以下翻译自MiLB网站 11/08/2006 6:11 PM ET "Blue Jays headed in the right direction" ========================================================================= 在2006球季开始前,MLB.com对每支大联盟球队的小联盟系统做了深入的分析 现在让我从顶级新秀到今年的选秀球员们来回顾一下多伦多蓝鸟 目前大家都在讨论Adam Lind, Brandon League似乎已找回以往, 年轻的 强打者Travis Snider让蓝鸟的未来充满希望. 如果这听起来像是在说现在的蓝鸟让我们有理由兴奋,没错!我们的确有理 由如此兴奋地期待着蓝鸟的未来.尽管2005年offseason蓝鸟为了拉进与洋基和 红袜距离的大动作并未如预期般实现.但清楚的是,蓝鸟目前正走在正确的道路 上,而2006年Lind和League的表现更加强了这样的想法. 接下来让我们仔细看一下,蓝鸟队在以Adam Lind为主要观察重点的2007年 及之後的球季将会有值得注意的新面孔.2006球季前MLB.com选出五位新秀做重 点观察,以下是他们2006年的表现. Dustin McGowan, RHP 2005年他从TJ手术复出,在大联盟的短暂出赛还算成功.但2006年他在大联盟嚐 到人生的另一种滋味---失败的滋味---表现不若2005年,2006球季他主要担任中 继,出赛的15场中有13场担任中继.McGowan一直以来是担任先发的角色,但今年 他在AAA的出赛却在23次出赛中10次後援.但他担任後援的成绩---3.44ERA in 18.1IP---却比担任先发的成绩---4.66ERA in 65.2IP---优秀许多.他未来的角 色尚混沌未清,但不管蓝鸟如何定位他的角色,他对蓝鸟的贡献都会是正面的. Ricky Romero, LHP 这位前第一顺位的蓝鸟选秀状元,2006球季先横扫High-A的Florida State League ---先发10场, 2-1, 2.47ERA---但在升上AA後"撞墙"---先发12场, 2-7, 5.08ERA ---被打击率狂升32点,三振减少,保送增加.但这只是个学习的过程,如果2007年他 从AA出发也不用太惊讶. Adam Lind, OF 两年来在多伦多,大家对於这位前第三轮选进来的球员可说是引颈期盼,而九月份 被叫上来後,他的表现正告诉我们为啥他那麽受瞩目---60AB, .367BA, 2HR, 8RBI. 尽管这成绩多少会令人怀疑会不会跟实际表现差距太大,但以他在AA缴出.310 in 90 games,在AAA缴出.394 in 34 games,这called up到大联盟後的表现真实性非 常高. Brandon League, RHP 看起来似乎League终於搞懂怎麽投球了!过去他的表现起起伏伏,让蓝鸟伤透脑筋. 但今年终於在AAA和ML有相当精彩的表现---2.14ERA, 3-2, 1SV in 31 AAA games. 被叫上来後,在42.2局中获得1-2, 2.53ERA.就像Lind,他终於找到自己的归属了. David Purcey, LHP 2005年他优异的表现让他快速地从A升上AA.再加上他预计在2006球季从AAA出发, 且有个优异的春训成绩,另外蓝鸟有意在2006球季後半段叫他上来观光,这一切看 起来是那样的顺利.但这位"南面爪"在AAA"出轨"了,留下2-7, 5.40ERA in 12 starts 後被送回AA,但表现依旧没起色,留下4-5, 5.60ERA in 16 starts. 灰姑娘传奇 David Corrente, C 这位加拿大籍球员今年让球队惊艳,尽管他在High-A主要担任替补捕手,但在116AB 中缴出 .319BA, 7HR, 31RBI的惊人成绩.这让他季中被升上AA,在3AB中敲1支2垒安, 扫进1打点. 大突破的一年 Shaun Marcum, RHP 这位2003年第三轮选进的球员在2005球季非常短暂地升上大联盟,显然他对大联盟 印象深刻.2006球季在AAA---4-0, 3.42ERA in 18 games---磨练後被叫上来後就没 有再下去了.在七月中进先发轮值圈,14 starts, 3-4, 5.06ERA,当中包含一场9/25 对上红袜队先发8局仅被敲2安. 2006,2005选秀回顾请待续......我要改论文 :~~~~~~ -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218