作者xenophobia (消失。)
站內BoardGame
標題[規則] Mansions of Madness Silver Tablet卡表
時間Tue Feb 21 10:04:28 2012
先前在卡X屋入手的小擴充，其實在買完後第二天就翻完了。
翻得好不好就請對翻譯更嫻熟的玩家給予批評，
畢竟也才這麼幾張牌而已(和豪宅的基本版比起來)。
裡面有一些在基本版也出現過的道具(例如遠古印記 Elder Sign)，
我仍然加以翻譯。所以下載這個檔案後，請直接裝進卡片中吧！
最後要感謝先前提供MoM全中文化的cfwhite，本卡表的尺寸建立於
cfwhite所分享的檔案之上，另外我也嚐試把一些原文較為深澀的情境描述詞
陸陸續續地翻譯出來，等到潤完稿後，會一併分享給板上需要的朋友。
並且也會將角色的特殊能力說明一併翻出來，讓各位在闖關時，
可以突然想起自己有個好招可以來制霸Keeper啊哈哈哈哈哈!!!!
http://www.sendspace.com/file/66n8vh (檔案下載連結)
題外話：
Forbidden Alchemy這個擴充當中的故事：the return of the Re-animator
是來自於H.P.Lovecraft的一篇小說：Herbert West: Reanimator
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/reanimator.htm
個人覺得Lovecraft的小說用字真的是很堆疊，不禁讓我回想起以前念英美文學的
痛苦經驗....(一堆字要查又看不懂XD)
而且這故事還有翻拍成電影喔! (雖然IMDB得分不高)
總之，是一款非常值得入手的擴充。
希望喜歡MoM的朋友們也能購買Forbidden Alchemy！
(我已經請在美友人代訂，不過要下個月底才會回國，還有一個月啊我可以翻譯說明書XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.12.233
1F：→ xenophobia:雖然讀了宅貓大的文章後覺得侵權這件事可大可小 02/21 10:10
2F：→ xenophobia:但我畢竟只是一個小小玩家 無法也不打算賣說明書 02/21 10:10
3F：→ xenophobia:這個卡表就當作"交流學習英文能力"之用好了XDDDDDDDD 02/21 10:11
4F：推 cfwhite:水啦 02/21 11:29
5F：推 cfwhite:話說FA的說明書我翻了兩頁就停滯了XD 02/21 11:36
6F：推 Dinogau:推~ 昨天一不小心就買了四個擴充還在擔心翻譯該怎麼辦XD 02/21 11:37
7F：→ xenophobia:如果樓上願意，我能向你借遊戲來翻譯嗎? 02/21 12:47
8F：→ xenophobia:最近打算翻譯Forbidden Alchemy的說明書 02/21 12:47
9F：推 susuhd:推 偉大小玩家XD 版上越來越計較了 02/21 13:17
10F：→ crazykao:去買擴充就有說明書了阿 為何還要借呢@@? 02/21 13:25
11F：→ xenophobia:網路上有說明書啊 我會翻啊 但我想翻卡片內容 02/21 13:38
12F：→ xenophobia:這只是一個有些不禮貌的要求 想要早點中文化而已XDDD 02/21 13:39
13F：→ crazykao:我只是有點好奇 買遊戲就有那些東西了阿@@? 02/21 14:22
14F：→ crazykao:沒買的話 光有翻譯也還是不能玩阿@@? 02/21 14:22
15F：→ xenophobia:因為我的遊戲還在米國 還沒回到台灣來XD 02/21 14:26
16F：推 qqorzi:推 02/21 14:45
17F：推 crazykao:MOM真的超好玩的! 02/21 14:52
18F：→ xenophobia:是啊 參與過TED你開的那一場後 我就開始瘋狂愛上 02/21 14:58
19F：推 krc:最近再看小白的卡表,正在自己修正中.作玩我應該會翻FA 02/21 20:26
20F：推 seavon:推推 話說劇本和前言我有潤稿了 不嫌棄的請重下載看看 02/21 21:31
21F：→ xenophobia:小海真是客氣了 我覺得可能是我自己太挑剔才又動手修改 02/21 21:44
22F：推 seavon:不會不會 大家有自己慣用的詞彙和要表達的意境~我了解的:) 02/21 21:57
23F：推 Dinogau:現在回可能有點晚 不過今天我會把全擴充帶去deroot 02/22 10:21
24F：→ Dinogau:原PO想翻譯的話可以先借你:) 02/22 10:21