我倒觉得56的翻译很精准耶…… 国外的「极端仇女」是指什麽？ 1. 我找不到对象都是女生的问题 2. 少数有钱男人抢光了女人 啊这两点， 不就是很多BG男神的核心思想吗？ 他们觉得台女很烂， 千错万错都是台女的错， 觉得女人只看钱， 有钱就一堆女人倒贴上来， 自己的对象都被有钱人把走了。 这些人习以为常的观念， 他们觉得只算是轻度仇女， 甚至不算仇女， 而是政治不正确的残酷现实。 然而到了国外， 这些思想就是所谓的极端仇女啊…… 差别只在台湾枪支不容易取得， 医疗可近性高， 亲属间的关系连结紧密。 所以这些偏激仇女的男性， 如果合并有身心疾病， 比较容易得到医疗上的介入， 取得枪支的难度也高很多， 不像国外会发展重大灾难事件。 不然但就思想意涵来看的话， 台湾偏激族群的仇女强度， 应该排名亚洲第二， 仅略逊於韩国 然後世界包底前十强的…… （输给非洲、伊斯兰、印度） 台湾有一个优点， 就是我们的包容度非常高。 就算是休学後待业超过10年， 已经快要40岁的男性， 也可以得到相当的尊重和友善， 不像在其他国家， 要面对很多的轻蔑和攻击。 这代表在台湾这块土地上， 存在着很好的多元文化共容性。 也就是说， 即便是相对偏激的思想， 在台湾也不至於受到过分的打压， 这样反而形成保护作用， 让这些思想的偏激仅止於言论， 或者偶尔的小打小闹， 而不会上升到恐怖攻击。 反之看看日韩， 那些偏激思想拥护者， 或者长期无业者， 很多都是恐怖的不定时炸弹。 但是在台湾呢， 他们不过就是可爱的乡民而已。 ※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之铭言： : 英国喔，那还不简单， : 把女生硬是指成男生就可以大肆仇视了， : 知名英国人JK罗琳就示范得很不错， : 不过原PO是不是又又翻译翻错， : 让文章引导到你想要的论点啊？ : 上次英文论文就已经翻译翻错一次了， : 这次Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new govern me : ， : 人家内文是「极端仇女」，你的翻译只剩「仇女」， : 照你这种翻法，以後有人说「极端天气」会危害人类， : 也会被你简化成，天气现象都会危害人类。 : ※ 引述 《CuLiZn5566》 之铭言： : : Misogyny to be treated as extremism by UK government : : https://www.bbc.com/news/articles/c15gn0lq7p5o : : Extreme misogyny will be treated as a form of extremism under new governme nt : : plans, the Home Office has said. : : 英国政府：仇女将被视为极端主义 : : Yvette Cooper, the home secretary, has ordered a review of the UK's : : counter-extremism strategy to determine how best to tackle threats posed b y : : harmful ideologies. The analysis will look at hatred of women as one of th e : : ideological trends that the government says is gaining traction. : : 如果不习惯英文原版的报导 : : 好像已经有一些中文翻译了 : : https://anima.com.tw/p31121/ : : 据BBC报导，英国内政大臣Yvette Cooper宣布，将重新审查英国的反极端主义策略， 并 : : 次将极端厌女主义纳入此框架。此次检视将不仅限於传统的极端主义，如伊斯兰极端 主 : : 和极右翼极端主义，还将重点关注厌女主义和其他新兴的有害意识形态趋势。 : : 这一决策的背景是对「非自愿单身」（Incel）文化和社交媒体网红如Andrew Tate等 人 : : 大影响力的担忧。Incel文化主要由一些认为自己无法找到伴侣的年轻男性组成，他 们? : : 问题归咎於女性和所谓的阿尔法男，其极端思想已在多起暴力事件中显现。2021年普 利 : : 斯枪击案与Incel意识形态有关，此事件引发了广泛关注。 : : 当然啦 : : 台湾的仇女大概还是局限在键盘仇女 : : 而且这些仇女的主要人士 : : 除了键盘崩溃之外 : : 多半也没啥行动力 : : 应该没办法构成暴力事件 : : 只是看到人家仇女都能仇到跟恐怖分子相提并论 : : BG部分男神不知不觉中已经走在时代的尖端 : : 真的是可喜可贺 可喜可贺 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 212.102.51.76 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1724143005.A.A6C.html