※ 引述《runlight (跑光)》之銘言： : 　　在買桌遊的時候其實附上中文版說明是雙面刃 : 　　一方面推廣遊戲變得更快，另一方面常常造成規則的誤解(常遇到說明不清) : 　　所以在我們少少的聚會當中，大多時候我是堅持看懂英文版規則的 : 　　對規則的誤解機率也就比較低 : 　　在一款遊戲初跑的時候常常會犯錯，造成遊戲的感覺就是不對 : 　　這時候趁一局結束或是疑慮出來的當時，就開始翻原文說明書 : 　　想辦法馬上補償是我們的作法 : 　　以上是我對中文翻譯的看法，當然翻譯的原意是好的， : 但是相對來說帶領遊戲的人有這個責任， : 　　讓大家玩正確的遊戲，這樣才可以讓house rule提早成型(如果有這個必要的話) : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　group rule 我是屬於比較笨的那種 通常看到中文翻譯的規則 沒有人帶我陪我跑一遍 或者沒有單機版電腦版給我亂試 除了很簡單的遊戲看一看就會玩了 其它的常常看了規則還是一頭霧水不知道如何進行 有人帶我陪我跑一遍 或者有單機版電腦版給我亂試 大概很快就懂了 然後也是再回去讀一下英文的規則說明 就蠻有幫助 不太容易玩錯 : 　　對carcassonne這個遊戲來說，我覺得它最大的魅力在於可以心機又可以歡樂 : 　　我最近會開始真正認識它的心機在於我朋友下載了電腦版玩得非常狂熱 : 　　我實際下去玩了幾場之後發現原來是這麼有趣的遊戲 : 　　但它的單調也在於基本版對於胃口比較大的玩家（至少就我而言）來說不夠 : 　　（塊數不足間接造成干擾性不足） 卡卡頌基本版 正因為板塊數目不多 且種類有限 造成干擾性十足 如果太貪心很容易人被釘在場上都收不回來 這是在我看了BSW的高手們打了好多場 才體認到的「概念」 實際技巧 要搭配板塊分配圖表來思考運用 並且結合機率來降低拼起來（或者獲勝）所需要的運氣成分 例如「草地+路」的組合 直路有八片 彎路有九片 T字路四片 十字路一片 1路三草的禮拜堂兩片 ....等 一般來說 新手會想辦法接 蓋得漂亮賺很多分 老手會想辦法分 從旁進入來搶或賺你的分數 好手會想辦法卡 讓你完成不了（或無法輕鬆完成）就賺不到分或沒人可用 高手 除了上面都會 還很會防守 擺的時候就讓你比較沒有機會來搶 像是別人要等彎路來分你的路 你可以在旁邊多差一個方向的路 做成一定要T路或十字路才擺得下去的狀況 或是把自己蓋的區域做成某種容易自摸的封閉形式 以免被卡或者人被關廁所 像是相鄰兩邊是城另外兩邊是一草一路的板塊 以及草地對邊草地-城堡對邊路的板塊 這兩種 基本版都沒有 聽100次也不會胡的 我很想寫一篇技巧的教學給大家參考 可是我很少玩卡卡頌 懂得還不太夠 又邀不到高手來寫的稿 只能先寫到這邊 提供還不知道的人一點點思考的方向 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.94.72