作者color5bird (五色鸟....)
看板Blur
标题[分享] Battle 歌词中译
时间Mon Dec 14 21:58:34 2020
今天是曲风很漂浮的Battle！
感觉最近几首歌都在讲音乐创作的心情，这让
我想到前两天看到哪里对Damon采访，他说
Gorillaz 比Blur的活跃期还长很多，让他反思
了很多...你们怎麽看呢？我好像太脑粉，但
我喜欢Blur的每张专辑，Gorillaz 的少部分没
有那麽爱，火星果汁整张超棒，好坏女皇喜欢
第一张比较多，个人专辑绝赞。这样看下来我
发现我喜欢的还是不像Gorillaz 这麽主流的音
乐～
废话又不小心说了太多XD
下面歌词翻译！
Battle
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle
Battle someone, oh
争战
和谁争战
Completion search
Here I love the bow
See me walk on down to
Adorn myself, it's a new song glory
'Cause see me, what do you think of now
结束寻找
想欠身致意
看我上舞台
装饰自己 闪亮的新歌
而你看见我 你现在怎麽想
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
争战
和谁争战
Can turn your sights
Kill until sub-zero
See me oh it turns you on
你转移目光
杀戮直到分数归零
看着我 让你热血激昂
All my gawe*****
It's the end of your
Take your last one now
所有的捐献
终将属於你
最後的也给你
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
Battle, battle, battle, battle, battle
Battle someone, oh
争战
和谁争战
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.132.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1607954316.A.306.html
1F：推 cherified: 这首超赞，听了就忘不了12/15 14:03
2F：推 casd82: Blur活跃的时候我才刚出生 所以对Gorillaz比较熟 最近才慢12/15 15:46
3F：→ casd82: 慢回去听Blur 觉得Damon超强各种风格都掌握得很好12/15 15:47
4F：→ casd82: 我听的第一张Blur是Magic Whip 有种倒叙法的感觉XDD12/15 15:48
5F：→ casd82: 我也觉得好坏女皇第一张完胜第二张12/15 15:49
6F：推 roleset: 好坏女皇第2张就是音乐剧的艺术风格，完全无关流行，歌12/15 19:29
7F：→ roleset: 词写的非常美，应该是Damon写过最好的，我想是因为第1张12/15 19:29
8F：→ roleset: 的歌词评价比较差，Damon卯起来写，我不觉得第2张有输第112/15 19:29
9F：→ roleset: 张，各有千秋12/15 19:29
10F：→ color5bird: 我觉得他的音乐没有所谓输不输的感觉，有点像是口味12/15 20:28
11F：→ color5bird: 问题。我看英国BLUR版友也有好些说不习惯GORILLAZ12/15 20:28
12F：→ color5bird: 然後竟然二楼这麽年轻呜呜呜...12/15 20:28
13F：→ color5bird: 好坏女皇第一张评价差！？我完全没感觉耶～而且很喜欢12/15 20:30
14F：→ color5bird: 耶12/15 20:30
15F：→ belast: 小孩才做选择，我全都喜欢！12/15 21:00
16F：推 casd82: 原来如此 改天来仔细研究一下第二张的歌词12/15 21:51
17F：推 roleset: 有看过乐评批评第1张大部分歌词都是在写一些大自然的事12/16 08:50
18F：→ roleset: 物觉得很贫乏无趣12/16 08:50
19F：推 roleset: 不过对我来说音乐好听就好了12/16 08:52
20F：→ color5bird: 原来如此～感谢楼上大大解释<312/16 09:19
21F：→ color5bird: 我也是不太看歌词，音乐好听很重要。所以才在迷了20年12/16 09:20
22F：→ color5bird: 後的现在才在研究歌词哈哈哈哈12/16 09:20
23F：推 Eeli2008: 我都很爱耶～ Gorillaz也不是现在最流行的rap风格就是了12/16 13:00
24F：→ color5bird: 有时候觉得自己喜欢的东西不是那麽主流的感觉心情好12/16 23:36
25F：→ color5bird: 复杂...你们会吗12/16 23:36
26F：推 roleset: 不会耶，一直知道自己的喜好很另类XD12/17 19:27
27F：推 roleset: Gorillaz是比较偏美式风格，第2张本来听第1次也不习惯，12/17 19:36
28F：→ roleset: 因为本来美式音乐在台湾就比较流行常听到所以没那麽喜欢12/17 19:36
29F：→ roleset: ，但看了live演出就觉得很赞，我觉得Gorillaz是强在视觉12/17 19:36
30F：→ roleset: ，还有Damon常常在live演出有别於录音室版本，live常常12/17 19:36
31F：→ roleset: 比录音室版本来得好太多，尤其这次专辑pink phantom 和 o12/17 19:36
32F：→ roleset: pium的live12/17 19:36
33F：→ color5bird: 我也是知道自己的喜好很奇特XD 还好还有这里可以跟你12/17 21:31
34F：→ color5bird: 们一起讨论分享，不然有够寂寞，简直就像曲高和寡一12/17 21:31
35F：→ color5bird: 样（成语耶！12/17 21:31
36F：推 cherified: 感谢楼主无私分享12/18 03:31
37F：推 Eeli2008: 阳春白雪（咦12/18 08:30
38F：→ color5bird: 楼上成语好进阶啊啊啊我刚刚还去google一下XD12/18 08:56
*****2/27 更新，今天在英国Blur版看到有网
友正好询问这个字，才知道原来不是我想的
意思。
Gawe这个字是南非荷兰文
捐献或礼物的意思。
※ 编辑: color5bird (223.137.249.186 台湾), 02/26/2021 09:37:53