最近在做roborally的功能卡中文化，翻譯的時候遇到一些問題，特地上來請教 請大家幫忙指正一下...感謝！ ＝＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝＝＝ Q1 - Recompile： Once each turn, you may discard the hand of Program cards dealt to you and draw a new hand from the deck. Your robot then receives 1 Damage token. 我的翻譯： 每一回合，你可以棄掉手上被分配到的編程卡， 再由牌庫中抽新的手牌，但你的機器人將會受到1點的損傷。 疑問： 這張功能卡的功能是（a）還是（b）呢？ （a）可以棄掉任意n張手牌，然後從牌庫抽n張回來； （b）必須棄掉全部的手牌n張，然後從牌庫抽n張回來。 我個人覺得比較像是(a)，畢竟要扣一滴血 ＝＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝＝＝ Q2 - Flywheel： After all players are done programming their registers each turn, you may put one of your remaining Program cards face down onto this card. You can add that Program card to those dealt to you on any subsequent turn. You can have only one card on Flywheel at a time. 我的翻譯： 每一回合在所有玩家完成暫存器編程後，你可以將一張未使用的編程卡向下覆蓋 在此功能卡上。在隨後的回合中，你可以將此張編程卡加入你的手牌中。同一時 間中，此功能卡上只能有一張編程卡。 疑問： 這張功能卡是保留一張沒用到的編程卡 然後可以在之後的回合中把這張保留的編程卡加入手牌中嗎？ ＝＝＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝＝＝ Q3 - Gyroscopic Stabilizer Before players reveal the cards in their first registers each turn, state whether this Option is active. When it is, your robot isn't rotated by gears or rotating conveyor belts for that entire turn. 我的翻譯： 在每一回合所有人翻開第一個暫存器上的編程卡之前，必須宣告此功能卡是否啟動。 當此功能卡啟動的回合中，場地中的齒輪與輸送帶對你的機器人不會產生效力。 疑問： 齒輪與輸送帶的部份都有提到ROTATE，不是很確定我翻譯的對不對。 以上請版上的強者幫忙解惑，先行感謝！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.46.232