以下翻譯自MiLB網站 11/08/2006 6:11 PM ET "Blue Jays headed in the right direction" ========================================================================= 在2006球季開始前,MLB.com對每支大聯盟球隊的小聯盟系統做了深入的分析 現在讓我從頂級新秀到今年的選秀球員們來回顧一下多倫多藍鳥 目前大家都在討論Adam Lind, Brandon League似乎已找回以往, 年輕的 強打者Travis Snider讓藍鳥的未來充滿希望. 如果這聽起來像是在說現在的藍鳥讓我們有理由興奮,沒錯!我們的確有理 由如此興奮地期待著藍鳥的未來.儘管2005年offseason藍鳥為了拉進與洋基和 紅襪距離的大動作並未如預期般實現.但清楚的是,藍鳥目前正走在正確的道路 上,而2006年Lind和League的表現更加強了這樣的想法. 接下來讓我們仔細看一下,藍鳥隊在以Adam Lind為主要觀察重點的2007年 及之後的球季將會有值得注意的新面孔.2006球季前MLB.com選出五位新秀做重 點觀察,以下是他們2006年的表現. Dustin McGowan, RHP 2005年他從TJ手術復出,在大聯盟的短暫出賽還算成功.但2006年他在大聯盟嚐 到人生的另一種滋味---失敗的滋味---表現不若2005年,2006球季他主要擔任中 繼,出賽的15場中有13場擔任中繼.McGowan一直以來是擔任先發的角色,但今年 他在AAA的出賽卻在23次出賽中10次後援.但他擔任後援的成績---3.44ERA in 18.1IP---卻比擔任先發的成績---4.66ERA in 65.2IP---優秀許多.他未來的角 色尚混沌未清,但不管藍鳥如何定位他的角色,他對藍鳥的貢獻都會是正面的. Ricky Romero, LHP 這位前第一順位的藍鳥選秀狀元,2006球季先橫掃High-A的Florida State League ---先發10場, 2-1, 2.47ERA---但在升上AA後"撞牆"---先發12場, 2-7, 5.08ERA ---被打擊率狂升32點,三振減少,保送增加.但這只是個學習的過程,如果2007年他 從AA出發也不用太驚訝. Adam Lind, OF 兩年來在多倫多,大家對於這位前第三輪選進來的球員可說是引頸期盼,而九月份 被叫上來後,他的表現正告訴我們為啥他那麼受矚目---60AB, .367BA, 2HR, 8RBI. 儘管這成績多少會令人懷疑會不會跟實際表現差距太大,但以他在AA繳出.310 in 90 games,在AAA繳出.394 in 34 games,這called up到大聯盟後的表現真實性非 常高. Brandon League, RHP 看起來似乎League終於搞懂怎麼投球了!過去他的表現起起伏伏,讓藍鳥傷透腦筋. 但今年終於在AAA和ML有相當精彩的表現---2.14ERA, 3-2, 1SV in 31 AAA games. 被叫上來後,在42.2局中獲得1-2, 2.53ERA.就像Lind,他終於找到自己的歸屬了. David Purcey, LHP 2005年他優異的表現讓他快速地從A升上AA.再加上他預計在2006球季從AAA出發, 且有個優異的春訓成績,另外藍鳥有意在2006球季後半段叫他上來觀光,這一切看 起來是那樣的順利.但這位"南面爪"在AAA"出軌"了,留下2-7, 5.40ERA in 12 starts 後被送回AA,但表現依舊沒起色,留下4-5, 5.60ERA in 16 starts. 灰姑娘傳奇 David Corrente, C 這位加拿大籍球員今年讓球隊驚艷,儘管他在High-A主要擔任替補捕手,但在116AB 中繳出 .319BA, 7HR, 31RBI的驚人成績.這讓他季中被升上AA,在3AB中敲1支2壘安, 掃進1打點. 大突破的一年 Shaun Marcum, RHP 這位2003年第三輪選進的球員在2005球季非常短暫地升上大聯盟,顯然他對大聯盟 印象深刻.2006球季在AAA---4-0, 3.42ERA in 18 games---磨練後被叫上來後就沒 有再下去了.在七月中進先發輪值圈,14 starts, 3-4, 5.06ERA,當中包含一場9/25 對上紅襪隊先發8局僅被敲2安. 2006,2005選秀回顧請待續......我要改論文 :~~~~~~ -- 你給我一種感覺 奇特的感覺 一時之間我遺失了語言 除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚 你笑的一廂情願 絕版的明信片 恍惚置我於諸神的紀元 誰不在等待他的貝德麗采 清秀的佳人在日落盡處重現 如果你柔情的雙眼懸掛在天邊 我願是容納你筆直光線的深邃 即使在世紀末以前極短的時間 我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218