作者color5bird (五色鳥....)
看板Blur
標題[分享] Battle 歌詞中譯
時間Mon Dec 14 21:58:34 2020
今天是曲風很漂浮的Battle！
感覺最近幾首歌都在講音樂創作的心情，這讓
我想到前兩天看到哪裡對Damon採訪，他說
Gorillaz 比Blur的活躍期還長很多，讓他反思
了很多...你們怎麼看呢？我好像太腦粉，但
我喜歡Blur的每張專輯，Gorillaz 的少部分沒
有那麼愛，火星果汁整張超棒，好壞女皇喜歡
第一張比較多，個人專輯絕讚。這樣看下來我
發現我喜歡的還是不像Gorillaz 這麼主流的音
樂～
廢話又不小心說了太多XD
下面歌詞翻譯！
Battle
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle
Battle someone, oh
爭戰
和誰爭戰
Completion search
Here I love the bow
See me walk on down to
Adorn myself, it's a new song glory
'Cause see me, what do you think of now
結束尋找
想欠身致意
看我上舞台
裝飾自己 閃亮的新歌
而你看見我 你現在怎麼想
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
爭戰
和誰爭戰
Can turn your sights
Kill until sub-zero
See me oh it turns you on
你轉移目光
殺戮直到分數歸零
看著我 讓你熱血激昂
All my gawe*****
It's the end of your
Take your last one now
所有的捐獻
終將屬於你
最後的也給你
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
爭戰
和誰爭戰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.132.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Blur/M.1607954316.A.306.html
1F：推 cherified: 這首超讚，聽了就忘不了12/15 14:03
2F：推 casd82: Blur活躍的時候我才剛出生 所以對Gorillaz比較熟 最近才慢12/15 15:46
3F：→ casd82: 慢回去聽Blur 覺得Damon超強各種風格都掌握得很好12/15 15:47
4F：→ casd82: 我聽的第一張Blur是Magic Whip 有種倒敘法的感覺XDD12/15 15:48
5F：→ casd82: 我也覺得好壞女皇第一張完勝第二張12/15 15:49
6F：推 roleset: 好壞女皇第2張就是音樂劇的藝術風格，完全無關流行，歌12/15 19:29
7F：→ roleset: 詞寫的非常美，應該是Damon寫過最好的，我想是因為第1張12/15 19:29
8F：→ roleset: 的歌詞評價比較差，Damon卯起來寫，我不覺得第2張有輸第112/15 19:29
9F：→ roleset: 張，各有千秋12/15 19:29
10F：→ color5bird: 我覺得他的音樂沒有所謂輸不輸的感覺，有點像是口味12/15 20:28
11F：→ color5bird: 問題。我看英國BLUR版友也有好些說不習慣GORILLAZ12/15 20:28
12F：→ color5bird: 然後竟然二樓這麼年輕嗚嗚嗚...12/15 20:28
13F：→ color5bird: 好壞女皇第一張評價差！？我完全沒感覺耶～而且很喜歡12/15 20:30
14F：→ color5bird: 耶12/15 20:30
15F：→ belast: 小孩才做選擇，我全都喜歡！12/15 21:00
16F：推 casd82: 原來如此 改天來仔細研究一下第二張的歌詞12/15 21:51
17F：推 roleset: 有看過樂評批評第1張大部分歌詞都是在寫一些大自然的事12/16 08:50
18F：→ roleset: 物覺得很貧乏無趣12/16 08:50
19F：推 roleset: 不過對我來說音樂好聽就好了12/16 08:52
20F：→ color5bird: 原來如此～感謝樓上大大解釋<312/16 09:19
21F：→ color5bird: 我也是不太看歌詞，音樂好聽很重要。所以才在迷了20年12/16 09:20
22F：→ color5bird: 後的現在才在研究歌詞哈哈哈哈12/16 09:20
23F：推 Eeli2008: 我都很愛耶～ Gorillaz也不是現在最流行的rap風格就是了12/16 13:00
24F：→ color5bird: 有時候覺得自己喜歡的東西不是那麼主流的感覺心情好12/16 23:36
25F：→ color5bird: 複雜...你們會嗎12/16 23:36
26F：推 roleset: 不會耶，一直知道自己的喜好很另類XD12/17 19:27
27F：推 roleset: Gorillaz是比較偏美式風格，第2張本來聽第1次也不習慣，12/17 19:36
28F：→ roleset: 因為本來美式音樂在台灣就比較流行常聽到所以沒那麼喜歡12/17 19:36
29F：→ roleset: ，但看了live演出就覺得很讚，我覺得Gorillaz是強在視覺12/17 19:36
30F：→ roleset: ，還有Damon常常在live演出有別於錄音室版本，live常常12/17 19:36
31F：→ roleset: 比錄音室版本來得好太多，尤其這次專輯pink phantom 和 o12/17 19:36
32F：→ roleset: pium的live12/17 19:36
33F：→ color5bird: 我也是知道自己的喜好很奇特XD 還好還有這裡可以跟你12/17 21:31
34F：→ color5bird: 們一起討論分享，不然有夠寂寞，簡直就像曲高和寡一12/17 21:31
35F：→ color5bird: 樣（成語耶！12/17 21:31
36F：推 cherified: 感謝樓主無私分享12/18 03:31
37F：推 Eeli2008: 陽春白雪（咦12/18 08:30
38F：→ color5bird: 樓上成語好進階啊啊啊我剛剛還去google一下XD12/18 08:56
*****2/27 更新，今天在英國Blur版看到有網
友正好詢問這個字，才知道原來不是我想的
意思。
Gawe這個字是南非荷蘭文
捐獻或禮物的意思。
※ 編輯: color5bird (223.137.249.186 臺灣), 02/26/2021 09:37:53