我倒覺得56的翻譯很精準耶…… 國外的「極端仇女」是指什麼？ 1. 我找不到對象都是女生的問題 2. 少數有錢男人搶光了女人 啊這兩點， 不就是很多BG男神的核心思想嗎？ 他們覺得台女很爛， 千錯萬錯都是台女的錯， 覺得女人只看錢， 有錢就一堆女人倒貼上來， 自己的對象都被有錢人把走了。 這些人習以為常的觀念， 他們覺得只算是輕度仇女， 甚至不算仇女， 而是政治不正確的殘酷現實。 然而到了國外， 這些思想就是所謂的極端仇女啊…… 差別只在台灣槍支不容易取得， 醫療可近性高， 親屬間的關係連結緊密。 所以這些偏激仇女的男性， 如果合併有身心疾病， 比較容易得到醫療上的介入， 取得槍支的難度也高很多， 不像國外會發展重大災難事件。 不然但就思想意涵來看的話， 台灣偏激族群的仇女強度， 應該排名亞洲第二， 僅略遜於韓國 然後世界包底前十強的…… （輸給非洲、伊斯蘭、印度） 台灣有一個優點， 就是我們的包容度非常高。 就算是休學後待業超過10年， 已經快要40歲的男性， 也可以得到相當的尊重和友善， 不像在其他國家， 要面對很多的輕蔑和攻擊。 這代表在台灣這塊土地上， 存在著很好的多元文化共容性。 也就是說， 即便是相對偏激的思想， 在台灣也不至於受到過分的打壓， 這樣反而形成保護作用， 讓這些思想的偏激僅止於言論， 或者偶爾的小打小鬧， 而不會上升到恐怖攻擊。 反之看看日韓， 那些偏激思想擁護者， 或者長期無業者， 很多都是恐怖的不定時炸彈。 但是在台灣呢， 他們不過就是可愛的鄉民而已。 ※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言： : 英國喔，那還不簡單， : 把女生硬是指成男生就可以大肆仇視了， : 知名英國人JK羅琳就示範得很不錯， : 不過原PO是不是又又翻譯翻錯， : 讓文章引導到你想要的論點啊？ : 上次英文論文就已經翻譯翻錯一次了， : 這次Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new govern me : ， : 人家內文是「極端仇女」，你的翻譯只剩「仇女」， : 照你這種翻法，以後有人說「極端天氣」會危害人類， : 也會被你簡化成，天氣現象都會危害人類。 : ※ 引述 《CuLiZn5566》 之銘言： : : Misogyny to be treated as extremism by UK government : : https://www.bbc.com/news/articles/c15gn0lq7p5o : : Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new governme nt : : plans, the Home Office has said. : : 英國政府：仇女將被視為極端主義 : : Yvette Cooper, the home secretary, has ordered a review of the UK's : : counter-extremism strategy to determine how best to tackle threats posed b y : : harmful ideologies. The analysis will look at hatred of women as one of th e : : ideological trends that the government says is gaining traction. : : 如果不習慣英文原版的報導 : : 好像已經有一些中文翻譯了 : : https://anima.com.tw/p31121/ : : 據BBC報導，英國內政大臣Yvette Cooper宣布，將重新審查英國的反極端主義策略， 並 : : 次將極端厭女主義納入此框架。此次檢視將不僅限於傳統的極端主義，如伊斯蘭極端 主 : : 和極右翼極端主義，還將重點關注厭女主義和其他新興的有害意識形態趨勢。 : : 這一決策的背景是對「非自願單身」（Incel）文化和社交媒體網紅如Andrew Tate等 人 : : 大影響力的擔憂。Incel文化主要由一些認為自己無法找到伴侶的年輕男性組成，他 們? : : 問題歸咎於女性和所謂的阿爾法男，其極端思想已在多起暴力事件中顯現。2021年普 利 : : 斯槍擊案與Incel意識形態有關，此事件引發了廣泛關注。 : : 當然啦 : : 台灣的仇女大概還是侷限在鍵盤仇女 : : 而且這些仇女的主要人士 : : 除了鍵盤崩潰之外 : : 多半也沒啥行動力 : : 應該沒辦法構成暴力事件 : : 只是看到人家仇女都能仇到跟恐怖分子相提並論 : : BG部分男神不知不覺中已經走在時代的尖端 : : 真的是可喜可賀 可喜可賀 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.102.51.76 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1724143005.A.A6C.html