作者color5bird (五色鸟....)
看板Blur
标题[分享] Ghost Ship 歌词中译
时间Thu Oct 8 14:35:49 2020
今天是魔鞭里面的幽灵船～
是说我前几天才终於从日亚拿到这张CD，
台湾好像已经找不到新品了，看来销量蛮好
的真是感动～
不过歌词本里面并没有完整歌词，Google找
到的又一堆错误，Spotify的有歌词但也不是
完全正确，我只能边听边更正，英国腔听力
还是不够行，所以可能多少有些耳包，如果
歌词有错的部分拜托提醒我啊啊～
据Graham的访谈介绍，他说这首歌是写给
香港的情歌，我还没机会去香港，真希望
未来还有机会可以去看看啊...
喔对了，我依然持续开放点歌喔！
请大家多多利用XD
以下歌词～
Ghost Ship
I remember flashbacks lighting up magic whip
Eight o'clock, Kowloon emptiness, handle it
The white horse image I had of you 11 seconds ago
I didn't sent you, so you will never know
还记得魔鞭点亮了幻象
八点 空荡的九龙 感觉到
11秒前与你和白色马匹照片
我不曾寄出 你也无从得知
I got away for a little while
But then it came back much harder
我离开了一阵子
但他却朝向我大力回击
Swinging on the cable line to Po Lin
Climbing down the ghostly wire in a battery
That light in your eyes, I search for religiously
Oh, when it's not there, oh Lord, it's hurting me
在绳索摆荡中前往宝莲
顺着鬼魅般电缆向下爬
光芒在你眼中闪烁 我找寻着信仰
喔天 当他不存在 我好受伤
I got away for a little while
But then it came back much harder
我离开了一阵子
但他却朝向我大力回击
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
直到我再次握紧你
你会属於我吗
因为我正在一艘淹没我心的幽灵船
在香港
这是今晚最後一班的登机
在海湾外
我需要你做我的灯塔
闪烁着光芒
feeling out of body here, what can I do?
It's up to the top everyday to join with you
灵魂出窍 我该如何是好
他冲出去只为找寻你
I had to get away for a little while
But then it came back much harder
我必须暂时离开一下
但他却猛力向我弹回
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
直到我再次握紧你
你会属於我吗
因为我正在一艘淹没我心的幽灵船
在香港
这是今晚最後一班的登机
在海湾外
我需要你做我的灯塔
闪烁着光芒
'Til I ever hold you out there again
Will you be mine?
'Cause I'm on a ghost ship drowning my heart
in Hong Kong
It's the last ride boarding here tonight
Out in the bay,
I need a lantern in you
to shine out bright ray
bright ray
bright ray
直到我再次握紧你
你会属於我吗
因为我正在一艘淹没我心的幽灵船
在香港
这是今晚最後一班的登机
在海湾外
我需要你做我的灯塔
闪烁着光芒
光芒
光芒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.96.135 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1602138951.A.AC7.html
2F：→ color5bird: 偷偷炫耀一下我的收藏，两张这礼拜才收到的纪录片10/08 20:14
3F：推 cherified: XD10/08 21:45
4F：推 casd82: wow收藏很齐全耶 还有everyday robots!!我也超爱那张的10/10 01:58
5F：推 casd82: 第一句感觉是lighting up magic whip 把魔鞭点燃 之类的10/10 02:04
6F：→ casd82: 然後我不是很确定，但感觉是white horse image I "had of10/10 02:05
7F：→ casd82: you" 11 seconds ago10/10 02:05
8F：→ casd82: 意思应该是他帮别人拍照，但是没send给他，所以他永远也不10/10 02:06
9F：→ casd82: 知道照片长什麽样子 (我也不是很确定就是了)10/10 02:06
10F：→ casd82: 帮别人跟有白马的景点拍照，可能吧10/10 02:08
11F：→ color5bird: 感谢回覆～～我再来研究一下之後再来调整 <310/10 02:11
12F：→ color5bird: everyday robot 那张真的好好听...10/10 02:13
※ 编辑: color5bird (223.140.152.122 台湾), 10/11/2020 01:06:48
13F：→ color5bird: C大！感谢你帮我指正，已更新歌词和翻译罗～ 10/11 01:07