https://www.youtube.com/watch?v=-3h_aHsV0Fg 「對於BoA來說，有沒有什麼夢想呢？」 「嗯～不過我想進軍美國應該對很多歌手來說都是一個很大的夢想吧 因為那時在日本還有很多其他的工作，老實說根本沒時間去思考 所以即使接到消息的時候，反應也頂多就是 "啊，這樣啊？" 一直到開始錄音也只是 "嗯～" 這樣（我想BoA應該是想表達沒有那個實感） 然後去年的春天到泰國去錄音...」 （中間是去泰國錄音，還有在LA santa monica跟比佛利山莊亂逛的畫面） 「那我們就開始進行訪問吧！」 「開始吧～」 「妳在紐約參加了MTV的活動，還有訪談活動，感覺怎樣呢？先來談表演過程吧」 「很開心喔！跟觀眾有點太近有點嚇一跳就是了。還有像在彩排的時候，時代廣 　場那不是有很多螢幕嗎？彩排的過程全部都在那播出來了呢」 「xxxx感想怎樣呢？」（聽不清楚，感覺是個人名，請強者補完） 「覺得，怎麼說呢～果然很有力道，很強烈的感覺，好像在看國外歌手的演唱會 DVD一樣」 （之後都是活動的影像） https://www.youtube.com/watch?v=vT2vRpeLYI0&feature=related 「又成為新人了呢，對於這種久違的感覺有什麼想法？」 「很辛苦！（笑）不過有種refresh的感覺，做的很開心喔。 還有舞蹈方面果然是很帥氣的類型，也有一些日本沒有的元素， 有很多不同點，像這樣邊調整邊開心的嘗試。 另外就是像其實他們不知道我會跳hip-hop，不過其實這方面我很厲害， 可以跳得像男孩子一樣」 （LIVE片段） 「把到目前為止的，各式各樣的自己濃縮在一張專輯裡，看能不能打進另一個 新的市場（直譯的話BoA是說“飛到一個新的世界”），不過與其說是新市場， 不如說是想要再有個新開始」 「原來如此」 （拍攝片段） BoA作勢要打那個詭異的臉，工作人員：「不可以噢，打了會碎掉（笑）」 BoA調整位子，假裝那個詭異的臉是自己的在跳舞 工作人員：「這個超好笑的啦！（笑）」 BoA隨著音樂在跳舞，「我不記得（舞步）了！！！(震驚)」 *之後兩段因為我聽的跟我朋友聽的出入很大，所以就請強者補完吧，我也會再 找機會問問其他的日本朋友幫忙（其實根本自己很在意 XD） https://www.youtube.com/watch?v=4lD6DyiOngI&feature=related 「有想要嘗試各種演唱的方法嗎？」 「嗯～其實比較少去思考聲音的部分，我更想要傳達歌詞的心境， 以一種不要太過頭的形式…該怎麼說呢？因為是很首簡潔且冷冽印象的， 是一首悲傷的歌，如果我抱著很難過的心情去唱，情感表現就會變得太過 所以反而是以一種有點壓抑的方式去唱，想說可能更能夠傳達」 （music video的拍攝片段，大致是在討論這支PV想表達的感覺… 這邊實在不管我們開多大聲都catch不到，所以也請強者補完） （外景拍攝片段） 「面對著相機，想像自己正在被拍，當被喊“BoA”的時候，就轉過來」 「哇啊～～這個超討厭的啦」 「擺出很認真的表情」 （笑場）「我試試看」 （大家在確認拍攝的結果） 哇噢～～～欸～～～（大家好像都覺得很不錯） BoA：「哇塞，我要不要換個工作好了」 「這首歌可能會被想成就是個安安靜靜的站著唱著的曲子，但其實呢， 這次的舞蹈可是史上最大規模的唷！是真的唷（笑）」 （PV攝影中） 「要開始了，請準備」 「打開你的外套，像這樣看，轉個一圈，對，用你的外套」 「OK」　 （訪問編舞老師） 「請問“永遠”這首歌舞步的概念是？」 「因為我知道BoA的能力，所以主要的概念是想把她這種很帥氣，像男生一樣 cool，卻同時也有女孩子感覺的地方分別表現出來，對於女dancer來說， 可以跳像Justin Timberlake或Omarion這種男生的舞步，其實是很少見的」 「BoA擁有各式各樣的技巧，是個很優秀的dancer。可以跳得像Michael Jackson 那樣很有男孩子的味道，也可以很有女人味，她學得非常快，是我共事過的人 裡最聰明也學得最快的一個。 你敎她一樣東西，她可以在十分鐘之內學起來，所以對我而言算是賺到，因為 她讓我的工作變得很輕鬆（大笑）她真的很棒」 （其實日文字幕跟這位老師實際說出來的有點出入，第一段沒差太多所以我直接 照字幕翻，但第二段精簡太多，所以我把字幕跟英文的部份融合起來） https://www.youtube.com/watch?v=zK9qQt4NFv4&feature=related （這段訪談因為都沒主詞，所以翻得很不確定，應該是在討論跟Crystal Kay 他們合作的感想） 「一起共事的感覺怎樣？」 「覺得…“噢～原來也有這種方式啊”真的是第一次，兩個人說著 “啊～總算可以一起工作”」 （討論跟錄音片段） 工作人員：「這邊有些部分想要加進兩位（BoA跟Crystal Kay）的聲音， 那就從這邊開始」 「（三個人一起）好」 BoA：「大家真是好孩子耶（笑）就一直說好」（其他人也跟著笑） （討論跟錄音片段） 「接下來BoA就要以這張專輯正式在美國出道，雖然是之後的事情，不過有沒有希望 自己最後能做到什麼程度？」 「最終目標當然是希望能夠自立囉（笑）還有當然就是希望大家記得我的名字囉（笑）」 「沒錯沒錯（笑）」 「不過說真的，就算最後真的沒成功，但這項挑戰本身對我而言就是個很好，很重要 　的經驗。 　能夠像這樣和那麼多我一直很想共事的知名製作人們一起工作，能夠擁有這樣的生 　活…成不成功已經是另外一回事，重點是自己本身學到了很多，這些經驗對現在的 　我而言是最重要的」 -END- *我想說一下...這整個訪談因為很多地方很吵雜，也有講得很快的地方 　但原PO只在日本住過一年，之後都活在英語系國家，所以日文退化得很嚴重 　也不想一直吵朋友 :P 　所以一定有不少錯誤，還有待強者改錯或補完，或就等官方翻譯出來囉 　另外我翻譯的習慣是不精準於那個人說出的每字每句 　比較在意通順度跟能否容易理解，所以可能會增減一些詞在句子裡 　上一篇我翻譯的因為很簡單，沒花我多少時間，所以沒關係 　不過這篇真的有點累，即使完成度不高，但要轉載前請務必先知會我， 　不要隨便拿去用 　（因為有發生過這種事，所以我很感冒） 　另外有看請有推 "thanks to NOZOMI, K's hottest frd EVER!" nozomi是幫忙我翻出這篇的日本好友，她真的很辛苦，日本半夜三點多了 　還在幫我把我聽不清楚的部分打出聽寫稿 　而且其實她隔天中午還要趕飛機（來台灣找我玩！哈哈哈） 　我會讓她看到這篇 　希望大家讓她開心一下，覺得辛苦有代價囉 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.65 ※ 編輯: keikonari 來自: 218.166.53.178 (06/29 00:55)