作者condensed (我的冒险生活)
看板Boy-Girl
标题Re: [求助] 如何挽回前男友
时间Sun Apr 14 00:11:51 2013
我来帮忙翻译一下，
不过这里的翻译包括两种层面：
(1)英文翻中文
(2)数学物理专有名词类比到感情
在斟酌上，多有主观判断，在所难免。
※ 引述《BoyGirl1 (男女板专用帐号1)》之铭言：
:
: 我的朋友在男女板看到的这篇"如何挽回前男友"文章，
: 认为我应该是那位"被挽回"的男友，
: 把文章传给我看，
: 看过後，应该是我没错，我想一件事情如果只有一方的说法，
: 那肯定是不完备(Incompleteness)的。
这就好比说一颗骰子有六个面，每个人掷出来的点数不同，
如果我们只单看一个人掷出的结果，所看到的骰子样貌就是不完整的。
:
: 我的前女友，先给个定义，称做 Miss Chan，
詹小姐
: 形容我是沉默寡言，这其实不正确，
: 我只是不讲诸如"宝贝，我爱你"或者"我要将天上最美的一颗星摘下来送给你"之类不切
: 实际的话语，
: But I'll be there for you when you feel along.
但是当你感到孤单的时候，我就在这里。
: 我明白爱情关系只要有一方不爱了，就是结束，所以在看到Miss Chan和一个男子接吻那
: 一刻，就是结束了，爱情只有pure state没有mixed state，
纯态 混合态
（注：量子力学专有名词。）
: Miss Chan，没有挽回的可能，我不是那个你无论如何都爱着的Mr. Right，
真命天子
: 我的左右眼裸视各500度，但是那晚我有戴眼镜，看得很清楚，
: You are enjoying the kiss...
你享受着这个吻....
: Fine, I let you go.
很好，我让你走。
:
: 分手前的一段日子，Miss Chan和我抱怨棒球的事情，
: 棒球是台湾的国球，但我热衷的是足球，
: 没看过棒球赛，我有听进去，努力恶补棒球相关的知识，
: 那天晚上，好不容易买了球票，兴冲冲去找你，I want to give you a surprise，
我想给你一个惊喜，
: 结果得到的是这麽让人难以忘怀的画面，
: 我了解人会对自己的所作所为找藉口，你说是"不小心"，
: Unfortunately, I believe what I see.
很不幸地，我相信我所看到的。
: And you get a red card.
而且你被我黑掉了。
:
: 这是Miss Chan第二次被我知道或者说被我抓到"劈腿"，
: 第一次我选择原谅，原因是人都会犯错，
: 所以我给予一次机会，我是真的相信你，
: 依旧给了你毫无保留的爱情，你知道什麽是毫无保留吗？
: 那就是被你深深伤害了的我，要完全复原可能需要很长的一段时间。
: 我不喝酒，那天从你那回家，我去买了半打的啤酒，
: 心里冒出来的想法是借酒浇愁愁更愁，所以买是买了，没用到。
: 很多板友说我很冷静，其实不是，
: 而是职业病吧，我直觉想到Sunk Cost，
沉没成本
（注：经济学概念，代指已经付出且不可收回的成本。）
: 身为一个助理精算师，如果明知道这会是Sunk Cost，
: 还不该断当断，那很不专业。
:
: 至於，我对待Miss Chan像陌生人，
: 理由也很简单，
: 爱的反义词可以是不爱，也就是生疏、冷漠，但不会是怨怼或者憎恨，
: 憎恨是爱的另一面，好比是Wave-particle duality，
波粒二象性
（注：指微观粒子有时显示出波动性，有时又显示出粒子性，
在不同条件下分别表现为波动和粒子的性质。 ）
: 所以对於Miss Chan，我没有恨，只是选择不爱了，
: 女人的青春宝贵，男人的又何尝不是，
: 我们彼此浪费了彼此五年多的时间，
: It's totally enough.
已经够了。
: 不需要把宝贵的时间花在挽回或者憎恨上头，
: 那是不划算的行为。
:
: 我看到许多板友替我抱不平，谢谢你们，
: 不过真的不需要骂Miss Chan，
: 问题是出在於我不是她无论如何都不会变心的那个人罢了，
: I can see you as the one and the only, but you can't do the same for me.
我可以把你当作是我最重视的唯一，但你却不能同等对我。
: 我不是冷静或者冷血，这段感情我也受伤，会痛也会有想流泪的时候，
: 但这也是成长的契机。
:
: 现在，下雨不再需要接送，本来预计三十而立，成家的计画也延迟了，
: 我的人生计画被打乱，虽然讨厌这样，但这就是人生的不可预测性，
: 尽管如此，我还是相信，会有一个人喜欢我、爱我，愿意和我共度此生。
:
: 谢谢各位(鞠躬)
:
:
:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.241.191
1F：推 EFPTT:我整篇看完不懂的就是"波粒二象性".......冏 04/14 00:18
2F：→ EFPTT:我还google一下XDD 04/14 00:18
3F：→ condensed:物理学专有名词，例如光有波动性(光波)也有粒子性(光子) 04/14 00:22
可以参考这个影片的讲解
http://tinyurl.com/cd8jbpn
4F：推 tsming:高中物理就有了吧:P 04/14 00:24
5F：→ abcddcba:Miss Chan应该是陈小姐? 张小姐应该是Miss Chang 04/14 00:27
陈 通常是使用 Chen
6F：→ carolinecsz:糗了，想翻译但米糕有点过期... 04/14 00:28
7F：推 A1101166:楼上 那不是重点 04/14 00:29
8F：→ carolinecsz:Miss Chan 可能是詹小姐 04/14 00:29
9F：推 Angelita:是詹小姐没错，张是Chang 04/14 00:31
10F：推 ilace:陈是chen 04/14 00:33
2009年以前，护照用过Chan为詹。
那就改成 詹 吧。
11F：→ mozart39:ㄤ ㄥ 才是 ng 结尾 04/14 00:40
12F：推 GF:管她是什麽chan chen chang chien 根本就不重要 就只是个出轨人 04/14 00:42
13F：推 drajan:原来在B-G版也可以看到波粒二象性.... 04/14 00:53
我也觉得很神奇:P 男主角简直就是美剧 生活大爆炸 的真人版
14F：推 philandsam:刻意来翻译 感觉好好笑XDDDDD 04/14 00:59
※ 编辑: condensed 来自: 116.59.241.191 (04/14 01:00)
15F：推 chs80125:推你有时间翻译，古道热肠 04/14 01:09
16F：→ condensed:只是一时兴起 因为看到一堆数理名词觉得很有趣 XD 04/14 01:16
17F：推 yc11:推翻译 04/14 02:24
18F：推 subaru888:推翻译，原来我会自动忽略看不懂的字呀～ 04/14 04:42
19F：推 garychangb:感觉red care 应该是足球的词吧 男的不是喜欢足球 04/14 05:00
20F：推 hd9040:red card原本是指被禁赛? 04/14 06:53
21F：推 wwjd3:红牌 出局啊 04/14 07:24
22F：推 V6WOLF:用中文打出波粒二象性只会被当阿宅..... 04/14 14:29
23F：→ elisheep:XD GJ 04/14 14:57
24F：推 neveror:瞬间好怀念算光电效应的高中年代阿~~ 04/14 16:32
25F：推 Nomoresin:应该是出局吧 04/14 20:16
26F：推 dancingmoon:alone才对...不过逻辑上其实更该用lonesome 04/14 22:55
27F：→ Dusha:chan也可能是陈 不过似乎是港粤发音 04/15 01:42
28F：推 rici:广东话发音的陈是Chan没错 跟台湾的不一样 04/16 12:57
29F：→ rici:我觉得打英文没差啦 不过有些文法很怪还有错字就是了 04/16 12:58
30F：推 FinalAce:chan不是成吗？成龙的英文就是这个字阿@@" 04/23 07:37