BoA發行史上首度日韓同步音樂作品 亞洲新小天后「BoA」，今年在日本推出的『為愛勇敢』專輯，狂銷百萬張創下韓國藝 人在日本最高銷售成績。接著在十一月五日歡度17歲生日的前夕，BoA又寫下了一項樂壇 歷史新紀錄~就是在日韓兩地同步發行史上前所未有的日本音樂作品。 對台灣而言，東洋音樂已是年輕人最貼身的次文化。可是對韓國人來講，日本音樂卻還 是未被開放的禁品，這包括媒體不得播放、藝人不准演唱、市場不可販賣…等禁令。但根 據消息指出，韓國將從明年元月起全面開放日本音樂。在此前夕，BoA於10月份下旬在日 韓兩地同步發行她的最新單曲「DOUBLE」，成為雙方音樂史上第一位兩地同步發行新作品 的歌手，可說是值得紀念驕傲的歷史性一刻！ 在日本出道2年半以來，BoA一向透過音樂成為日韓兩地最活躍的溝通橋樑。以往BoA會 將在日本推出的日文作品，經過一陣子後，改編成韓文版本在韓國推出。這次則是因應韓 國歌迷希望能夠早一點聽到BoA日本作品的要求，所以特地也在韓國同步推出她的日本新 曲，作為送給愛護她的韓國歌迷的一份大禮。另外，在單曲CD市場尚未成型的韓國，BoA 這次與日本同步推出新單曲又是創下了一個先例！ 這次BoA推出的全新三A面單曲「DOUBLE」，在日本推出的是日文歌詞版本，而在韓國同 步推出的則是收錄同樣三首曲子的韓文歌詞版本。其中第一主打歌的勁酷舞曲「DOUBLE」 一曲還是由BoA親自翻譯，重新填上韓文歌詞。而這首「DOUBLE」其實也是「LISTEN TO MY HEART 傾聽我心」的續集，曲名「DOUBLE」除了有 “我和你” 的意思外，同時也代 表著 “凡事若有好的一面就有壞的一面”。另還收錄了「Midnight Parade」「Milky Way ~你的歌~」二首曲目，其中「Milky Way ~你的歌~」則是原本收錄在BoA前一陣子推 出的韓文專輯「亞特蘭提斯少女」中同名歌曲的日文版本。由於搭配了2003世界盃橄欖球 賽的形象歌曲。所以日文歌詞寫的是希望可以帶給人們勇氣的內容。對BoA而言，日文版 與韓文版感覺就像是完全不同的二首歌曲。 2003/10/30 哈日館　Amy報導 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: dhcp19-142.cc.cycu.edu.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣