這是我根據BGG上的 PICK_PICKNIC_QUICK_REFERENCE 翻譯過來的 因為當初買這款遊戲時,賣家說他說明書搞丟了,看英文的又很痛苦 然後上網搜尋中文說明書,感覺都寫得很簡陋,給大家參考一下 --------------------------------------------------------------------------- PICK PICKNIC QUICK REFERENCE 遊戲目的 在遊戲的最後,吃到的家禽和穀物總分和最高者為贏家 準備階段 在桌子的中間擺放六塊飼養場版塊,然後將家禽和狐狸卡參雜在一起洗牌. 每個玩家分配 五張手牌. 將剩餘的牌面朝下的擺放在飼養場版塊中間當作抽牌牌堆 (當玩家人數為兩位或三位時, 每個玩家分配六張手牌) 將78塊穀物放在遊戲盒子裡,混和均勻後放在飼養場版塊旁 遊戲流程 1. 分派階段 ：在每一輪的最開始, 其中一位玩家從箱子裡取出一把穀物,並且隨機的在 每個飼養場上放一顆穀物.手上剩下的穀物再把它放回箱子裡. 2. 出牌階段 ：每位玩家從手牌中挑出一張牌,面朝下的擺放在自己面前.(當玩家人數為 兩位或三位時,每個玩家要在自己面前蓋兩張牌.在此不允許擺放相同顏色的家禽和狐狸) 所有玩家將牌同時翻開.牌上的顏色決定了你的動物要到哪個飼養場尋找食物,例如, ducks (藍色的牌) 會去吃藍色的 duck 地區 (waddle pond).狐狸也會在符合他們卡片 顏色的區域尋找食物. 3.餵養階段 ：每個單獨存在在飼養場裡的家禽在結束時將吃掉所有找到的穀物. 玩家將 從飼養場上拿走所有穀物並將之擺放在面前. 當家禽吃飽後,它們的卡片將擺放在廢牌區. 如果飼養場裡有超過一個以上的家禽, 玩家們可以商討怎麼樣分配那些穀物. 穀物將會根 據商量的結果分配. 如果沒有達成協定,玩家將各自擲骰並將擲骰結果加上他們的卡片數 值. 總和最高的玩家可以拿走飼養場上所有的穀物. 如果有數個玩家平手,那麼平手的玩 家就繼續決鬥. “-2”分的家禽 ： 卡片數值為-2的家禽只有當飼養場上沒有其他動物時才能吃掉所有 的穀物.如果有其他種類的家禽或狐狸在時,他就會馬上逃走,不會參與分配食物的商討或 擲骰決鬥,但是如果飼養場上有綠色穀物的話他可以拿走一個. 當分配完所有的穀物後,所有玩過的牌都要放到廢牌區. 4. 狐狸吃家禽 ：如果狐狸所拜訪的飼養場沒有任何家禽的話,狐狸將一無所有.執行過的 狐狸卡將擺到廢牌區.穀物仍然保留在飼養場裡. 如果飼養場裡沒有其他的狐狸,狐狸將會吃掉所有在飼養場上的家禽.打出狐狸卡的玩家 將拿走所有的家禽卡片並且將他們放到計分區中.穀物將保留在飼養場裡 如果在飼養場裡有-2數值的家禽和狐狸,打出狐狸卡的玩家將拿走-2數值的卡並且放到計 分區中. 照例的, 如果飼養場上有一塊綠色穀物的話,打出“minus chicken”的玩家可以 拿一個綠色穀物到他的計分區. 所有其他的穀物都將留在飼養場裡.執行過的狐狸卡要擺 放在廢牌區. 如果飼養場上存在著一隻以上的狐狸,只有其中一隻能吃到全部的家禽.玩家將使用先前提 過的家禽決鬥規則用骰子進行決鬥. 新的回合開始 當所有贏得的東西(家禽吃到的穀物,狐狸吃到的家禽)都分配完後,使用過的狐狸和家禽卡 都要放到廢牌區. 飼養場將添加一些補充的穀物, 像先前描述的一樣,每個飼養場都會得 到穀物.先前回合所殘留的穀物會保留在飼養場上.每個玩家從抽牌牌堆裡抽取一張牌. (當玩家人數為兩位或三位時,抽取兩張新牌) 如果抽牌牌堆的牌抽完了,將廢牌區的牌洗牌後翻轉擺放到抽牌牌堆. 遊戲結尾 當穀物的數量只足夠平均的分配給所有的飼養場時,就開始最後一回合, (換言之,當分配 完後穀物的剩餘數量少於六個). 在最後一回合結束時,每個人將加總他們得到的穀物和家 禽的分數.最高分者獲勝. 1個黃色穀物 = 3分 1個藍色穀物 = 2分 1個綠色穀物 = 1分 家禽的分數 = 卡片數值 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.87.183