※ 引述《runlight (跑光)》之铭言： : 　　在买桌游的时候其实附上中文版说明是双面刃 : 　　一方面推广游戏变得更快，另一方面常常造成规则的误解(常遇到说明不清) : 　　所以在我们少少的聚会当中，大多时候我是坚持看懂英文版规则的 : 　　对规则的误解机率也就比较低 : 　　在一款游戏初跑的时候常常会犯错，造成游戏的感觉就是不对 : 　　这时候趁一局结束或是疑虑出来的当时，就开始翻原文说明书 : 　　想办法马上补偿是我们的作法 : 　　以上是我对中文翻译的看法，当然翻译的原意是好的， : 但是相对来说带领游戏的人有这个责任， : 　　让大家玩正确的游戏，这样才可以让house rule提早成型(如果有这个必要的话) : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　group rule 我是属於比较笨的那种 通常看到中文翻译的规则 没有人带我陪我跑一遍 或者没有单机版电脑版给我乱试 除了很简单的游戏看一看就会玩了 其它的常常看了规则还是一头雾水不知道如何进行 有人带我陪我跑一遍 或者有单机版电脑版给我乱试 大概很快就懂了 然後也是再回去读一下英文的规则说明 就蛮有帮助 不太容易玩错 : 　　对carcassonne这个游戏来说，我觉得它最大的魅力在於可以心机又可以欢乐 : 　　我最近会开始真正认识它的心机在於我朋友下载了电脑版玩得非常狂热 : 　　我实际下去玩了几场之後发现原来是这麽有趣的游戏 : 　　但它的单调也在於基本版对於胃口比较大的玩家（至少就我而言）来说不够 : 　　（块数不足间接造成干扰性不足） 卡卡颂基本版 正因为板块数目不多 且种类有限 造成干扰性十足 如果太贪心很容易人被钉在场上都收不回来 这是在我看了BSW的高手们打了好多场 才体认到的「概念」 实际技巧 要搭配板块分配图表来思考运用 并且结合机率来降低拼起来（或者获胜）所需要的运气成分 例如「草地+路」的组合 直路有八片 弯路有九片 T字路四片 十字路一片 1路三草的礼拜堂两片 ....等 一般来说 新手会想办法接 盖得漂亮赚很多分 老手会想办法分 从旁进入来抢或赚你的分数 好手会想办法卡 让你完成不了（或无法轻松完成）就赚不到分或没人可用 高手 除了上面都会 还很会防守 摆的时候就让你比较没有机会来抢 像是别人要等弯路来分你的路 你可以在旁边多差一个方向的路 做成一定要T路或十字路才摆得下去的状况 或是把自己盖的区域做成某种容易自摸的封闭形式 以免被卡或者人被关厕所 像是相邻两边是城另外两边是一草一路的板块 以及草地对边草地-城堡对边路的板块 这两种 基本版都没有 听100次也不会胡的 我很想写一篇技巧的教学给大家参考 可是我很少玩卡卡颂 懂得还不太够 又邀不到高手来写的稿 只能先写到这边 提供还不知道的人一点点思考的方向 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.94.72