迦太基商人(Traders of CARTHAGE)快速流程 設置 1. 洗牌並放置於遊戲版旁(每顏色各有27張，11 x ”2"，9 x ”3”，7 x ”5”)。 2. 成就標誌依顏色分類並放置於遊戲版旁。 3. 將所有的船放置於板上的” Alexandria”區域。 4. 抽3張牌朝上展開放置於遊戲版”FARM”旁空處當作農田區，以及5張牌朝上展 開放置於”MARKET”旁當市場區。 5. 每個玩家選擇他的保留標誌(圓盤)以及商人標誌(圓柱)的顏色。其餘放回盒內。 6. 所有玩家輪流從牌堆抽牌直到價值總和到8或是更多(公開)。 7. 手牌價值最低者為起始玩家，若相同則張數少的再相同則隨意。 8. 所有玩家拿取他的起始手牌並且不需再讓他玩家看到。 9. 順時鐘開始，從起始玩家開始，每位玩家拿取一個成就標誌(不可隱藏)。 回合概要 一名玩家動作完畢後輪左手邊的下一名玩家 1) 檢查市場 a) 市場沒有牌或是只剩下被其他玩家保留的牌時補足市場 2) 選擇一個動作 a) 保留卡片: 如果你的保留標誌現在沒保留任何牌，放置他到任何還 沒被其他玩家佔據的農田或是市場區。 b) 拿錢: 拿一張在市場區並沒被其他玩家保留的牌。手牌無上限。 (如果你選擇你放置保留標誌的牌時，取回保留標誌。) c) 買貨物 I) 你將買下在市場區尚未被保留的所有牌(你自己保留的牌也 會買下)。 II) 你手上的錢需要符合或超過所買的牌價格。 III)將花費的牌朝上放置於棄牌區。就算付超過也不退(就是不找錢)。 IV) 將買下的貨物展開放於自己面前並照顏色分類。 V) 將與購買下的牌同色船前進(1張1格，最多2格)。 (如果移動船時會超過Carthage船便停在Carthage。) VI) 任何船到達Carthage時即為交易日。 VII) 再次補足市場。 交易日 1) 所有玩家需要賣掉所有跟到達Carthage船隻同顏色的貨物卡。 2) 玩家出售貨物時各色得分由以下公式計算 (最高分的牌+成就標誌數量) X 數量後進位到5的倍數 再÷5即為得分 例: 賣掉紅色 “3”，“3”，“5” + 2成就標誌 = (5 + 2) X 3 = 21 s 進位成25。 25 ÷ 5 = 5 分。 3) 點數由貨物來表示: 以每張牌代表一分放於你的商人標置底下。 註: 先使用較低價值的牌來代表分數。若牌不夠代表分數從牌堆拿取。 4) 將賣出顏色牌剩餘下來的棄掉，成就標誌則永遠保留。 5) 如果從任何顏色得到分數，拿取一個同色的成就標誌。(如果用光了標誌拿其 他東西替代。) 6) 任何船在交易日停於海盜區域(黑色)時立即遭到掠奪。玩家需要棄掉所有同 色的貨物。 a) 從起始玩家開始順時鍾動作，每位玩家決定是否要挽救他們的貨物。 b) “2”/”3” 價值的牌從手牌中捨棄可以分別拯救”2”/”1”個同 色的貨物。(看瓶子圖案數量) c) 捨棄手牌來挽救貨物(轉90°) 或是丟棄貨物。 註: 儲藏瓶可以保護同色的貨物避免遭到掠奪，直到賣出為止。 例: 藍色 “2” 從手中捨棄可以保護2張藍色貨物。 7) 船到達Carthage後回到Alexandria。遭掠奪的船回到Cyrenaica。 補充市場 1) 移動所有農田區的卡片到市場區接在剩下的市場卡片。 註: 所有保留標誌維持在卡片上。 2) 從牌堆抽2張牌並放置到市場區的最後。 3) 從牌堆抽3張牌並放至於空的農田區 註: 牌推用光時將棄牌重洗成新的。 遊戲結束 1) 遊戲持續多回，直到有玩家得到8個或更多的成就標誌。 2) 有最多點數的贏 (不是錢)，手上的牌及貨物不計分 3) 點數相同時成就標誌較多者的贏，再相同則同為贏家。 === 最近剛入手這款遊戲, 網路上找了一下似乎沒中文規則 所以就自己從BGG那邊找了篇快速流程翻譯過來, 不過有些地方看來有些怪怪的 所以又對照著原說明書修改部分 希望能對大家有所幫助~ 歡迎轉載~不過麻煩通知一下以及留作者名字~:P PS:光翻譯好而已, 還沒實際跑過, 不知道有沒有錯誤的地方~歡迎指正~:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.105.127 ※ 編輯: rogerjj 來自: 211.20.105.127 (09/18 12:43)