作者suntree (太陽樹)
看板BobDylan
標題[求譯] All Along the watchtower
時間Thu Aug 28 21:52:09 2008
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
作者: suntree (太陽樹) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] All Along the watchtower
時間: Thu Aug 28 21:49:08 2008
求中譯
屬段落：
"there must be some way out of here," said the joker to the thief,
"there's too much confusion,
i can't get no relief.
＊＊(刪截兩行)
"no reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"there are
many here among us who feel that life is but a joke
But you and i, we've been through
that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
歌詞全文：
http://blog.yam.com/watanabemichael/article/11367760
我的試譯：
「一定有辦法離開這兒，」丑角跟小偷說，「這兒有太多的困惑，
我沒辦法不輕鬆。」
＊＊
「沒有理由興奮，」小偷和善的說，「我們之中這麼多人
在這兒，
都覺得生命只不過是個笑話。」
「但你和我，我們已經跨過
那個了，況且這不是我們的命運，
所以我們別再說些有的沒有的了，挺晚了。」
提問：
想請高手解惑：
1.黃色部分翻譯的是否正確，總覺得怪怪的
2.第三處黃色的that指的是什麼？
我往前找找到的單數名詞是life和joke
感恩
--
南無本師釋迦牟尼佛
南無觀世音菩薩
南無東方虛空藥師如來佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.19.144
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.19.144