https://www.youtube.com/watch?v=-3h_aHsV0Fg 「对於BoA来说，有没有什麽梦想呢？」 「嗯～不过我想进军美国应该对很多歌手来说都是一个很大的梦想吧 因为那时在日本还有很多其他的工作，老实说根本没时间去思考 所以即使接到消息的时候，反应也顶多就是 "啊，这样啊？" 一直到开始录音也只是 "嗯～" 这样（我想BoA应该是想表达没有那个实感） 然後去年的春天到泰国去录音...」 （中间是去泰国录音，还有在LA santa monica跟比佛利山庄乱逛的画面） 「那我们就开始进行访问吧！」 「开始吧～」 「你在纽约参加了MTV的活动，还有访谈活动，感觉怎样呢？先来谈表演过程吧」 「很开心喔！跟观众有点太近有点吓一跳就是了。还有像在彩排的时候，时代广 　场那不是有很多萤幕吗？彩排的过程全部都在那播出来了呢」 「xxxx感想怎样呢？」（听不清楚，感觉是个人名，请强者补完） 「觉得，怎麽说呢～果然很有力道，很强烈的感觉，好像在看国外歌手的演唱会 DVD一样」 （之後都是活动的影像） https://www.youtube.com/watch?v=vT2vRpeLYI0&feature=related 「又成为新人了呢，对於这种久违的感觉有什麽想法？」 「很辛苦！（笑）不过有种refresh的感觉，做的很开心喔。 还有舞蹈方面果然是很帅气的类型，也有一些日本没有的元素， 有很多不同点，像这样边调整边开心的尝试。 另外就是像其实他们不知道我会跳hip-hop，不过其实这方面我很厉害， 可以跳得像男孩子一样」 （LIVE片段） 「把到目前为止的，各式各样的自己浓缩在一张专辑里，看能不能打进另一个 新的市场（直译的话BoA是说“飞到一个新的世界”），不过与其说是新市场， 不如说是想要再有个新开始」 「原来如此」 （拍摄片段） BoA作势要打那个诡异的脸，工作人员：「不可以噢，打了会碎掉（笑）」 BoA调整位子，假装那个诡异的脸是自己的在跳舞 工作人员：「这个超好笑的啦！（笑）」 BoA随着音乐在跳舞，「我不记得（舞步）了！！！(震惊)」 *之後两段因为我听的跟我朋友听的出入很大，所以就请强者补完吧，我也会再 找机会问问其他的日本朋友帮忙（其实根本自己很在意 XD） https://www.youtube.com/watch?v=4lD6DyiOngI&feature=related 「有想要尝试各种演唱的方法吗？」 「嗯～其实比较少去思考声音的部分，我更想要传达歌词的心境， 以一种不要太过头的形式…该怎麽说呢？因为是很首简洁且冷冽印象的， 是一首悲伤的歌，如果我抱着很难过的心情去唱，情感表现就会变得太过 所以反而是以一种有点压抑的方式去唱，想说可能更能够传达」 （music video的拍摄片段，大致是在讨论这支PV想表达的感觉… 这边实在不管我们开多大声都catch不到，所以也请强者补完） （外景拍摄片段） 「面对着相机，想像自己正在被拍，当被喊“BoA”的时候，就转过来」 「哇啊～～这个超讨厌的啦」 「摆出很认真的表情」 （笑场）「我试试看」 （大家在确认拍摄的结果） 哇噢～～～欸～～～（大家好像都觉得很不错） BoA：「哇塞，我要不要换个工作好了」 「这首歌可能会被想成就是个安安静静的站着唱着的曲子，但其实呢， 这次的舞蹈可是史上最大规模的唷！是真的唷（笑）」 （PV摄影中） 「要开始了，请准备」 「打开你的外套，像这样看，转个一圈，对，用你的外套」 「OK」　 （访问编舞老师） 「请问“永远”这首歌舞步的概念是？」 「因为我知道BoA的能力，所以主要的概念是想把她这种很帅气，像男生一样 cool，却同时也有女孩子感觉的地方分别表现出来，对於女dancer来说， 可以跳像Justin Timberlake或Omarion这种男生的舞步，其实是很少见的」 「BoA拥有各式各样的技巧，是个很优秀的dancer。可以跳得像Michael Jackson 那样很有男孩子的味道，也可以很有女人味，她学得非常快，是我共事过的人 里最聪明也学得最快的一个。 你敎她一样东西，她可以在十分钟之内学起来，所以对我而言算是赚到，因为 她让我的工作变得很轻松（大笑）她真的很棒」 （其实日文字幕跟这位老师实际说出来的有点出入，第一段没差太多所以我直接 照字幕翻，但第二段精简太多，所以我把字幕跟英文的部份融合起来） https://www.youtube.com/watch?v=zK9qQt4NFv4&feature=related （这段访谈因为都没主词，所以翻得很不确定，应该是在讨论跟Crystal Kay 他们合作的感想） 「一起共事的感觉怎样？」 「觉得…“噢～原来也有这种方式啊”真的是第一次，两个人说着 “啊～总算可以一起工作”」 （讨论跟录音片段） 工作人员：「这边有些部分想要加进两位（BoA跟Crystal Kay）的声音， 那就从这边开始」 「（三个人一起）好」 BoA：「大家真是好孩子耶（笑）就一直说好」（其他人也跟着笑） （讨论跟录音片段） 「接下来BoA就要以这张专辑正式在美国出道，虽然是之後的事情，不过有没有希望 自己最後能做到什麽程度？」 「最终目标当然是希望能够自立罗（笑）还有当然就是希望大家记得我的名字罗（笑）」 「没错没错（笑）」 「不过说真的，就算最後真的没成功，但这项挑战本身对我而言就是个很好，很重要 　的经验。 　能够像这样和那麽多我一直很想共事的知名制作人们一起工作，能够拥有这样的生 　活…成不成功已经是另外一回事，重点是自己本身学到了很多，这些经验对现在的 　我而言是最重要的」 -END- *我想说一下...这整个访谈因为很多地方很吵杂，也有讲得很快的地方 　但原PO只在日本住过一年，之後都活在英语系国家，所以日文退化得很严重 　也不想一直吵朋友 :P 　所以一定有不少错误，还有待强者改错或补完，或就等官方翻译出来罗 　另外我翻译的习惯是不精准於那个人说出的每字每句 　比较在意通顺度跟能否容易理解，所以可能会增减一些词在句子里 　上一篇我翻译的因为很简单，没花我多少时间，所以没关系 　不过这篇真的有点累，即使完成度不高，但要转载前请务必先知会我， 　不要随便拿去用 　（因为有发生过这种事，所以我很感冒） 　另外有看请有推 "thanks to NOZOMI, K's hottest frd EVER!" nozomi是帮忙我翻出这篇的日本好友，她真的很辛苦，日本半夜三点多了 　还在帮我把我听不清楚的部分打出听写稿 　而且其实她隔天中午还要赶飞机（来台湾找我玩！哈哈哈） 　我会让她看到这篇 　希望大家让她开心一下，觉得辛苦有代价罗 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.65 ※ 编辑: keikonari 来自: 218.166.53.178 (06/29 00:55)