最近在做roborally的功能卡中文化，翻译的时候遇到一些问题，特地上来请教 请大家帮忙指正一下...感谢！ ＝＝＝＝＝＝我是分隔线＝＝＝＝＝＝＝ Q1 - Recompile： Once each turn, you may discard the hand of Program cards dealt to you and draw a new hand from the deck. Your robot then receives 1 Damage token. 我的翻译： 每一回合，你可以弃掉手上被分配到的编程卡， 再由牌库中抽新的手牌，但你的机器人将会受到1点的损伤。 疑问： 这张功能卡的功能是（a）还是（b）呢？ （a）可以弃掉任意n张手牌，然後从牌库抽n张回来； （b）必须弃掉全部的手牌n张，然後从牌库抽n张回来。 我个人觉得比较像是(a)，毕竟要扣一滴血 ＝＝＝＝＝＝我是分隔线＝＝＝＝＝＝＝ Q2 - Flywheel： After all players are done programming their registers each turn, you may put one of your remaining Program cards face down onto this card. You can add that Program card to those dealt to you on any subsequent turn. You can have only one card on Flywheel at a time. 我的翻译： 每一回合在所有玩家完成暂存器编程後，你可以将一张未使用的编程卡向下覆盖 在此功能卡上。在随後的回合中，你可以将此张编程卡加入你的手牌中。同一时 间中，此功能卡上只能有一张编程卡。 疑问： 这张功能卡是保留一张没用到的编程卡 然後可以在之後的回合中把这张保留的编程卡加入手牌中吗？ ＝＝＝＝＝＝＝我是分隔线＝＝＝＝＝＝＝ Q3 - Gyroscopic Stabilizer Before players reveal the cards in their first registers each turn, state whether this Option is active. When it is, your robot isn't rotated by gears or rotating conveyor belts for that entire turn. 我的翻译： 在每一回合所有人翻开第一个暂存器上的编程卡之前，必须宣告此功能卡是否启动。 当此功能卡启动的回合中，场地中的齿轮与输送带对你的机器人不会产生效力。 疑问： 齿轮与输送带的部份都有提到ROTATE，不是很确定我翻译的对不对。 以上请版上的强者帮忙解惑，先行感谢！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.46.232