作者NatsuHotsuki (那隻哈士奇)
看板BoardGame
標題Re: [心得] Bitoku - 森靈之道 小失望
時間Thu Feb 24 14:07:34 2022
原文恕刪
原 PO 對於翻一翻規則書和看一看圖板的建議真的非常中肯！
作為遊戲的中文翻譯，趁著這篇文章分享規則讓大家更了解森靈之道的遊戲內容
由於規則還在校稿中，所以也不方便直接丟給大家看
還煩請大家參閱部落格的介紹：
https://hotsuki.net/bitoku/
（文字與實際規則有些微差異）
森靈之道的圖板真的很花，各種得分路線穿插在主遊戲圖板和個人圖板各處，
要怎麼樣有系統的教學真的很不容易，而且規則書的編排方式老實說也不是很友善，
但中文規則絕對不像英文這麼難啃 這點大家絕對可以放心XD
我們用了很多時間討論怎麼樣簡述本來很複雜的句子，像是：
骰子的點數要大於等於同一區域每顆骰子各別的數值，簡化為
骰子的點數要≧同一區域數值最大的骰子
也額外參考 BGG 和國外的教學影片，把很多規則原本沒有說清楚的地方補完
雖然是老王賣瓜，但中文規則的部份，我相信已經是在不改變原規則排版的限制下，
以最完美的方式呈現了
吹噓完了之後，進入正題簡單介紹遊戲的概念
又大又花的主遊戲圖板大致可以分成三個區域
https://imgur.com/KQMKgYf
1. 最上方的智慧之道，類似爬軌的機制，提供額外的得分路線
2. 中央可以切割成五直行（不同行動欄位）與四橫列（同一行動欄位的不同行動選項）
3. 最下方的供應區
遊戲的概念非常單純，每輪遊戲玩家有 3 張卡片與 3 顆骰子，先利用卡片解鎖骰子，
再將骰子放到主遊戲圖板的行動欄位執行行動。這些行動分成蒐集資源、蓋建築、拿取
可以換成分數的遊戲配件、移動點數等，利用引擎構築、牌組構築、爬軌、湊套換分
等機制得分。
我覺得遊戲最好玩的地方在於使用骰子的方式和時機，執行基礎行動的時候，玩家除了用
骰子單純搶快卡位之外，因為骰子的點數必須≧同一區域數值最大的骰子，才能執行更多
行動，所以也可以故意用數值較大的骰子故意擋人。如果玩家想要執行進階行動，則必須
扣減自己的骰子點數，犧牲未來行動的競爭強度，而什麼時候該執行進階行動也會影響
自己能不能用骰子繼續干擾其他玩家行動。其他還有骰子大小會影響行動強度、影響
執行進階行動必須扣除的點數、蓋了建築之後還有更多行動的考量等，讓工人放置機制
充滿糾結的選擇和玩家互動。
至於缺點當然也是有的，像是大家介意的圖板太花XD、規則細節很多不容易掌握，
其他還有例如隨機性很高不容易有長程的遊戲策略，玩家通常是輪到自己行動時再從剩餘
的行動、供應區剩下的配件選擇當下對自己最有利的行動，所以人一多、思考時間一長，
遊戲時間可能就會很冗長。
雖然我參與了遊戲的製作，而且這還是我翻譯之後，第一款正式出版的遊戲，
心情上當然會偏袒這款遊戲，看到大家都被滅火，難免有點五味雜陳
（雖然大家完全是針對遊戲，和翻譯無關XD），不過每個人的喜好都不同，
遊戲好不好玩也很主觀，我們能做的就是為大家克服語言障礙，
讓喜歡這款遊戲的玩家能盡情地享受遊戲。
總之，如果對遊戲有興趣，但擔心說明書翻譯得很爛的玩家，請不必擔心！
因為真的翻得很爛（喂！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.219.171.173 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1645682862.A.E2D.html
1F：推 GhostFriend: 推哈 02/24 14:22
2F：推 ZXEVA: 推哈 02/24 14:34
3F：推 kusakawa: 推哈 02/24 14:56
4F：推 whirwhir: 推哈 02/24 15:02
5F：推 qwaesz801010: 推哈哈 02/24 15:28
6F：推 mousepupu: 推萌哈 02/24 16:40
7F：推 CCFACE: 幫推XD 02/24 17:11
8F：推 graylove0611: 推 02/24 18:02
9F：推 ryaninscu: 翻譯辛苦了，發文的時候沒注意到剛好 02/24 18:07
10F：→ ryaninscu: 遊戲在預購，有點抱歉。遊戲中其實很 02/24 18:07
11F：→ ryaninscu: 大的嘈點在規則書上，看到中文規則有 02/24 18:07
12F：→ ryaninscu: 改善相信會極大的提升遊戲體驗。哈士 02/24 18:07
13F：→ ryaninscu: 奇大分享的中文改善的例子在看英文原 02/24 18:07
14F：→ ryaninscu: 文的時候真的有種不知道為什麼作者要 02/24 18:07
15F：→ ryaninscu: 用這麼麻煩的表述法。 02/24 18:07
哈哈，不必抱歉啦，大大不喜歡的點也不是雞蛋裡挑骨頭
我自己的心得也都會提不喜歡的部份XD
PTT 超級需要更多心得文讓大家有更多資訊判斷遊戲是否適合自己！
所以我也很感謝大大能提到規則很爛的缺點
讓我們有機會可以吹噓自己的努力XD
依照菜鳥的習慣，之後應該也會公開中文規則
到時候也歡迎大大批評指教，或是看看中文規則是否有助於遊戲體驗XD
也謝謝推文肯定的各位大大XD
16F：推 ted8073: 推我哈 02/24 21:20
17F：推 changeagle: 其實…光看圖板做得這麼花俏就直接滅火了… 02/24 21:58
哈哈，我買遊戲也是視覺派的，所以我懂大大的感受
不過遊戲還是不錯玩的，之後有機會可以先蹭朋友的，或是去桌遊店玩玩看
反正遊戲肯定賣不完（喂！
玩過之後覺得這樣的缺點不影響的話再收就好XD
18F：推 changeagle: 如果沒意外，嘴嘴應該會開團，我再看看有沒有機會跟 02/24 23:26
19F：→ changeagle: 團 02/24 23:26
20F：推 changeagle: 封面美術真的很美，可是封面美術漂亮內容物卻讓我退 02/24 23:29
21F：→ changeagle: 火的如愛x事的東方機x術讓我不再輕易相信封面 囧 02/24 23:29
我到現在還沒學乖，美術只要香我就...
22F：推 GGxx: 嘴嘴21號就開團了 02/25 01:44
23F：推 changeagle: 21號我上班啊@@ 02/25 06:51
24F：推 adla: 推一下，因為這麼多亮的顏色和的美術就是我的愛，玩起來讓人 02/25 09:56
25F：→ adla: 賞心悅目 02/25 09:56
謝謝大大推推 希望中文翻譯也能讓大大更加喜歡遊戲！
26F：推 li042127054: 推推我哈 02/25 11:10
謝謝大家的厚愛XD
※ 編輯: NatsuHotsuki (107.219.171.173 美國), 02/25/2022 13:07:27
27F：推 ShadowKou: 朝聖我哈 02/25 15:33
28F：推 sheldon1992: 最近開了這款，我反倒很喜歡這種圖板超級華麗的感覺 10/27 16:23
29F：→ sheldon1992: ，而且情境感非常有特色，很能夠代入。另外，對我來 10/27 16:24
30F：→ sheldon1992: 說，大雜燴的得分方式反而更能考驗玩家的佈局，每個 10/27 16:24
31F：→ sheldon1992: 東西都必須做一些，但我要在什麼時後做效益才會高， 10/27 16:24
32F：→ sheldon1992: 目前情形能不能允許我這麼做，而且高隨即性也增加了 10/27 16:24
33F：→ sheldon1992: 重開的樂趣，個人其實蠻喜歡的，幫忙回推推一下 10/27 16:24