作者NatsuHotsuki (那只哈士奇)
看板BoardGame
标题Re: [心得] Bitoku - 森灵之道 小失望
时间Thu Feb 24 14:07:34 2022
原文恕删
原 PO 对於翻一翻规则书和看一看图板的建议真的非常中肯！
作为游戏的中文翻译，趁着这篇文章分享规则让大家更了解森灵之道的游戏内容
由於规则还在校稿中，所以也不方便直接丢给大家看
还烦请大家参阅部落格的介绍：
https://hotsuki.net/bitoku/
（文字与实际规则有些微差异）
森灵之道的图板真的很花，各种得分路线穿插在主游戏图板和个人图板各处，
要怎麽样有系统的教学真的很不容易，而且规则书的编排方式老实说也不是很友善，
但中文规则绝对不像英文这麽难啃 这点大家绝对可以放心XD
我们用了很多时间讨论怎麽样简述本来很复杂的句子，像是：
骰子的点数要大於等於同一区域每颗骰子各别的数值，简化为
骰子的点数要≧同一区域数值最大的骰子
也额外参考 BGG 和国外的教学影片，把很多规则原本没有说清楚的地方补完
虽然是老王卖瓜，但中文规则的部份，我相信已经是在不改变原规则排版的限制下，
以最完美的方式呈现了
吹嘘完了之後，进入正题简单介绍游戏的概念
又大又花的主游戏图板大致可以分成三个区域
https://imgur.com/KQMKgYf
1. 最上方的智慧之道，类似爬轨的机制，提供额外的得分路线
2. 中央可以切割成五直行（不同行动栏位）与四横列（同一行动栏位的不同行动选项）
3. 最下方的供应区
游戏的概念非常单纯，每轮游戏玩家有 3 张卡片与 3 颗骰子，先利用卡片解锁骰子，
再将骰子放到主游戏图板的行动栏位执行行动。这些行动分成蒐集资源、盖建筑、拿取
可以换成分数的游戏配件、移动点数等，利用引擎构筑、牌组构筑、爬轨、凑套换分
等机制得分。
我觉得游戏最好玩的地方在於使用骰子的方式和时机，执行基础行动的时候，玩家除了用
骰子单纯抢快卡位之外，因为骰子的点数必须≧同一区域数值最大的骰子，才能执行更多
行动，所以也可以故意用数值较大的骰子故意挡人。如果玩家想要执行进阶行动，则必须
扣减自己的骰子点数，牺牲未来行动的竞争强度，而什麽时候该执行进阶行动也会影响
自己能不能用骰子继续干扰其他玩家行动。其他还有骰子大小会影响行动强度、影响
执行进阶行动必须扣除的点数、盖了建筑之後还有更多行动的考量等，让工人放置机制
充满纠结的选择和玩家互动。
至於缺点当然也是有的，像是大家介意的图板太花XD、规则细节很多不容易掌握，
其他还有例如随机性很高不容易有长程的游戏策略，玩家通常是轮到自己行动时再从剩余
的行动、供应区剩下的配件选择当下对自己最有利的行动，所以人一多、思考时间一长，
游戏时间可能就会很冗长。
虽然我参与了游戏的制作，而且这还是我翻译之後，第一款正式出版的游戏，
心情上当然会偏袒这款游戏，看到大家都被灭火，难免有点五味杂陈
（虽然大家完全是针对游戏，和翻译无关XD），不过每个人的喜好都不同，
游戏好不好玩也很主观，我们能做的就是为大家克服语言障碍，
让喜欢这款游戏的玩家能尽情地享受游戏。
总之，如果对游戏有兴趣，但担心说明书翻译得很烂的玩家，请不必担心！
因为真的翻得很烂（喂！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.219.171.173 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BoardGame/M.1645682862.A.E2D.html
1F：推 GhostFriend: 推哈 02/24 14:22
2F：推 ZXEVA: 推哈 02/24 14:34
3F：推 kusakawa: 推哈 02/24 14:56
4F：推 whirwhir: 推哈 02/24 15:02
5F：推 qwaesz801010: 推哈哈 02/24 15:28
6F：推 mousepupu: 推萌哈 02/24 16:40
7F：推 CCFACE: 帮推XD 02/24 17:11
8F：推 graylove0611: 推 02/24 18:02
9F：推 ryaninscu: 翻译辛苦了，发文的时候没注意到刚好 02/24 18:07
10F：→ ryaninscu: 游戏在预购，有点抱歉。游戏中其实很 02/24 18:07
11F：→ ryaninscu: 大的嘈点在规则书上，看到中文规则有 02/24 18:07
12F：→ ryaninscu: 改善相信会极大的提升游戏体验。哈士 02/24 18:07
13F：→ ryaninscu: 奇大分享的中文改善的例子在看英文原 02/24 18:07
14F：→ ryaninscu: 文的时候真的有种不知道为什麽作者要 02/24 18:07
15F：→ ryaninscu: 用这麽麻烦的表述法。 02/24 18:07
哈哈，不必抱歉啦，大大不喜欢的点也不是鸡蛋里挑骨头
我自己的心得也都会提不喜欢的部份XD
PTT 超级需要更多心得文让大家有更多资讯判断游戏是否适合自己！
所以我也很感谢大大能提到规则很烂的缺点
让我们有机会可以吹嘘自己的努力XD
依照菜鸟的习惯，之後应该也会公开中文规则
到时候也欢迎大大批评指教，或是看看中文规则是否有助於游戏体验XD
也谢谢推文肯定的各位大大XD
16F：推 ted8073: 推我哈 02/24 21:20
17F：推 changeagle: 其实…光看图板做得这麽花俏就直接灭火了… 02/24 21:58
哈哈，我买游戏也是视觉派的，所以我懂大大的感受
不过游戏还是不错玩的，之後有机会可以先蹭朋友的，或是去桌游店玩玩看
反正游戏肯定卖不完（喂！
玩过之後觉得这样的缺点不影响的话再收就好XD
18F：推 changeagle: 如果没意外，嘴嘴应该会开团，我再看看有没有机会跟 02/24 23:26
19F：→ changeagle: 团 02/24 23:26
20F：推 changeagle: 封面美术真的很美，可是封面美术漂亮内容物却让我退 02/24 23:29
21F：→ changeagle: 火的如爱x事的东方机x术让我不再轻易相信封面 囧 02/24 23:29
我到现在还没学乖，美术只要香我就...
22F：推 GGxx: 嘴嘴21号就开团了 02/25 01:44
23F：推 changeagle: 21号我上班啊@@ 02/25 06:51
24F：推 adla: 推一下，因为这麽多亮的颜色和的美术就是我的爱，玩起来让人 02/25 09:56
25F：→ adla: 赏心悦目 02/25 09:56
谢谢大大推推 希望中文翻译也能让大大更加喜欢游戏！
26F：推 li042127054: 推推我哈 02/25 11:10
谢谢大家的厚爱XD
※ 编辑: NatsuHotsuki (107.219.171.173 美国), 02/25/2022 13:07:27
27F：推 ShadowKou: 朝圣我哈 02/25 15:33
28F：推 sheldon1992: 最近开了这款，我反倒很喜欢这种图板超级华丽的感觉 10/27 16:23
29F：→ sheldon1992: ，而且情境感非常有特色，很能够代入。另外，对我来 10/27 16:24
30F：→ sheldon1992: 说，大杂烩的得分方式反而更能考验玩家的布局，每个 10/27 16:24
31F：→ sheldon1992: 东西都必须做一些，但我要在什麽时後做效益才会高， 10/27 16:24
32F：→ sheldon1992: 目前情形能不能允许我这麽做，而且高随即性也增加了 10/27 16:24
33F：→ sheldon1992: 重开的乐趣，个人其实蛮喜欢的，帮忙回推推一下 10/27 16:24