翻譯自 04/09/2007 1:40 AM ET Opener evokes memories of glory days Monday's sellout had Blue Jays thinking about early '90s By Gregor Chisholm / MLB.com --------------------------------------------------------------- 開幕戰當天的盛況讓大家回憶起過去那一票難求的美好時光。超過50000名球迷 一起迎接藍鳥的第31個球季。在歷經了第一週的客場比賽後，藍鳥的球員終於享受到 主場優勢的甜蜜滋味，並享受這被球迷包圍的感動。 在藍鳥第一次贏得世界大賽冠軍的當時，二壘手Aaron Hill才10歲！他還記得那 時候藍鳥球迷的好名聲。Hill相信球迷們低估了自己對球賽的影響力。 Hill說：球迷不曉得Roger Centre這滿場的觀眾的意義有多重要！如果我們球員 每天表現得就如'90年代初期我們的前輩，那意義就大不同了。 Overbay認為滿場球迷的參與給了球員強力的鼓舞，在主場賽程開始之際就有了好 的開始。他說：棒呆了！真希望每個晚上都像這樣！如果你知道每場比賽都有滿場的球 迷在球賽的過程中不時地給你歡呼，那習慣這美好的夜晚就是件再棒不過的事了！ 開幕戰當天最大的歡呼聲給了當晚的先發投手Burnett。這位30歲的投手去年開幕戰 時因為肘傷待在DL，但今年他用令人驚豔的表現彌補了去年的遺憾。七局他下場時，滿 場的觀眾給他起立歡呼，歡呼不絕於耳所以Burnett也向觀眾致敬了兩次。 Burnett說：太開心了！滿場的開幕戰！球迷情緒超High!當然，最後的勝利才是 最重要的！ 對藍鳥的球迷來說，在滿場熱情球迷加油聲中比賽的感動讓他們為季後賽奮鬥的 顯得相當值得。 Hill又說：那種心情時在無法形容！做自己喜歡做的事，在季後、春訓的苦練、 調整後，這就像"OK，我們努力了這一段時間來到了這新的一季的開始，球迷感謝你的 努力、來球場就是為了替球員加油、為了要迎接勝利！ 開幕戰開始前，兩位藍鳥球員因'06球季的出色表現而接受頒獎。Thomas獲得了 東山再起獎，在'05球季因腳踝受傷錯失128場比賽的Thomas在'06球季繳出了.270, 39HR, 114 RBI的成績。 另一位受獎人是Wells，這是他連續第三年拿下金手套獎。當天有幾位球迷也拿著 塗成金色的手套為Wells喝采，在Wells受獎時高喊"Vernon!" Wells希望這樣的氣氛能讓球隊奮力前進！ -- 你給我一種感覺 奇特的感覺 一時之間我遺失了語言 除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚 你笑的一廂情願 絕版的明信片 恍惚置我於諸神的紀元 誰不在等待他的貝德麗采 清秀的佳人在日落盡處重現 如果你柔情的雙眼懸掛在天邊 我願是容納你筆直光線的深邃 即使在世紀末以前極短的時間 我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42