作者color5bird (五色鳥....)
看板Blur
標題[分享] Ghost Ship 歌詞中譯
時間Thu Oct 8 14:35:49 2020
今天是魔鞭裡面的幽靈船～
是說我前幾天才終於從日亞拿到這張CD，
台灣好像已經找不到新品了，看來銷量蠻好
的真是感動～
不過歌詞本裡面並沒有完整歌詞，Google找
到的又一堆錯誤，Spotify的有歌詞但也不是
完全正確，我只能邊聽邊更正，英國腔聽力
還是不夠行，所以可能多少有些耳包，如果
歌詞有錯的部分拜託提醒我啊啊～
據Graham的訪談介紹，他說這首歌是寫給
香港的情歌，我還沒機會去香港，真希望
未來還有機會可以去看看啊...
喔對了，我依然持續開放點歌喔！
請大家多多利用XD
以下歌詞～
Ghost Ship
I remember flashbacks lighting up magic whip
Eight o'clock, Kowloon emptiness, handle it
The white horse image I had of you 11 seconds ago
I didn't sent you, so you will never know
還記得魔鞭點亮了幻象
八點 空蕩的九龍 感覺到
11秒前與你和白色馬匹照片
我不曾寄出 你也無從得知
I got away for a little while
But then it came back much harder
我離開了一陣子
但他卻朝向我大力回擊
Swinging on the cable line to Po Lin
Climbing down the ghostly wire in a battery
That light in your eyes, I search for religiously
Oh, when it's not there, oh Lord, it's hurting me
在繩索擺盪中前往寶蓮
順著鬼魅般電纜向下爬
光芒在你眼中閃爍 我找尋著信仰
喔天 當他不存在 我好受傷
I got away for a little while
But then it came back much harder
我離開了一陣子
但他卻朝向我大力回擊
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
直到我再次握緊你
你會屬於我嗎
因為我正在一艘淹沒我心的幽靈船
在香港
這是今晚最後一班的登機
在海灣外
我需要你做我的燈塔
閃爍著光芒
feeling out of body here, what can I do?
It's up to the top everyday to join with you
靈魂出竅 我該如何是好
他衝出去只為找尋你
I had to get away for a little while
But then it came back much harder
我必須暫時離開一下
但他卻猛力向我彈回
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
直到我再次握緊你
你會屬於我嗎
因為我正在一艘淹沒我心的幽靈船
在香港
這是今晚最後一班的登機
在海灣外
我需要你做我的燈塔
閃爍著光芒
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
bright ray
bright ray
直到我再次握緊你
你會屬於我嗎
因為我正在一艘淹沒我心的幽靈船
在香港
這是今晚最後一班的登機
在海灣外
我需要你做我的燈塔
閃爍著光芒
光芒
光芒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Blur/M.1602138951.A.AC7.html
2F：→ color5bird: 偷偷炫耀一下我的收藏，兩張這禮拜才收到的紀錄片10/08 20:14
3F：推 cherified: XD10/08 21:45
4F：推 casd82: wow收藏很齊全耶 還有everyday robots!!我也超愛那張的10/10 01:58
5F：推 casd82: 第一句感覺是lighting up magic whip 把魔鞭點燃 之類的10/10 02:04
6F：→ casd82: 然後我不是很確定，但感覺是white horse image I "had of10/10 02:05
7F：→ casd82: you" 11 seconds ago10/10 02:05
8F：→ casd82: 意思應該是他幫別人拍照，但是沒send給他，所以他永遠也不10/10 02:06
9F：→ casd82: 知道照片長什麼樣子 (我也不是很確定就是了)10/10 02:06
10F：→ casd82: 幫別人跟有白馬的景點拍照，可能吧10/10 02:08
11F：→ color5bird: 感謝回覆～～我再來研究一下之後再來調整 <310/10 02:11
12F：→ color5bird: everyday robot 那張真的好好聽...10/10 02:13
※ 編輯: color5bird (223.140.152.122 臺灣), 10/11/2020 01:06:48
13F：→ color5bird: C大！感謝你幫我指正，已更新歌詞和翻譯囉～ 10/11 01:07