2004.12.19 BoA in Domoto Brothers 寶：寶兒 光：光一 剛：堂本阿剛 江：江城小弟 女：除了金城跟Puffy 以外那個女生 怪：那個視覺系的大叔..我實在不知道叫什麼名字 老：Tomu san（因為他..滿老的XD） Kinki Kids新曲演唱 光：今天的來賓是BoA san～～ 　　離上次2002年12月 4號上節目已經有兩年了呢！ 　　現在是十～？ 寶：八 光：十八歲？ 剛：十八？！ 光：Wow～Wow～不錯嘛！不錯嘛！ 寶：啊？什麼？是哪裡不錯？ 光：我也不知道耶！（大爆笑） 　　（不知道說了什麼） 老：不錯喲！ 光：現在是 X'mas的季節，攝影棚也佈置的很有耶誕的感覺． 剛：很驕傲的佈置呢！ 光：並．不．會． 光：韓國的 X'mas是怎樣的呢？ 　　今年的 X'mas會在哪裡度過？日本？還是日本？？ 　　（這裡本來是要問”在日本還是在韓國？” 　　　但是光一很斷線的說了兩次日本 　　　講完自己也發現到好像不太對） 寶：？？ 　　（全場大爆笑） 剛：說了二次”日本”喲！ 光（回頭問）：真假？我說了二次日本啊？ 怪：說了二次啊！ 全：你這樣叫人家怎麼選啊？！（爆笑） 光：真歹勢啊．今年的 X'mas會在日本過嗎？ 寶：聖誕夜在日本， X'mas就回到韓國過． 光，剛：真好耶！ 寶：很好嗎？？ （光，剛大傻眼..全場呆） 老（指著怪）：跟聖誕紅一樣啊！（大爆笑） 光：大家都穿的很有聖誕氣氛啊．（抓抓自己的衣服） 老：咦？真的耶！ 剛：（秀出自己的皇冠別針）（我怎麼都看不出來那跟聖誕節有什麼關係） 老：就只有這個？ 女：（秀出自己的Santa T-shirt） 全：Santa 呢！ 江：這是我家唯一一件紅色的衣服，放的都有味道了咧！ 怪：真的嗎？（走過去聞）啊！好臭！ 江：衣櫃的味道，衣櫃的味道啦！ ＝＝＝＝＝ 堂本一問一答 光：BoA san 是第一次參加一問一答的單元對吧？ 寶：是嗎？ 光：是啊． 寶：咦？（大惑） 剛：你嘛幫幫忙！ 寶：第二次了哦！ 　　（全場大～爆笑） 剛：（我聽不懂XD） －－－堂本一問一答開始－－－ 光：堂本一問一答！ 寶：啊！來了！ 口：接下來是寶兒的質問． 　　在這兩年間，BoA san 改變最多的是什麼地方咧？ 寶：應該是成年（18歲）了吧． 口：那最高興的事呢？ 寶：考到駕照了（喜）！ 口：最近的初體驗是什麼呢？ 寶：開車....好像答的一樣耶！不好意思，那，下一題． 口：最近開始做的事是？ 寶：開始看”24”（台灣好像翻二十四小時反恐任務） 光：完全沒看過． 口：現在最想要的東西是什麼？ 寶：濃縮咖啡機．你要買給我嗎？（大爆笑） 口：（這個問題聽不太懂） 寶：看電影看到感動的哭了 口：最近讓你看到哭不停的電影是？ 寶：咦..那個是..SEKACHU～ 光：（沉思狀）SE～KA～CHU～（聽起來很像PI～KA～CHU～XD） 寶：在世界中心呼喚愛情（Sekai no Chushin de, Ai wo sakebu） 光：那個叫 SEKACHU啊 寶：是啊是啊 口：最近被人家誤會的地方？（這邊翻的感覺怪怪的） 寶：我自己覺得身高實在是不高 口：在日本的有名的朋友？ 寶：Ayaya chan 口：那在韓國明星中的朋友呢？ 寶：有點害羞耶～勇樣（讀音：Yon Sama 裴勇俊） 口：．．．．．．．的韓文要怎麼說？ 寶：@#$^&# 口：看到最近的小孩子，會想對他們說什麼？ 寶：真好啊～長這麼高 口：都還沒有人注意到，但是”我改變了喲！”的事情是？ 寶：開始做掃除的工作（大家沒反應） 　　咦？ 全：嗯，不錯啊 口：”就這個，是絕對不會輸給別人的”地方是？ 寶：腹肌（自己笑出來） 口：做這種事會覺得”我真的是很怪啊”是什麼事？ 寶：在半夜的時候聽Rock的音樂 口：如果得到了三億圓的寶藏，會做什麼？ 寶：（一本正經，而且很快的說）馬上逃走 　　（全場大笑） 口：對於以前的失敗，你現在有什麼想法？ 寶：要是當初有多喝點牛奶就好了 光，剛：身高的問題啊～身高～ 口：請告訴大家你最近的口頭禪 寶：”ㄟ～”跟”什麼啊？”（又講了一個我查不到的東西） 口：最近愛吃的日式食物是？ 寶：（講到吃的很高興）山藥蕎麥麵 口：覺得最棒的約會場所是？ 寶：（甜笑）迪士尼樂園 光：我沒有去過 寶：都沒有去過嗎？ 剛：（點頭） 寶：那（你們兩個）可以一起..啊！ 　　（光一跟剛呆住） 　　我們不要再說這個話題了吧！ 剛：（自己演起來在迪士尼的情境..到最後說”還是回去了吧！”） 光：那就以堂本兄弟節目的名義去吧 老：都是工作啊～工作！ 口：到目前為止的人生中，最大的打擊是？ 寶：身高沒有再長了 　　我的朋友都很高的 剛：都多高？ 寶：165，168左右 剛：那 170幾的對你來說很困擾囉（不太確定） 口：那遇到這樣的打擊時，你的對應方法？ 寶：去換鞋子（爆笑） 口：看到男性第一眼會看哪裡？ 寶：身高 　　（怪怪視覺系指著老頭子，老頭子很自豪的站起來亂跳舞） 光：Tomu san，你多高？ 老：１８９ 全：好高 剛：（用不太爽的語氣）一百～六十～五～～～ 　　（全場大爆笑） 口：BoA san 覺得”一個人最重要的地方”是哪裡？ 寶：（非常正經）當然是內在 口：到目前為止別人對你說的話，你感到最高興的是？ 寶：（聽不懂也查不到） 口：人生當中感到最大的幸福是什麼時候？ 寶：現場演唱（演唱會）的時候 　　現場演唱最棒了 口：以下的語彙請你直接將想到的東西說出來 口：夢想 寶：成為又跳又唱的可愛obasan（即使年紀大了也要可愛的又跳又唱） 口：戀愛 寶：戀愛？....啊！我想要戀愛！ 　　（全場狂笑） 　　（以下開始接字遊戲XD） 口：結婚 寶：我想要（結婚） 口：好女人 寶：想成為（好女人） 全：（拍手）不錯不錯 口：好男人 寶：超想要 　　（全場大～爆笑） 口：演藝圈 寶：很痛苦....（發現不對勁）但是很快樂！很快樂！ 口：十年後的自己 寶：是不是成為一個超讚的20幾歲的人咧？（p.s.20代是指20～29歲這段日子） 　　10年後就28歲了呢！ 　　（此時後面的怪怪視覺系跟老頭子開始感慨自己的年紀） 口：祝你能成為超讚的20幾歲的人． 寶：謝謝 光：絕不會輸給別人的地方是腹肌呢！ 寶：（好像講到之前為了什麼，去做健身）在拍QUINCY的音樂錄影帶的時候 　　大家看到（單曲）封面的腹肌，在那邊講”女生有腹肌感覺真的很噁” 　　就在本人面前這樣說耶！之後看到成品出來，腹肌的部份全部修片修掉了 光：那我們來看一下這張照片好了 寶：看吧！ 剛：本來有腹肌”PoPo”的 寶：對啊，全修掉了 　　可是音樂錄影帶啊.... 光：（打斷）照片都是騙人的啊！ 寶：可是我很喜歡照像呢！ 光，剛：很喜歡照像？ 光：你怎麼喜歡照像的？教我一下！（是說這種事能教嗎？XD） 寶：咦！什麼？ 光：照相機啊寫真機（大概是個很俗的講法）.... 剛：（打斷）居然說了”寫真機”這種東西 光：（不知怎麼辦，只好什麼都不做，繼續講下去） 　　快門按下去的那一瞬間，什麼表情動作都做不出來 寶：但不是會自然做出一些動作（稍稍比了兩下） 光：（好像是叫寶兒做出照片上的動作） 寶：啊！很不好意思耶！ 剛：還好啊 光：來，要照囉（光一跟剛做出照片的動作） 　　（全場瘋狂大笑） －－－寶兒拍照現場重現－－－ 老頭子飾燈光師，視覺系飾打光師，光一飾攝影師，剛飾造型師，寶兒飾寶兒 光：要照囉，請看這裡 　　（喀將） 寶：（做出照片的動作） 　　（正要結束） 老：再一下下，再一下下，多看一些不同的pose 寶：（害羞）不要啦 　　平常在拍照的時候現場都會有音樂的 老：那，（指著金城綾乃）音樂擔當 寶：可是都有唱歌的（擺明了不想要玩了啦） 剛：（自己走到後面去拿起麥克風） 光：那就麻煩你了 寶：再等一下 剛：（唱）我的媽媽啊～（爆笑） 老：（打住） 剛：不是要唱歌嗎？ 老：唸Rap 啦 Rap 剛：OK！OK！（再次拿起麥克風）Check 1 Check 1 　　”該怎麼辦啊，這樣的衝動”（XD） 　　”到底要怎麼辦啊” 光：這邊才要問怎麼辦咧！！ 　　（視覺系跑去彈琴，江成去打節拍，寶兒做了幾個動作做不下去了） 剛：（唱）我的媽媽啊～（XD） 光：媽媽很好了啦！！ ＝＝＝＝＝ 一問一答結束 堂本名言集 ＝＝＝＝＝ 光：在2001年12月19日發行的ORICON雜誌發表了以下的言論～理想的伴侶～ 寶：啊，我說了這種東西哦！ 光：現在就讓我們來聽聽看吧 （大意）在對方脆弱的時候包容對方，在我脆弱的時候對方會包容我， 　　　　這個就是所謂的”戀人”啊 光：才十五歲就說出這樣的話啊 　　喜歡什麼樣的異性呢？ 寶：我呀！個性纖細，溫柔體貼，會照顧人，有男子氣慨，身高要高 剛：這很難 光：不好意思，可以請寶兒站起來一下嗎？ 　　這樣怎麼樣？ 老：這樣很棒，這樣剛剛好嘛！ 剛：這樣不要動（走到舞台下面） 　　（老頭子跑去把寶兒的手勾到光一的手臂上，全場”哦～”）（跟小孩子一樣XD） 　　（寶兒害羞的一直笑，剛的表情....很微妙） 光：什麼啦！ 　　（老頭子突然把光一拉開，把江成湊上去，過一下馬上被拉開） 剛：真是最糟的 VTR了 剛：私底下的光一是.... 　　（老頭子講了一長串，聽不懂） 寶：節目收錄完，講了”大家辛苦了”以後，整個表情都變了耶！ 　　（光一以”Orz”姿勢笑倒在地） 　　（寶兒開始模仿光一不理人的樣子） 光：（想要辯解） 寶：那剛啊，是在收錄完以後就一直東看看西看看（也是一樣不理人的意思啦） 　　如果錄影結束的話請大家一定要注意看一看ne ＝＝＝＝＝ 之後是講聖誕節的歌曲，問到BoA 對聖誕節的記憶 BoA 說小時候聖誕節，家人都會聚在一起（的樣子，沒查XD） 然後那個視覺系還把Kinki Kids的歌名唸錯XD 辛蒂瑞拉唸成辛蒂拉瑞XD 之後就進歌曲～寶兒的MeriKuri -- 因為有人想看卻沒下到, 所以把之前翻給朋友看的po出來 但是翻的不太好..請大家不要轉出去, 謝謝=.= 如果我沒聽出來的地方, 有人知道的話 請補充..謝謝 為了不要讓我的爛翻譯丟臉丟到CIA外 XD 回文也請按L 存站內..再次謝謝 -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:KH222-156-122-181.adsl.dynamic.apo▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣