對不起 我偷懶了快要一個禮拜 最近很忙 不好意思(鞠躬) 山茶花小姐當然是指Coco Chanel女士 白馬尾先生就是Karl Lagerfeld先生囉 一開始提到了紐約時報在1971年1月11日的特別報導-Chanel夫人在巴黎去世 大概翻譯整篇文章 ----文章翻譯自1971.1.11的THE NEW YORK TIMES 為筆者自譯 翻的不好請見諒--------- Gabrielle(Coco)Chanel,一位20世紀最偉大的女裝設計師 今晚在她位於麗池飯店的公寓去 世 享年87歲 Coco的逝世 就像她被全世界都知道的 只有親密的朋友被通知 他們說:她走的平靜 而且最近並沒有顯示她的健康有問題 死因並沒有馬上被查出 她的朋友說 飯店的女服務生發現Coco病了 且請了醫生 Coco的死 發生在她正在做她在這個月即將推出的春夏時裝 她的人生故事就像是音樂一樣 "Coco" 去年在百老匯上映 由凱薩琳赫本小姐主演 那是她第一次歌舞的角色 在表演時 60歲 被說話尖酸 86歲的 COCO 嫌太老了 在CHANEL的哲學裡 這個秀的特色是很多模特兒穿著CHANEL在她這麼長的生涯裡設計的最受 歡迎的服飾在遊行 CHANEL在巴黎時尚界佔有相當重要的地位在她19到2X歲的時候 而在她生涯的高峰是有4個公司-一個時裝公司 紡織品公司 香水工廠 和一個珠寶工作室 總共有3500個員工 讓CHANEL這個名字被全世界給知道的可能是因為她的香水 而不是她的時裝 簡單的叫"CHANEL No.5"-曾經有算命師告訴她5是她的幸運數字 讓Coco變成鉅富 ----------文章結束 特別感謝 THE NEW YORK TIMES 和 YAHOO 字典(XDDD)------------ 好了 看完新聞 我們來談談CHANEL夫人 之前有太多板友介紹過CHANEL夫人 我只從報導裡延伸補充就可以了 她對Ritz Hotel有特殊的感情 一直都住在那 她在晚年很不喜歡出席公開場合 因為她覺得自己不是那麼的美 自己老了 所以她不輕易見外人 而她叫COCO的原因是因為她年輕時在餐廳演唱的歌 接著提到了一場展覽 就是在今年五月紐約大都會博物館的CHANEL特展--以下轉自HerCafe女人 展覽的主題包括香奈兒自20年代以來各重要時期的代表作，以及擔任香奈兒藝術總監 之設計師Karl Lagerfeld，自1983年加入香奈兒至今的重要作品。 　 在此次展覽作品中，包括50餘件來自服飾學會、香奈兒博物館與維多利亞與亞伯特博 物館（Victoria & Albert Museum）蒐藏。內容包括：20年代的運動服裝開拓者、由男裝 衍生女裝的影響者、30年代的波西米亞藝術風格與蕾絲風華、50年代斜紋軟呢套裝（tweed suit）／菱格紋包／雙色鞋的潮流先驅，以及早期香奈兒美妝產品（如大都會博物館藏中 的No.5香水瓶）、珠寶（包括人造珍珠項鍊、拜占廷風格的馬爾它十字項鍊）等重要代表 作。而Lagerfeld作品的展出，則是對香奈兒精神的當代化演繹，誠如香奈兒曾說，「我 不往過去、也不往未來看，我的風格只是忠於我的生命。」而Lagerfeld的詮釋即是，「我 對過去一點興趣也沒有，我喜歡現在，我的任務就是預測香奈兒明日的時尚角色。」服裝 學會主席Harold Koda表示，「香奈兒發明『詞彙』後，Lagerfeld懂得運用把玩。」 ----------------------------------------------------------------------------- 其實這個展覽其實有一點小曲折才辦成 在2000年 大都會博物館取消了已經被排上當年12月日程的"Coco Chanel回顧展" 於是CHANEL公司撤回了100萬美金的贊助 CHANEL和展覽總負責人Karl Lagerfeld的本來意圖是 2001年是Coco的逝世30週年紀念 其實中間的爭論是:時尚是否是藝術? 如果把她分類為藝術裝飾類別的設計大師 而不是為一個還是當紅時裝品牌的時裝設計師 能不能說服公眾? 這堂的經典不死 不是在探討CHANEL經典的斜紋軟尼 而把經典的CHANEL小姐介紹了一下 其實馬姐給的參考文章有另外一篇令狐磊先生的 只是我找不到 沒有辦法分享 令狐磊先生那篇CHANEL的春天寫的相當的好 希望板友可以找到 貼上來分享 謝謝大家看完我越來越沒重點的分享(鞠躬) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.40.172 ※ 編輯: bernie002 來自: 210.85.40.172 (09/03 21:35) ※ 編輯: bernie002 來自: 210.85.40.172 (09/03 21:36)