作者kinki999 (QQk 廢文被劣文中)
看板Boy-Girl
標題[討論] 韓網熱議，為了結婚做代駕
時間Thu Mar 23 09:49:28 2023
韓網原貼文翻譯
年下男友為了跟我結婚，偷偷做代駕
男友之前是在我上班的公司附近的咖啡廳兼職，比我小4歲，已經交往了3年半了。男友
現在剛工作一年，我已經到了適婚的年齡了。男友很乖，而且是眼裡只有我的類型，但
卻沒有攢下的錢，想要結婚就覺得會很難。
大概半年前男友跟我提了結婚的想法，我對男友說，你有攢下的錢嗎？結婚是現實。我
以為男友會生氣，但卻只是默默地聽完了我的話。我也以為男友只是問問我而已，也沒
有放在心裡。
本來昨天我們約好請半天假，一起去賞櫻花，但男友卻說自己感冒了，沒辦法一起去。
所以我昨天下班後就買了粥去男友家看他了，一打開門，看到脖子上打著石膏，正在用
奇怪的姿勢吹頭髮。我就問男友，怎麼會打石膏啊？男友一開始一直不說，因為我一直
追問，才說了實話。因為很想跟我結婚，但卻沒錢，所以從半年前就開始兼職做代駕，
不小心被撞到了。
聽到男友這樣說，我才感覺到男友原來真的很想跟我結婚，用睡覺的時間去做代駕，還
會有這樣喜歡我的男生嗎？我突然覺得很感動，一直流眼淚，男友為了哄我笑居然說，
如果拿到足夠多的賠償金，代駕就可以休息幾周了，聽到男友這樣說，我就更想哭了。
我就是想來這裡炫耀一下男友。
下面是韓網的評論翻譯
1.好好對男友，錯過了一定會後悔的
2.就算做代駕也賺不了多少錢，離結婚遠著呢？多拿點賠償金或許來得比較快
3.雖然很乖，但結婚是現實啊
4.雖然被感動到，但女人千萬不要忘記，結婚是現實啊
5.原PO千萬不要因此動搖啊，結婚不是用心和感動生活的，如果結婚後有人問你老公
是做什麽的？你能很自信地說出來，做代駕嗎？
6.男友的努力的確很讓人感動，很暖心，但如果婆家很窮，男生又沒有什麽經濟能力，
就算很努力，也無法改變才是現實。結婚後你看著晚上還要出去做代駕的老公，連抱
怨也不敢有。
7.趕快結婚吧，交往超過2年再結婚幾乎是安全的。錢？就節儉地生活就好了，很快就能
攢下錢的。
8.兩位都真的好單純啊！一定要跟男友結婚
9.好羡慕啊！一定要幸福
10.都是因為電視劇，搞不清楚狀況，就跟年下男戀愛的阿珠瑪真的很多
評論的好現實又務實，大家想要結婚前也是這樣考慮的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.119.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1679536170.A.D3F.html
※ 編輯: kinki999 (60.248.119.217 臺灣), 03/23/2023 09:49:46
1F：推 VoV: 男女平權,女生也可養老公丫!!這樣他就不用代駕,喝下午茶當貴 03/23 10:05
2F：→ VoV: 夫 03/23 10:05
3F：噓 Robben: 韓國低能卡 03/23 10:24
4F：推 jyekid: 人人都能編故事求流量的時代 03/23 10:34
5F：→ fritzx28: 弱弱的問一下，在韓國做代駕很丟臉嗎? 03/23 11:06
6F：推 Levesque: 炫耀文網友竟然不捧場 03/23 11:20
7F：→ Freeven: 想成在台灣跑外送好了 03/23 12:17
8F：推 pionaero: 韓國低卡 03/23 12:59
9F：噓 deepdish: 這ID也是在女版貼新聞一條龍帶風向 03/23 13:45
11F：推 mithuang: 感動比不上心動 03/23 14:21
12F：推 zoro178: 這我做不到，沒辦法，我承認我就是愛錢，我可以不要男人 03/23 16:31
13F：→ zoro178: 給的安全感，但我不能沒有錢給的安全感 03/23 16:31
14F：推 DriveTime: 原來是韓國低卡 03/23 16:36
15F：推 zoro178: 我生來就想當公主，過貴婦的生活，這就是我一生的夢想 03/23 16:40
16F：推 zoro178: 人生如果能過得有錢又舒服，誰想人生過得很苦啊？這不是 03/23 16:45
17F：→ zoro178: 透過教育能改變的，這就是人性，懂嗎？ 03/23 16:45
18F：推 beef68: 不懂 那是你的價值觀 不叫人性 03/23 16:50
19F：推 charlie0112: 這老女人還真他媽不要臉 03/23 17:05
20F：→ yunf: 照照鏡子如果你還不認命的話那你可以繼續在版上發牢騷！ 03/23 17:17
21F：推 zoro178: 不要臉就不要臉啊？至少我人生過得很爽~~~：） 03/23 17:20
22F：→ zoro178: 不用認命啊？我已經結婚了，有老公小孩了 03/23 17:21
23F：推 zoro178: 我有這個實力能嫁出去啊~~~？條件本來就隨人開，你管我 03/23 17:24
24F：→ zoro178: 的？ 03/23 17:24
25F：推 zoro178: 女生為什麼一定要賢慧？誰規定的？賢妻良母有什麼好處嗎 03/23 17:37
26F：→ zoro178: ？是會頒發獎狀給你是嗎？還是會幫你立一塊牌坊？ 03/23 17:37
27F：推 charlie0112: Z大，我不是指妳，我是指文章裡的老女人，談姐弟戀 03/23 17:38
28F：→ charlie0112: 還以現實為由，將婚姻的經濟壓力加諸於年下男友 03/23 17:38
29F：推 zoro178: 了解了解~~ 03/23 17:40
30F：推 ru899: 阿珠瑪XDDDD 03/23 18:04
31F：推 kattte: 我看不太懂這樣是要表達什麼耶？ 03/23 18:06
32F：→ kattte: 為了多賺錢去兼差是很正常的行為阿 03/23 18:07
33F：→ oneeyewolf: 為什麼不去賣屁股呢 03/23 19:54
34F：→ kinki999: 某D怎麼不用AI回文，貼個新聞就帶風向 03/24 08:35
35F：→ kinki999: 腦子只會分類帽，大可不必 03/24 08:36
36F：推 cms6384: 代駕也是工作啊 03/24 11:37
37F：推 chspoutre: 老逼吃幼齒還要男友去搞錢… 03/24 13:05
38F：推 wei409349: 代駕有很丟臉嗎？ 03/25 09:36