總共有四段 　 　第一段是「i did it for love」的music video 　http://www.teen.com/music/boa-i-did-it-for-love/ 　第二段是「coming to america」，談一些韓國跟美國的不同/相同之處 　http://www.teen.com/music/boa-coming-to-america/ BoA覺得兩個國家的音樂市場沒什麼太大的差別 　美國出道這件事讓她既緊張又興奮，很期待可以跟美國的歌迷見面 　另外她覺得紐約很像首爾，街上很擁擠也很多計程車，LA則是比較平靜悠閒的地方 　最懷念韓國的東西是媽媽的料理，例如味增鍋和韓式烤肉（註1） 　 第三段是「US faves」，談她喜歡美國哪些東西 　http://www.teen.com/music/boa-us-faves/ 　BoA有在看 gossip girl 跟 MTV，有時會看 american idol 最喜歡的速食是 IN-N-OUT（註2），只是紐約好像沒有 最喜歡的電影是「黑暗騎士」，也很想找時間看「暮光之城」 最喜歡的歌手是 Justin Timberlake、Chris Brown 跟 Rihanna BoA很可愛的笑著說「我喜歡的歌手有太多了」 最喜歡的美國城市是？「我會說是...紐約（笑）」 ← 因為訪問是在紐約 :P 喜歡紐約這個城市的感覺，她可以到處亂走亂逛 紐約雖然很擁擠，但感覺生氣勃勃 　談到fashion，她認為日韓的fashion都有很多美國的影子，因為事實上流行就是 　一個地方影響一個地方，例如來自巴黎、米蘭、紐約、倫敦等 　 最喜歡的電影明星是演過 Factory Girl 跟 Jumper 的 Hayden Christensen 最喜歡的演員是演 gossip girl 的 Blake Lively （她還忘記人家名字，只說是演 serena 那個，旁邊的人提醒她的 :P） 最喜歡的美國 soft drink 是 VitaminWater 它有很多顏色，特別是「我想是粉紅色的！對，沒錯（笑）」（註3） 被問到有沒有特別喜歡的俚語？ 她說她的dancer們很喜歡講一些像 doh、awesome、you killed it、sick 第一次聽到dancer說「are u sick？」（的時候臉歪掉）（註4） 　第四段是「How to Speak Korean」，敎大家講簡單的韓文 　http://www.teen.com/music/boa-how-to-speak-korean/ 　因為都很簡單又有字幕，所以就不翻囉 :) 　註1) 那兩個食物的名字，因為我平常都是直接講韓文，所以不知道中文怎麼翻 　翻之前有查了一下，希望沒有錯 ＞＜ 　有錯的話請跟我說唷，順便讓我學一下 :D 註2) IN-N-OUT burger是加州最有名的速食連鎖店，很多人來加州玩都會特地找來吃一下 所以BoA也才說在紐約沒看到 現在分店擴展到加州以外，鄰近的內華達、猶他跟亞利桑那州都有 它的 menu 簡單到一個不行， 起司跟牛肉都雙層的 double double、起司漢堡、burger（沒有起司） 　看慣麥當勞或肯德基眼花撩亂的套餐種類，第一次到 IN-N-OUT 多半會嚇一跳 　但其實 IN-N-OUT 有很多隱藏版菜單 都可以在很多網路討論區找到 也算是吃 IN-N-OUT 時的另一個小小附加樂趣　 有興趣可以去它的官網得到更多訊息 http://www.in-n-out.com/menu.asp 我是覺得沒好吃到這種程度 （每當回到LA的時候就會很想念摩斯 囧） 不過來加州的話一定要吃吃看囉 ^^ 算是小小的另類景點 :DD 註3) 聽到BoA說她最喜歡的飲料是這個的時候，我真是在心中大喊 妳開玩笑的吧～～囧 顧名思義，其實就是能量補給飲料 有很多很多種顏色，每個顏色有不同的功能 　http://bevwire.files.wordpress.com/2009/02/vitamin-water.jpg 　我自己是覺得...很難喝 囧 很像藥 可能是我喝過的幾個剛好都是地雷吧... 所以BoA最喜歡的粉紅色是哪種口味我也無解，有喝過的人快來解答吧　 官網：http://www.glaceau.com/ 註4) 這幾個slang我還真不知道要怎麼翻成貼切的中文 　不過前兩個大概是用在抒發情緒的時候，後兩個是吐槽用 　第四個我覺得影片被切到，BoA 好像還沒講完啊啊啊～～～ 所以括弧裡的話是我依她的表情+感覺猜的 因為 sick 最常被使用的就是感冒，生病的意思 　所以我猜當dancer說「are u sick？」時，BoA直覺理解是在問她 是不是生病了 不過其實也是個吐槽用的slang啊 :P 有種「謀哩喜ㄎㄧ校ㄒㄧㄡˇ？」的感覺（抱歉實在是台語比較貼切） 我就很愛罵我朋友 YOU ARE SO SICKKKKK，很好用大家可以學起來 XD 乎～～～ 這還是我第一次翻影片，沒想到意外的花了不少時間 　再加上我家無線網路一直斷 = = 其實BoA的訪問都蠻好懂的，只是我覺得這次的訪問裡有幾段太生活化 　如果沒有去過美國的話，可能會比較不懂她在講什麼 　而且人名，節目的名稱也不少 　所以就雞婆的翻了一下囉 :) 　 這幾段訪問看下來，感覺BoA對使用英文還是有點沒自信 　除了韓語腔調還是很重外，有時也會卡卡的，或突然不知道要用哪個辭彙 　不過以她日文上手的速度，我想英文對她不會是問題的 　 　總之大家 enjoy 囉，能看到這邊也都辛苦了 :PP 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.62.19 ※ 編輯: keikonari 來自: 218.166.56.61 (06/22 01:26)