作者xenophobia (消失。)
站内BoardGame
标题[规则] Mansions of Madness Silver Tablet卡表
时间Tue Feb 21 10:04:28 2012
先前在卡X屋入手的小扩充，其实在买完後第二天就翻完了。
翻得好不好就请对翻译更娴熟的玩家给予批评，
毕竟也才这麽几张牌而已(和豪宅的基本版比起来)。
里面有一些在基本版也出现过的道具(例如远古印记 Elder Sign)，
我仍然加以翻译。所以下载这个档案後，请直接装进卡片中吧！
最後要感谢先前提供MoM全中文化的cfwhite，本卡表的尺寸建立於
cfwhite所分享的档案之上，另外我也嚐试把一些原文较为深涩的情境描述词
陆陆续续地翻译出来，等到润完稿後，会一并分享给板上需要的朋友。
并且也会将角色的特殊能力说明一并翻出来，让各位在闯关时，
可以突然想起自己有个好招可以来制霸Keeper啊哈哈哈哈哈!!!!
http://www.sendspace.com/file/66n8vh (档案下载连结)
题外话：
Forbidden Alchemy这个扩充当中的故事：the return of the Re-animator
是来自於H.P.Lovecraft的一篇小说：Herbert West: Reanimator
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/reanimator.htm
个人觉得Lovecraft的小说用字真的是很堆叠，不禁让我回想起以前念英美文学的
痛苦经验....(一堆字要查又看不懂XD)
而且这故事还有翻拍成电影喔! (虽然IMDB得分不高)
总之，是一款非常值得入手的扩充。
希望喜欢MoM的朋友们也能购买Forbidden Alchemy！
(我已经请在美友人代订，不过要下个月底才会回国，还有一个月啊我可以翻译说明书XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.12.233
1F：→ xenophobia:虽然读了宅猫大的文章後觉得侵权这件事可大可小 02/21 10:10
2F：→ xenophobia:但我毕竟只是一个小小玩家 无法也不打算卖说明书 02/21 10:10
3F：→ xenophobia:这个卡表就当作"交流学习英文能力"之用好了XDDDDDDDD 02/21 10:11
4F：推 cfwhite:水啦 02/21 11:29
5F：推 cfwhite:话说FA的说明书我翻了两页就停滞了XD 02/21 11:36
6F：推 Dinogau:推~ 昨天一不小心就买了四个扩充还在担心翻译该怎麽办XD 02/21 11:37
7F：→ xenophobia:如果楼上愿意，我能向你借游戏来翻译吗? 02/21 12:47
8F：→ xenophobia:最近打算翻译Forbidden Alchemy的说明书 02/21 12:47
9F：推 susuhd:推 伟大小玩家XD 版上越来越计较了 02/21 13:17
10F：→ crazykao:去买扩充就有说明书了阿 为何还要借呢@@? 02/21 13:25
11F：→ xenophobia:网路上有说明书啊 我会翻啊 但我想翻卡片内容 02/21 13:38
12F：→ xenophobia:这只是一个有些不礼貌的要求 想要早点中文化而已XDDD 02/21 13:39
13F：→ crazykao:我只是有点好奇 买游戏就有那些东西了阿@@? 02/21 14:22
14F：→ crazykao:没买的话 光有翻译也还是不能玩阿@@? 02/21 14:22
15F：→ xenophobia:因为我的游戏还在米国 还没回到台湾来XD 02/21 14:26
16F：推 qqorzi:推 02/21 14:45
17F：推 crazykao:MOM真的超好玩的! 02/21 14:52
18F：→ xenophobia:是啊 参与过TED你开的那一场後 我就开始疯狂爱上 02/21 14:58
19F：推 krc:最近再看小白的卡表,正在自己修正中.作玩我应该会翻FA 02/21 20:26
20F：推 seavon:推推 话说剧本和前言我有润稿了 不嫌弃的请重下载看看 02/21 21:31
21F：→ xenophobia:小海真是客气了 我觉得可能是我自己太挑剔才又动手修改 02/21 21:44
22F：推 seavon:不会不会 大家有自己惯用的词汇和要表达的意境~我了解的:) 02/21 21:57
23F：推 Dinogau:现在回可能有点晚 不过今天我会把全扩充带去deroot 02/22 10:21
24F：→ Dinogau:原PO想翻译的话可以先借你:) 02/22 10:21