对不起 我偷懒了快要一个礼拜 最近很忙 不好意思(鞠躬) 山茶花小姐当然是指Coco Chanel女士 白马尾先生就是Karl Lagerfeld先生罗 一开始提到了纽约时报在1971年1月11日的特别报导-Chanel夫人在巴黎去世 大概翻译整篇文章 ----文章翻译自1971.1.11的THE NEW YORK TIMES 为笔者自译 翻的不好请见谅--------- Gabrielle(Coco)Chanel,一位20世纪最伟大的女装设计师 今晚在她位於丽池饭店的公寓去 世 享年87岁 Coco的逝世 就像她被全世界都知道的 只有亲密的朋友被通知 他们说:她走的平静 而且最近并没有显示她的健康有问题 死因并没有马上被查出 她的朋友说 饭店的女服务生发现Coco病了 且请了医生 Coco的死 发生在她正在做她在这个月即将推出的春夏时装 她的人生故事就像是音乐一样 "Coco" 去年在百老汇上映 由凯萨琳赫本小姐主演 那是她第一次歌舞的角色 在表演时 60岁 被说话尖酸 86岁的 COCO 嫌太老了 在CHANEL的哲学里 这个秀的特色是很多模特儿穿着CHANEL在她这麽长的生涯里设计的最受 欢迎的服饰在游行 CHANEL在巴黎时尚界占有相当重要的地位在她19到2X岁的时候 而在她生涯的高峰是有4个公司-一个时装公司 纺织品公司 香水工厂 和一个珠宝工作室 总共有3500个员工 让CHANEL这个名字被全世界给知道的可能是因为她的香水 而不是她的时装 简单的叫"CHANEL No.5"-曾经有算命师告诉她5是她的幸运数字 让Coco变成钜富 ----------文章结束 特别感谢 THE NEW YORK TIMES 和 YAHOO 字典(XDDD)------------ 好了 看完新闻 我们来谈谈CHANEL夫人 之前有太多板友介绍过CHANEL夫人 我只从报导里延伸补充就可以了 她对Ritz Hotel有特殊的感情 一直都住在那 她在晚年很不喜欢出席公开场合 因为她觉得自己不是那麽的美 自己老了 所以她不轻易见外人 而她叫COCO的原因是因为她年轻时在餐厅演唱的歌 接着提到了一场展览 就是在今年五月纽约大都会博物馆的CHANEL特展--以下转自HerCafe女人 展览的主题包括香奈儿自20年代以来各重要时期的代表作，以及担任香奈儿艺术总监 之设计师Karl Lagerfeld，自1983年加入香奈儿至今的重要作品。 　 在此次展览作品中，包括50余件来自服饰学会、香奈儿博物馆与维多利亚与亚伯特博 物馆（Victoria & Albert Museum）蒐藏。内容包括：20年代的运动服装开拓者、由男装 衍生女装的影响者、30年代的波西米亚艺术风格与蕾丝风华、50年代斜纹软呢套装（tweed suit）／菱格纹包／双色鞋的潮流先驱，以及早期香奈儿美妆产品（如大都会博物馆藏中 的No.5香水瓶）、珠宝（包括人造珍珠项链、拜占廷风格的马尔它十字项链）等重要代表 作。而Lagerfeld作品的展出，则是对香奈儿精神的当代化演绎，诚如香奈儿曾说，「我 不往过去、也不往未来看，我的风格只是忠於我的生命。」而Lagerfeld的诠释即是，「我 对过去一点兴趣也没有，我喜欢现在，我的任务就是预测香奈儿明日的时尚角色。」服装 学会主席Harold Koda表示，「香奈儿发明『词汇』後，Lagerfeld懂得运用把玩。」 ----------------------------------------------------------------------------- 其实这个展览其实有一点小曲折才办成 在2000年 大都会博物馆取消了已经被排上当年12月日程的"Coco Chanel回顾展" 於是CHANEL公司撤回了100万美金的赞助 CHANEL和展览总负责人Karl Lagerfeld的本来意图是 2001年是Coco的逝世30周年纪念 其实中间的争论是:时尚是否是艺术? 如果把她分类为艺术装饰类别的设计大师 而不是为一个还是当红时装品牌的时装设计师 能不能说服公众? 这堂的经典不死 不是在探讨CHANEL经典的斜纹软尼 而把经典的CHANEL小姐介绍了一下 其实马姐给的参考文章有另外一篇令狐磊先生的 只是我找不到 没有办法分享 令狐磊先生那篇CHANEL的春天写的相当的好 希望板友可以找到 贴上来分享 谢谢大家看完我越来越没重点的分享(鞠躬) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.40.172 ※ 编辑: bernie002 来自: 210.85.40.172 (09/03 21:35) ※ 编辑: bernie002 来自: 210.85.40.172 (09/03 21:36)