翻译自 04/09/2007 1:40 AM ET Opener evokes memories of glory days Monday's sellout had Blue Jays thinking about early '90s By Gregor Chisholm / MLB.com --------------------------------------------------------------- 开幕战当天的盛况让大家回忆起过去那一票难求的美好时光。超过50000名球迷 一起迎接蓝鸟的第31个球季。在历经了第一周的客场比赛後，蓝鸟的球员终於享受到 主场优势的甜蜜滋味，并享受这被球迷包围的感动。 在蓝鸟第一次赢得世界大赛冠军的当时，二垒手Aaron Hill才10岁！他还记得那 时候蓝鸟球迷的好名声。Hill相信球迷们低估了自己对球赛的影响力。 Hill说：球迷不晓得Roger Centre这满场的观众的意义有多重要！如果我们球员 每天表现得就如'90年代初期我们的前辈，那意义就大不同了。 Overbay认为满场球迷的参与给了球员强力的鼓舞，在主场赛程开始之际就有了好 的开始。他说：棒呆了！真希望每个晚上都像这样！如果你知道每场比赛都有满场的球 迷在球赛的过程中不时地给你欢呼，那习惯这美好的夜晚就是件再棒不过的事了！ 开幕战当天最大的欢呼声给了当晚的先发投手Burnett。这位30岁的投手去年开幕战 时因为肘伤待在DL，但今年他用令人惊艳的表现弥补了去年的遗憾。七局他下场时，满 场的观众给他起立欢呼，欢呼不绝於耳所以Burnett也向观众致敬了两次。 Burnett说：太开心了！满场的开幕战！球迷情绪超High!当然，最後的胜利才是 最重要的！ 对蓝鸟的球迷来说，在满场热情球迷加油声中比赛的感动让他们为季後赛奋斗的 显得相当值得。 Hill又说：那种心情时在无法形容！做自己喜欢做的事，在季後、春训的苦练、 调整後，这就像"OK，我们努力了这一段时间来到了这新的一季的开始，球迷感谢你的 努力、来球场就是为了替球员加油、为了要迎接胜利！ 开幕战开始前，两位蓝鸟球员因'06球季的出色表现而接受颁奖。Thomas获得了 东山再起奖，在'05球季因脚踝受伤错失128场比赛的Thomas在'06球季缴出了.270, 39HR, 114 RBI的成绩。 另一位受奖人是Wells，这是他连续第三年拿下金手套奖。当天有几位球迷也拿着 涂成金色的手套为Wells喝采，在Wells受奖时高喊"Vernon!" Wells希望这样的气氛能让球队奋力前进！ -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42