作者condensed (我的冒險生活)
看板Boy-Girl
標題Re: [求助] 如何挽回前男友
時間Sun Apr 14 00:11:51 2013
我來幫忙翻譯一下，
不過這裡的翻譯包括兩種層面：
(1)英文翻中文
(2)數學物理專有名詞類比到感情
在斟酌上，多有主觀判斷，在所難免。
※ 引述《BoyGirl1 (男女板專用帳號1)》之銘言：
:
: 我的朋友在男女板看到的這篇"如何挽回前男友"文章，
: 認為我應該是那位"被挽回"的男友，
: 把文章傳給我看，
: 看過後，應該是我沒錯，我想一件事情如果只有一方的說法，
: 那肯定是不完備(Incompleteness)的。
這就好比說一顆骰子有六個面，每個人擲出來的點數不同，
如果我們只單看一個人擲出的結果，所看到的骰子樣貌就是不完整的。
:
: 我的前女友，先給個定義，稱做 Miss Chan，
詹小姐
: 形容我是沉默寡言，這其實不正確，
: 我只是不講諸如"寶貝，我愛你"或者"我要將天上最美的一顆星摘下來送給妳"之類不切
: 實際的話語，
: But I'll be there for you when you feel along.
但是當你感到孤單的時候，我就在這裡。
: 我明白愛情關係只要有一方不愛了，就是結束，所以在看到Miss Chan和一個男子接吻那
: 一刻，就是結束了，愛情只有pure state沒有mixed state，
純態 混合態
（註：量子力學專有名詞。）
: Miss Chan，沒有挽回的可能，我不是那個妳無論如何都愛著的Mr. Right，
真命天子
: 我的左右眼裸視各500度，但是那晚我有戴眼鏡，看得很清楚，
: You are enjoying the kiss...
妳享受著這個吻....
: Fine, I let you go.
很好，我讓妳走。
:
: 分手前的一段日子，Miss Chan和我抱怨棒球的事情，
: 棒球是台灣的國球，但我熱衷的是足球，
: 沒看過棒球賽，我有聽進去，努力惡補棒球相關的知識，
: 那天晚上，好不容易買了球票，興沖沖去找妳，I want to give you a surprise，
我想給妳一個驚喜，
: 結果得到的是這麼讓人難以忘懷的畫面，
: 我了解人會對自己的所作所為找藉口，妳說是"不小心"，
: Unfortunately, I believe what I see.
很不幸地，我相信我所看到的。
: And you get a red card.
而且妳被我黑掉了。
:
: 這是Miss Chan第二次被我知道或者說被我抓到"劈腿"，
: 第一次我選擇原諒，原因是人都會犯錯，
: 所以我給予一次機會，我是真的相信妳，
: 依舊給了妳毫無保留的愛情，妳知道什麼是毫無保留嗎？
: 那就是被妳深深傷害了的我，要完全復原可能需要很長的一段時間。
: 我不喝酒，那天從妳那回家，我去買了半打的啤酒，
: 心裡冒出來的想法是借酒澆愁愁更愁，所以買是買了，沒用到。
: 很多板友說我很冷靜，其實不是，
: 而是職業病吧，我直覺想到Sunk Cost，
沉沒成本
（註：經濟學概念，代指已經付出且不可收回的成本。）
: 身為一個助理精算師，如果明知道這會是Sunk Cost，
: 還不該斷當斷，那很不專業。
:
: 至於，我對待Miss Chan像陌生人，
: 理由也很簡單，
: 愛的反義詞可以是不愛，也就是生疏、冷漠，但不會是怨懟或者憎恨，
: 憎恨是愛的另一面，好比是Wave-particle duality，
波粒二象性
（註：指微觀粒子有時顯示出波動性，有時又顯示出粒子性，
在不同條件下分別表現為波動和粒子的性質。 ）
: 所以對於Miss Chan，我沒有恨，只是選擇不愛了，
: 女人的青春寶貴，男人的又何嘗不是，
: 我們彼此浪費了彼此五年多的時間，
: It's totally enough.
已經夠了。
: 不需要把寶貴的時間花在挽回或者憎恨上頭，
: 那是不划算的行為。
:
: 我看到許多板友替我抱不平，謝謝你們，
: 不過真的不需要罵Miss Chan，
: 問題是出在於我不是她無論如何都不會變心的那個人罷了，
: I can see you as the one and the only, but you can't do the same for me.
我可以把妳當作是我最重視的唯一，但妳卻不能同等對我。
: 我不是冷靜或者冷血，這段感情我也受傷，會痛也會有想流淚的時候，
: 但這也是成長的契機。
:
: 現在，下雨不再需要接送，本來預計三十而立，成家的計畫也延遲了，
: 我的人生計畫被打亂，雖然討厭這樣，但這就是人生的不可預測性，
: 儘管如此，我還是相信，會有一個人喜歡我、愛我，願意和我共度此生。
:
: 謝謝各位(鞠躬)
:
:
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.241.191
1F：推 EFPTT:我整篇看完不懂的就是"波粒二象性".......冏 04/14 00:18
2F：→ EFPTT:我還google一下XDD 04/14 00:18
3F：→ condensed:物理學專有名詞，例如光有波動性(光波)也有粒子性(光子) 04/14 00:22
可以參考這個影片的講解
http://tinyurl.com/cd8jbpn
4F：推 tsming:高中物理就有了吧:P 04/14 00:24
5F：→ abcddcba:Miss Chan應該是陳小姐? 張小姐應該是Miss Chang 04/14 00:27
陳 通常是使用 Chen
6F：→ carolinecsz:糗了，想翻譯但米糕有點過期... 04/14 00:28
7F：推 A1101166:樓上 那不是重點 04/14 00:29
8F：→ carolinecsz:Miss Chan 可能是詹小姐 04/14 00:29
9F：推 Angelita:是詹小姐沒錯，張是Chang 04/14 00:31
10F：推 ilace:陳是chen 04/14 00:33
2009年以前，護照用過Chan為詹。
那就改成 詹 吧。
11F：→ mozart39:ㄤ ㄥ 才是 ng 結尾 04/14 00:40
12F：推 GF:管她是什麼chan chen chang chien 根本就不重要 就只是個出軌人 04/14 00:42
13F：推 drajan:原來在B-G版也可以看到波粒二象性.... 04/14 00:53
我也覺得很神奇:P 男主角簡直就是美劇 生活大爆炸 的真人版
14F：推 philandsam:刻意來翻譯 感覺好好笑XDDDDD 04/14 00:59
※ 編輯: condensed 來自: 116.59.241.191 (04/14 01:00)
15F：推 chs80125:推你有時間翻譯，古道熱腸 04/14 01:09
16F：→ condensed:只是一時興起 因為看到一堆數理名詞覺得很有趣 XD 04/14 01:16
17F：推 yc11:推翻譯 04/14 02:24
18F：推 subaru888:推翻譯，原來我會自動忽略看不懂的字呀～ 04/14 04:42
19F：推 garychangb:感覺red care 應該是足球的詞吧 男的不是喜歡足球 04/14 05:00
20F：推 hd9040:red card原本是指被禁賽? 04/14 06:53
21F：推 wwjd3:紅牌 出局啊 04/14 07:24
22F：推 V6WOLF:用中文打出波粒二象性只會被當阿宅..... 04/14 14:29
23F：→ elisheep:XD GJ 04/14 14:57
24F：推 neveror:瞬間好懷念算光電效應的高中年代阿~~ 04/14 16:32
25F：推 Nomoresin:應該是出局吧 04/14 20:16
26F：推 dancingmoon:alone才對...不過邏輯上其實更該用lonesome 04/14 22:55
27F：→ Dusha:chan也可能是陳 不過似乎是港粵發音 04/15 01:42
28F：推 rici:廣東話發音的陳是Chan沒錯 跟台灣的不一樣 04/16 12:57
29F：→ rici:我覺得打英文沒差啦 不過有些文法很怪還有錯字就是了 04/16 12:58
30F：推 FinalAce:chan不是成嗎？成龍的英文就是這個字阿@@" 04/23 07:37