这是我根据BGG上的 PICK_PICKNIC_QUICK_REFERENCE 翻译过来的 因为当初买这款游戏时,卖家说他说明书搞丢了,看英文的又很痛苦 然後上网搜寻中文说明书,感觉都写得很简陋,给大家参考一下 --------------------------------------------------------------------------- PICK PICKNIC QUICK REFERENCE 游戏目的 在游戏的最後,吃到的家禽和谷物总分和最高者为赢家 准备阶段 在桌子的中间摆放六块饲养场版块,然後将家禽和狐狸卡参杂在一起洗牌. 每个玩家分配 五张手牌. 将剩余的牌面朝下的摆放在饲养场版块中间当作抽牌牌堆 (当玩家人数为两位或三位时, 每个玩家分配六张手牌) 将78块谷物放在游戏盒子里,混和均匀後放在饲养场版块旁 游戏流程 1. 分派阶段 ：在每一轮的最开始, 其中一位玩家从箱子里取出一把谷物,并且随机的在 每个饲养场上放一颗谷物.手上剩下的谷物再把它放回箱子里. 2. 出牌阶段 ：每位玩家从手牌中挑出一张牌,面朝下的摆放在自己面前.(当玩家人数为 两位或三位时,每个玩家要在自己面前盖两张牌.在此不允许摆放相同颜色的家禽和狐狸) 所有玩家将牌同时翻开.牌上的颜色决定了你的动物要到哪个饲养场寻找食物,例如, ducks (蓝色的牌) 会去吃蓝色的 duck 地区 (waddle pond).狐狸也会在符合他们卡片 颜色的区域寻找食物. 3.喂养阶段 ：每个单独存在在饲养场里的家禽在结束时将吃掉所有找到的谷物. 玩家将 从饲养场上拿走所有谷物并将之摆放在面前. 当家禽吃饱後,它们的卡片将摆放在废牌区. 如果饲养场里有超过一个以上的家禽, 玩家们可以商讨怎麽样分配那些谷物. 谷物将会根 据商量的结果分配. 如果没有达成协定,玩家将各自掷骰并将掷骰结果加上他们的卡片数 值. 总和最高的玩家可以拿走饲养场上所有的谷物. 如果有数个玩家平手,那麽平手的玩 家就继续决斗. “-2”分的家禽 ： 卡片数值为-2的家禽只有当饲养场上没有其他动物时才能吃掉所有 的谷物.如果有其他种类的家禽或狐狸在时,他就会马上逃走,不会参与分配食物的商讨或 掷骰决斗,但是如果饲养场上有绿色谷物的话他可以拿走一个. 当分配完所有的谷物後,所有玩过的牌都要放到废牌区. 4. 狐狸吃家禽 ：如果狐狸所拜访的饲养场没有任何家禽的话,狐狸将一无所有.执行过的 狐狸卡将摆到废牌区.谷物仍然保留在饲养场里. 如果饲养场里没有其他的狐狸,狐狸将会吃掉所有在饲养场上的家禽.打出狐狸卡的玩家 将拿走所有的家禽卡片并且将他们放到计分区中.谷物将保留在饲养场里 如果在饲养场里有-2数值的家禽和狐狸,打出狐狸卡的玩家将拿走-2数值的卡并且放到计 分区中. 照例的, 如果饲养场上有一块绿色谷物的话,打出“minus chicken”的玩家可以 拿一个绿色谷物到他的计分区. 所有其他的谷物都将留在饲养场里.执行过的狐狸卡要摆 放在废牌区. 如果饲养场上存在着一只以上的狐狸,只有其中一只能吃到全部的家禽.玩家将使用先前提 过的家禽决斗规则用骰子进行决斗. 新的回合开始 当所有赢得的东西(家禽吃到的谷物,狐狸吃到的家禽)都分配完後,使用过的狐狸和家禽卡 都要放到废牌区. 饲养场将添加一些补充的谷物, 像先前描述的一样,每个饲养场都会得 到谷物.先前回合所残留的谷物会保留在饲养场上.每个玩家从抽牌牌堆里抽取一张牌. (当玩家人数为两位或三位时,抽取两张新牌) 如果抽牌牌堆的牌抽完了,将废牌区的牌洗牌後翻转摆放到抽牌牌堆. 游戏结尾 当谷物的数量只足够平均的分配给所有的饲养场时,就开始最後一回合, (换言之,当分配 完後谷物的剩余数量少於六个). 在最後一回合结束时,每个人将加总他们得到的谷物和家 禽的分数.最高分者获胜. 1个黄色谷物 = 3分 1个蓝色谷物 = 2分 1个绿色谷物 = 1分 家禽的分数 = 卡片数值 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.87.183