以下翻譯自觀網的:Cannon continues long-ball barrage ======================================================================== 藍鳥新秀"晶片加農砲"Chip Cannon在奪得AA東部聯盟的全壘打王後 繼續在AFL"肆虐". 上週加農砲在六場比賽中扛出5發HR,將他在AFL的HR 總數推進到9發,且只剩5發就可以平天使游擊超級新秀Brandon Wood在2005 年AFL創下的14HR發紀錄.這位6-5,225磅的一壘手2006球季在AA的135場比 賽中夯了27發HR. 上週的六場比賽他繳出12-for-26的成績並獲選為上週 最佳攻擊球員,至11/1為止,打擊率.381,打點19分,打點部份並列AFL第二名 其他的藍鳥球員從10/25-11/1在各秋,冬季聯盟的表現如下 Arizona Fall League RHP Dustin McGowan---在顛簸的開季表現之後,McGowan連續兩場絕佳的 表現,在最近的10/28比賽中,先發5局,失1分,被敲 2安,保送1人,三振8人.目前累計1-3, 5.87 ERA in 15.1 IP. RHP Jordan De Jong ---上週出賽三場,2.2局裡被敲1安,失2分,保送1人, 三振4人.累計成績為3-0, 4.50 ERA in 8 IP. RHP Kyle Yates---持續好調.在10/30的比賽中先發4局,被敲3安,失1分,沒 保送,三振3人.目前累計1-0, 1.98 ERA in 18.2 IP. Venezuela Winter League LHP Wilfreddy Aguirre---出賽2場,拿下本季頭2個出局數,被敲1安. RHP Gabriel Alfaro---上週沒出賽.目前累計4.91 ERA in 7.1 IP. LHP Edgar Estanga---上週出賽面對4人次,通通解決,一個不剩,當中還送出 1次三振.目前為止出賽4局,失2分. RHP Ryan Houston---上週投球3.1局,無失分,被敲4安,三振2人.目前出賽8.1 局,一分都沒失. Dominican Winter League C Robinzon Diaz---上週沒出賽.本季頭兩場比賽2-for-7, 2 RBI. Hawaiian Fall League OF Eric Nielsen---上週3場比賽1-for-7,BA掉到.229(in 48 AB). OF Ryan Patterson---上週4場比賽2-for-12.累計成績為 52AB, .212BA, 1HR, 4RBI. Mexican Pacific League RHP Lee Gronkiewicz---上週三場比賽獲得1勝2救援.出賽3局,無失分,被敲4安, 沒保送,三振6人.目前成績2-0, 2 SV, 3.52 ERA in 7.2 IP. ps.翻譯不通順之處請見諒 -- 你給我一種感覺 奇特的感覺 一時之間我遺失了語言 除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚 你笑的一廂情願 絕版的明信片 恍惚置我於諸神的紀元 誰不在等待他的貝德麗采 清秀的佳人在日落盡處重現 如果你柔情的雙眼懸掛在天邊 我願是容納你筆直光線的深邃 即使在世紀末以前極短的時間 我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218