這是最新一期CH雜誌中，Lagerfeld與CH老闆Richard Stark的聊天內容 真的是純打屁，因為是Lagerfeld在巴黎攝影休息的時候他們的對話， 其中有些實在太無厘頭了，我翻不出來，請多多見諒 總之還是滿屌的，兩個大師的對話.... RS=Richard Stark LLS= Laurie Lynn Stark(Richard的老婆) KL=不用我說了吧 RS：當我聽到你的名字，或是你被提及時，我總是會想到Andre Leon Talley，因為當我 開始創立CH時，他是我遇到的第一個人。某次我和他在一起時，他正趕著要跟你去 Baden Baden。 KL：喔，那是好久以前的事了。 RS：之後不管我遇到他還是打電話給他，我總是問：你去了哪裡？跟Karl去了Baden Baden 嗎？今年暑假我騎機車在歐洲旅遊，當我從法蘭克福經過德國南部的時候，我看到 了往Baden Baden的標示，因此我就去了那找你跟Andre。 我打了電話給Andre(沒有想過是不是真的能找到他)不過他接了電話，我問：我在 Baden Baden，你跟Karl也在嗎？ KL：真有趣，不過Baden Baden不再那麼有好玩了，那是個美麗的城市，不過很快地變的 令人沮喪。我父親曾經很喜愛Baden Baden因為有人告訴他住在那邊的男人活的比女 人久，他希望他活的比我母親還要久，因為我的母親小他20歲，雖然這個願望沒有 達成，但他還是活到了90多歲。 RS：嗯嗯 KL：我現在沒那麼常去Baden Baden，我的下一站是LA，這個暑假我要在那邊租個房子看 看要不要買個地方住。 RS：是在海邊的房子嗎？ KL：不是耶，我沒有那麼為海邊瘋狂，我沒那麼風靡Malibu。 RS：那是我住的地方。 KL：我知道，但我覺得有種災難恐懼症，我想要住高一點視野好一點的地方。 RS：像是Hollywood Hills 或 Beverly Hills嗎？ KL：我還不知道。 RS：我等不及你來LA了，我要帶你去看看我們的工廠。 KL：我第一次去LA是我12歲的時候，那時我就愛上LA了，我喜愛那邊的生活，感覺是個 容易生活的地方，不是嗎？ RS：LA是個會容易讓人愛上的城市。 KL：你在LA出生嗎？ RS：我出生在紐約州的北邊，我18歲搬到LA。Laurie是在LA出生的。 LLS：我是個不折不扣的加州女孩。 KL：那你們對Malibu想必有不一樣的觀感。 LLS：我想離開這裡因為我已經在這邊待了一輩子，當你住在LA，工作在LA回到Malibu的 家，那是個很好的家庭生活。自然環境相當寧靜 KL：那你騎機車去上班囉？ RS：對啊，我很常騎車去上班，我很愛這樣的方式。 KL：我知道Pamela Anderson也住在Malibu。 RS：她是我們的鄰居。 KL：她是個甜美的人。 RS：她是個好人，我很喜歡她。 KL：眾人對她有著不實的印象，她並不是個胸大無腦的女人。 RS＆LLS：她其實很聰明。 LLS：她還是我們上一期雜誌的封面人物。 KL：我知道啊，我有那本。 RS：當我上次在Rue Cambon遇到你後，我寫了張感謝信並寄了一套Merle Haggad的音樂 給你，你喜歡嗎？ KL：我很喜歡。 RS：你真的有聽？ KL：當然有啊。 RS：那你最喜歡的是哪一首歌？ KL：老實說我不記得那歌名，但我喜歡那歌所表達的氣氛。 RS：你之前有聽過他嗎？ KL：有 RS：他之前跟Bob Dylan一起巡迴演唱，我連4晚在LA看到他，很神奇。如果你搬來LA， 你會買車嗎？ KL：我不開車，而且我有司機，我幹嘛需要一台車？ KL：我以前會開車，但是當我開車睡著出車禍2次之後，我就不開了。在美國開車速度太 慢讓我想睡覺。 RS：大概是你工作太辛苦了。 KL：我喜歡有人開車因為這樣我可以到處看。 RS：好吧，我不怪你了。你昨晚有沒有因為我們要來找你而睡不著覺？ KL：不管開心還是不高興的事，我都睡得著。我父親告訴過我：睡覺儲存精力，讓你面 對隔日不開心的事情，睡覺能讓你有好的精神去面對這一切。我是很高興遇見你們 ，但是我還是會睡覺。 RS：我也是，剛剛你在拍照時我就睡著了。 LLS：Richard可以在任何時間睡覺。 KL：這是件好事，我也是這樣。 RS：我看了有關於新任Chanel的美國總裁的專題，她很漂亮。 KL：是的，而且她也愛CH。 RS：恩，她在專題中有提到。 KL：她總是戴著CH，是真的。她非常的俊俏，黑白分明的眼睛，潔白的牙齒。 RS：我喜歡漂亮的女人圍繞著我，圍繞著CH。 KL：在Fashion工作室裡我討厭男人，我不管他們的意見。 RS：我的世界男人也不太多。 KL：真的嗎？ RS：工廠不算，但是創造與實踐大多是女人完成的。 KL：真是有趣，因為我認為唯一適合男人的珠寶就是CH，不是嗎？ RS＆LLS：沒錯。 KL：但是現在有很多仿冒品的出現。 RS：很多，我們在全世界都進行仿冒品的官司。 KL：被仿冒是一種讚美。 LLY：CH是最棒的。 KL：如果人們要買真品的話絕對不會去考慮假貨，我絕對不去買仿冒品。 RS：對啊，我也不去買任何仿冒的東西。 LLS：大家都在仿冒別人的東西。 KL：這就是現今的文化 LLS：好有趣。 KL：我認為CH與自由思想是和平共處的。 RS：很多人把他們混合了。 LLS：就算是自由思想一樣被仿冒。 KL：對啊還不少。 LLS：一樣的人仿冒我們的東西，也仿冒自由思想，但你還是可以分辨出仿冒品。 KL：當然，因為我們在這個領域裡。 LLS：但是在路上人們沒辦法知道。 KL：他們不知道，因為他們沒看過真品。你應該用黑鑽多作一些珠寶系列的東西，我愛 黑鑽。 RS：我們正在製造這些產品，當你來工廠你就可以看到手工製作的過程。那是需要花費 很多時間才能作出來的。 KL：我知道，我有CH所有的戒指，有一天我算過一次，大概有60幾個都不一樣的CH戒指。 RS：我工作與騎車都要用到手，有的時候戴手套戒指很麻煩，因為手套有點緊。 RS：下次如果你來工廠的時候可以帶Anna Wintour一起來，我還沒遇過她。 KL：我很樂意，她是個很美麗的女人。 RS：我想她很漂亮，但我聽了一些傳言。 KL：往好的方面說是非常嚴格的人，我認識她20年了，當你對她很友善，她會是個好人。 RS：我沒遇過她，事情倒是聽了不少。 KL：至少她是個誠實的人，她告訴大家對或錯，她不會在別人背後說壞話，但當你當著 別人的面說時，別人會覺得你很苛刻。 LLS：如果你還是個女的，別人會叫你bitch KL：是啊，妳很老實。 RS：如果你現在沒有做你所做的事情，你會做什麼呢？ KL：我想我會死掉吧，因為現在我做的事就是我想做的-時尚、攝影及出書。這些是我真 的很有興趣的事，我覺得很幸運可以做這些事，我不算野心勃勃，我知道大家不相 信，但我只是用我看到的去表現出來，我沒有野心要達到某個程度，我一點也不在 乎。 RS：我也覺得我在做我喜歡做的事，暫時來說。 KL：你愛你的工作、機車還有家庭。 RS：你有被逮捕過嗎？ KL：怎麼聽起來像是飛機上移民局表格所問的問題。沒有過，我很早就發現我很容易就 當一個乖孩子。把情況處理好，就可以得到任何你想要的東西。 RS：你有收集漫畫書嗎？ KL：有啊，但都是很舊很舊的那種，我也收集有插畫的書本，我對插畫很瘋狂，必須要 畫的很好才行。 RS：我喜歡收集限制級的漫畫。對了，你每天穿的衣服是自己挑的嗎？還是有專人在幫 你做這件事？ KL：從來沒有過，我買了很多衣服，到最後有一大半都送人了。 LLS：還真是有趣，我大概送了90％。 KL：我很喜歡買東西，我同一件衣服沒有穿超過兩次。 RS：這是我們不一樣的地方，我每天都穿一樣的衣服。 KL：我能瞭解，但是我比較喜歡扮演人偶的想法，我認為我自己就是個人偶，但我不喜歡 別人幫我挑東西，反之我喜歡挑東西給別人。 RS：我也是。 KL：而且這是我拿手的事。 RS：我在日本找到了一條很棒的手鍊，我買給MOKO，非常有趣很大而且有珍珠。 KL：也許那是個老二鍊。(英文是Cock Ring) RS：你寫了很多書嗎？ KL：我一年中出了10本書，不過我沒有出過有關自己公司的書，我剛剛出的是有七集關 於Andy Warhol十年來的雜誌專訪從1989-1979。 RS：你也從事出版的工作嗎？ KL：對啊，事情進行的還滿順利的，每一版本都有售出，我只做我要的跟我喜歡的， 我是個書狂，我沈迷於美麗的印刷。 RS：我們正開始進行我們的第一本書。 LLS：我剛剛打電話回家，我們跟Cher很好，她跟你說hello KL：喔我只遇過她一次，她人很好很開心而且很有趣。 LLS：她現在在家幫我看小孩，她是我們小孩的教母。 KL：跟她說Hello也幫我跟Pamela說一聲。 RS&LLS：當然 RS：你認識MOKO多久了？ KL：很久了我也不知道，他絕對算是景色之一吧。(好像在說攝影的事情) RS：恩時尚的一部份 MOKO：太酷了，我喜歡 KL：有些人是不會忘記的，就像有首歌”Unforgettable” RS：Merle Haggard有唱過，他的新專輯全部都是經典。 LLS：你今晚要工作多久？ KL：我不知道 LLS：因為你喜歡，所以就一直做下去嗎？ KL：沒錯，這正是我的人生態度 ---------------------------------------------------------------------------- 註： Andre Leon Talley: 美國Vogue的特約記者 Baden Baden:德國南部一個觀光城鎮的名字 Rue Cambon:巴黎的街道名 Merle Haggard:某個有名的鄉村歌手 Anna Wintour:前任還是現任的美國Vogue總編輯，也是the devil wears Prada中影射的 惡魔老闆 MOKO:找不到我不知道是誰 以上是我昨晚邊看邊打出來的翻譯，實在很爛，給大家看看囉.... 還用google找那些人名找好久...@@" 雜誌中Lagerfeld全身都是CH...好屌 今年秋冬Lagerfeld自己品牌的獨照，也有喔 有興趣下次可以留意一下 -- 從LP流傳下來的極品，影響了我們的耳，甚至眼睛， 它懂得音樂甜美的靈魂，加入一點想像的魔法，音樂 開始起泡，我們的思緒也開始唱盤上發酵。 --C.H Magazine Vol.2 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.70.166