作者niufamily4 (來吃草吧)
看板BoardGame
標題[閒聊] FFG關於翻譯問題的回覆
時間Thu Feb 23 17:37:24 2012
今天收到了FFG的回覆
廢話不多說 直接看原文吧!
==============================
It is indeed against the law to sell these. You may provide translations for
games that we do not publish in Chinese, but you must make them available for
free. You may place them on a website for people to download and print
themselves, but the page on the website that hosts the files must not have
any requests for money or any advertisements.
Many of our games are actually available in the Chinese language, including
"Citadels", "Civilization: the Board Game", "Arkham Horror", and all of our
Living Card Games.
Thank you for your inquiry. If you have any further questions, please don't
hesitate to ask.
Jeremy Stomberg
Operations Associate
Fantasy Flight Games
[email protected]
+1 651 639 1905 x108
==============================
跟Rio不太相同的是
FFG允許翻譯 但是不能以任何形式收費或獲利
其中也包括上傳的網站不能有廣告或是要求付費的行為
但BGG也有廣告啊 那麼上傳到BGG的翻譯 嗯.... 我也不清楚XD
不過法律的東西還是交給專業的來吧 小弟只是負責打字問問題而已
大概就這樣啦 提供給版友參考~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.224.15
1F：推 defiled:推! 每個公司做法差異滿大的 推你的行動力 02/23 17:43
2F：→ Eunoia:推 02/23 17:43
3F：推 minieyecheer:推! 02/23 17:47
4F：推 ebv:推推~~~ 02/23 17:52
5F：推 Kampfer18E:糟糕=口=我是不是應該寫給DOW.... 02/23 17:57
6F：推 goal72225:放在免空結果免空有廣告錢不是我賺可以嗎 02/23 18:02
7F：推 LiouKen:我覺得你可以毛遂自薦你的中文化給DOW XDDD 02/23 18:03
8F：推 nile520:我覺得有一個盲點..."翻譯"是免費的 但是"輸出"要錢 02/23 18:05
9F：→ nile520:如果店家提供的翻譯是免費 但是收的是幫你輸出的錢呢？ 02/23 18:05
10F：→ nile520:因為你自己拿去輸出 也是要付錢的阿～XD 02/23 18:06
11F：→ LiouKen:跟診所藥局一樣就好啦,這邊看病那邊拿藥 02/23 18:07
12F：推 aikobz:推 這出版商回的有誠意多了 XD 02/23 18:12
13F：推 spring28892:他的意思是說如果要公開的話 就讓要的人自己輸出 02/23 18:15
14F：推 whoami0404:卡套屋不想佛心就趕快下架吧~~~ 02/23 18:20
15F：→ finhisky:注意:有出中文版的，也不同意散布翻譯。 02/23 18:21
16F：→ finhisky:不過原廠不同意，不代表違法，要看能否主張合理使用。 02/23 18:23
17F：推 RXCPU:總結FFG: 遊戲沒中文版要提供翻譯者 不得收費與存在廣告 02/23 18:24
18F：→ RXCPU:換言之 置底的中文化網站是允許的 但不允許翻譯說明書的販售 02/23 18:25
19F：→ RXCPU:建議店家 應依照各出版社的授權範圍 調整不同的提供方式 02/23 18:27
20F：→ nile520:對阿 自己輸出 你拿去專業輸出店輸出也是要付錢XD 02/23 18:42
21F：推 colin90149:看每家公司網站就知到了，像mayfair很少線上說明 02/23 19:04
22F：→ colin90149:PDF檔也會鎖起來 02/23 19:06
23F：推 xxx60709:FFG讚 02/23 19:29
24F：→ xxx60709:恩，阿克罕是說有簡中版? 02/23 19:31
25F：推 airfirewolf:推行動力~ 02/23 19:43
26F：推 laycelin:推行動力～ 02/23 20:01
27F：推 aethe:推!FFG感覺比較正常 XD 02/23 23:59