F:→ RYUICHI:好感動,他也愛兔子,而且一樣是臭兔兔,很頑皮的兔子~~ 11/08 15:40
7F:推 bacardi:看來樓上的施主已經看完了...翻一下吧!~ 11/08 15:49
8F:推 Orgasm:養老虎 XD 好可愛 果然是個有錢人 什麼都是他的玩具 >_< 11/08 16:00