这是最新一期CH杂志中，Lagerfeld与CH老板Richard Stark的聊天内容 真的是纯打屁，因为是Lagerfeld在巴黎摄影休息的时候他们的对话， 其中有些实在太无厘头了，我翻不出来，请多多见谅 总之还是满屌的，两个大师的对话.... RS=Richard Stark LLS= Laurie Lynn Stark(Richard的老婆) KL=不用我说了吧 RS：当我听到你的名字，或是你被提及时，我总是会想到Andre Leon Talley，因为当我 开始创立CH时，他是我遇到的第一个人。某次我和他在一起时，他正赶着要跟你去 Baden Baden。 KL：喔，那是好久以前的事了。 RS：之後不管我遇到他还是打电话给他，我总是问：你去了哪里？跟Karl去了Baden Baden 吗？今年暑假我骑机车在欧洲旅游，当我从法兰克福经过德国南部的时候，我看到 了往Baden Baden的标示，因此我就去了那找你跟Andre。 我打了电话给Andre(没有想过是不是真的能找到他)不过他接了电话，我问：我在 Baden Baden，你跟Karl也在吗？ KL：真有趣，不过Baden Baden不再那麽有好玩了，那是个美丽的城市，不过很快地变的 令人沮丧。我父亲曾经很喜爱Baden Baden因为有人告诉他住在那边的男人活的比女 人久，他希望他活的比我母亲还要久，因为我的母亲小他20岁，虽然这个愿望没有 达成，但他还是活到了90多岁。 RS：嗯嗯 KL：我现在没那麽常去Baden Baden，我的下一站是LA，这个暑假我要在那边租个房子看 看要不要买个地方住。 RS：是在海边的房子吗？ KL：不是耶，我没有那麽为海边疯狂，我没那麽风靡Malibu。 RS：那是我住的地方。 KL：我知道，但我觉得有种灾难恐惧症，我想要住高一点视野好一点的地方。 RS：像是Hollywood Hills 或 Beverly Hills吗？ KL：我还不知道。 RS：我等不及你来LA了，我要带你去看看我们的工厂。 KL：我第一次去LA是我12岁的时候，那时我就爱上LA了，我喜爱那边的生活，感觉是个 容易生活的地方，不是吗？ RS：LA是个会容易让人爱上的城市。 KL：你在LA出生吗？ RS：我出生在纽约州的北边，我18岁搬到LA。Laurie是在LA出生的。 LLS：我是个不折不扣的加州女孩。 KL：那你们对Malibu想必有不一样的观感。 LLS：我想离开这里因为我已经在这边待了一辈子，当你住在LA，工作在LA回到Malibu的 家，那是个很好的家庭生活。自然环境相当宁静 KL：那你骑机车去上班罗？ RS：对啊，我很常骑车去上班，我很爱这样的方式。 KL：我知道Pamela Anderson也住在Malibu。 RS：她是我们的邻居。 KL：她是个甜美的人。 RS：她是个好人，我很喜欢她。 KL：众人对她有着不实的印象，她并不是个胸大无脑的女人。 RS＆LLS：她其实很聪明。 LLS：她还是我们上一期杂志的封面人物。 KL：我知道啊，我有那本。 RS：当我上次在Rue Cambon遇到你後，我写了张感谢信并寄了一套Merle Haggad的音乐 给你，你喜欢吗？ KL：我很喜欢。 RS：你真的有听？ KL：当然有啊。 RS：那你最喜欢的是哪一首歌？ KL：老实说我不记得那歌名，但我喜欢那歌所表达的气氛。 RS：你之前有听过他吗？ KL：有 RS：他之前跟Bob Dylan一起巡回演唱，我连4晚在LA看到他，很神奇。如果你搬来LA， 你会买车吗？ KL：我不开车，而且我有司机，我干嘛需要一台车？ KL：我以前会开车，但是当我开车睡着出车祸2次之後，我就不开了。在美国开车速度太 慢让我想睡觉。 RS：大概是你工作太辛苦了。 KL：我喜欢有人开车因为这样我可以到处看。 RS：好吧，我不怪你了。你昨晚有没有因为我们要来找你而睡不着觉？ KL：不管开心还是不高兴的事，我都睡得着。我父亲告诉过我：睡觉储存精力，让你面 对隔日不开心的事情，睡觉能让你有好的精神去面对这一切。我是很高兴遇见你们 ，但是我还是会睡觉。 RS：我也是，刚刚你在拍照时我就睡着了。 LLS：Richard可以在任何时间睡觉。 KL：这是件好事，我也是这样。 RS：我看了有关於新任Chanel的美国总裁的专题，她很漂亮。 KL：是的，而且她也爱CH。 RS：恩，她在专题中有提到。 KL：她总是戴着CH，是真的。她非常的俊俏，黑白分明的眼睛，洁白的牙齿。 RS：我喜欢漂亮的女人围绕着我，围绕着CH。 KL：在Fashion工作室里我讨厌男人，我不管他们的意见。 RS：我的世界男人也不太多。 KL：真的吗？ RS：工厂不算，但是创造与实践大多是女人完成的。 KL：真是有趣，因为我认为唯一适合男人的珠宝就是CH，不是吗？ RS＆LLS：没错。 KL：但是现在有很多仿冒品的出现。 RS：很多，我们在全世界都进行仿冒品的官司。 KL：被仿冒是一种赞美。 LLY：CH是最棒的。 KL：如果人们要买真品的话绝对不会去考虑假货，我绝对不去买仿冒品。 RS：对啊，我也不去买任何仿冒的东西。 LLS：大家都在仿冒别人的东西。 KL：这就是现今的文化 LLS：好有趣。 KL：我认为CH与自由思想是和平共处的。 RS：很多人把他们混合了。 LLS：就算是自由思想一样被仿冒。 KL：对啊还不少。 LLS：一样的人仿冒我们的东西，也仿冒自由思想，但你还是可以分辨出仿冒品。 KL：当然，因为我们在这个领域里。 LLS：但是在路上人们没办法知道。 KL：他们不知道，因为他们没看过真品。你应该用黑钻多作一些珠宝系列的东西，我爱 黑钻。 RS：我们正在制造这些产品，当你来工厂你就可以看到手工制作的过程。那是需要花费 很多时间才能作出来的。 KL：我知道，我有CH所有的戒指，有一天我算过一次，大概有60几个都不一样的CH戒指。 RS：我工作与骑车都要用到手，有的时候戴手套戒指很麻烦，因为手套有点紧。 RS：下次如果你来工厂的时候可以带Anna Wintour一起来，我还没遇过她。 KL：我很乐意，她是个很美丽的女人。 RS：我想她很漂亮，但我听了一些传言。 KL：往好的方面说是非常严格的人，我认识她20年了，当你对她很友善，她会是个好人。 RS：我没遇过她，事情倒是听了不少。 KL：至少她是个诚实的人，她告诉大家对或错，她不会在别人背後说坏话，但当你当着 别人的面说时，别人会觉得你很苛刻。 LLS：如果你还是个女的，别人会叫你bitch KL：是啊，你很老实。 RS：如果你现在没有做你所做的事情，你会做什麽呢？ KL：我想我会死掉吧，因为现在我做的事就是我想做的-时尚、摄影及出书。这些是我真 的很有兴趣的事，我觉得很幸运可以做这些事，我不算野心勃勃，我知道大家不相 信，但我只是用我看到的去表现出来，我没有野心要达到某个程度，我一点也不在 乎。 RS：我也觉得我在做我喜欢做的事，暂时来说。 KL：你爱你的工作、机车还有家庭。 RS：你有被逮捕过吗？ KL：怎麽听起来像是飞机上移民局表格所问的问题。没有过，我很早就发现我很容易就 当一个乖孩子。把情况处理好，就可以得到任何你想要的东西。 RS：你有收集漫画书吗？ KL：有啊，但都是很旧很旧的那种，我也收集有插画的书本，我对插画很疯狂，必须要 画的很好才行。 RS：我喜欢收集限制级的漫画。对了，你每天穿的衣服是自己挑的吗？还是有专人在帮 你做这件事？ KL：从来没有过，我买了很多衣服，到最後有一大半都送人了。 LLS：还真是有趣，我大概送了90％。 KL：我很喜欢买东西，我同一件衣服没有穿超过两次。 RS：这是我们不一样的地方，我每天都穿一样的衣服。 KL：我能了解，但是我比较喜欢扮演人偶的想法，我认为我自己就是个人偶，但我不喜欢 别人帮我挑东西，反之我喜欢挑东西给别人。 RS：我也是。 KL：而且这是我拿手的事。 RS：我在日本找到了一条很棒的手链，我买给MOKO，非常有趣很大而且有珍珠。 KL：也许那是个老二链。(英文是Cock Ring) RS：你写了很多书吗？ KL：我一年中出了10本书，不过我没有出过有关自己公司的书，我刚刚出的是有七集关 於Andy Warhol十年来的杂志专访从1989-1979。 RS：你也从事出版的工作吗？ KL：对啊，事情进行的还满顺利的，每一版本都有售出，我只做我要的跟我喜欢的， 我是个书狂，我沈迷於美丽的印刷。 RS：我们正开始进行我们的第一本书。 LLS：我刚刚打电话回家，我们跟Cher很好，她跟你说hello KL：喔我只遇过她一次，她人很好很开心而且很有趣。 LLS：她现在在家帮我看小孩，她是我们小孩的教母。 KL：跟她说Hello也帮我跟Pamela说一声。 RS&LLS：当然 RS：你认识MOKO多久了？ KL：很久了我也不知道，他绝对算是景色之一吧。(好像在说摄影的事情) RS：恩时尚的一部份 MOKO：太酷了，我喜欢 KL：有些人是不会忘记的，就像有首歌”Unforgettable” RS：Merle Haggard有唱过，他的新专辑全部都是经典。 LLS：你今晚要工作多久？ KL：我不知道 LLS：因为你喜欢，所以就一直做下去吗？ KL：没错，这正是我的人生态度 ---------------------------------------------------------------------------- 注： Andre Leon Talley: 美国Vogue的特约记者 Baden Baden:德国南部一个观光城镇的名字 Rue Cambon:巴黎的街道名 Merle Haggard:某个有名的乡村歌手 Anna Wintour:前任还是现任的美国Vogue总编辑，也是the devil wears Prada中影射的 恶魔老板 MOKO:找不到我不知道是谁 以上是我昨晚边看边打出来的翻译，实在很烂，给大家看看罗.... 还用google找那些人名找好久...@@" 杂志中Lagerfeld全身都是CH...好屌 今年秋冬Lagerfeld自己品牌的独照，也有喔 有兴趣下次可以留意一下 -- 从LP流传下来的极品，影响了我们的耳，甚至眼睛， 它懂得音乐甜美的灵魂，加入一点想像的魔法，音乐 开始起泡，我们的思绪也开始唱盘上发酵。 --C.H Magazine Vol.2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.70.166