以下翻译自观网的:Cannon continues long-ball barrage ======================================================================== 蓝鸟新秀"晶片加农炮"Chip Cannon在夺得AA东部联盟的全垒打王後 继续在AFL"肆虐". 上周加农炮在六场比赛中扛出5发HR,将他在AFL的HR 总数推进到9发,且只剩5发就可以平天使游击超级新秀Brandon Wood在2005 年AFL创下的14HR发纪录.这位6-5,225磅的一垒手2006球季在AA的135场比 赛中夯了27发HR. 上周的六场比赛他缴出12-for-26的成绩并获选为上周 最佳攻击球员,至11/1为止,打击率.381,打点19分,打点部份并列AFL第二名 其他的蓝鸟球员从10/25-11/1在各秋,冬季联盟的表现如下 Arizona Fall League RHP Dustin McGowan---在颠簸的开季表现之後,McGowan连续两场绝佳的 表现,在最近的10/28比赛中,先发5局,失1分,被敲 2安,保送1人,三振8人.目前累计1-3, 5.87 ERA in 15.1 IP. RHP Jordan De Jong ---上周出赛三场,2.2局里被敲1安,失2分,保送1人, 三振4人.累计成绩为3-0, 4.50 ERA in 8 IP. RHP Kyle Yates---持续好调.在10/30的比赛中先发4局,被敲3安,失1分,没 保送,三振3人.目前累计1-0, 1.98 ERA in 18.2 IP. Venezuela Winter League LHP Wilfreddy Aguirre---出赛2场,拿下本季头2个出局数,被敲1安. RHP Gabriel Alfaro---上周没出赛.目前累计4.91 ERA in 7.1 IP. LHP Edgar Estanga---上周出赛面对4人次,通通解决,一个不剩,当中还送出 1次三振.目前为止出赛4局,失2分. RHP Ryan Houston---上周投球3.1局,无失分,被敲4安,三振2人.目前出赛8.1 局,一分都没失. Dominican Winter League C Robinzon Diaz---上周没出赛.本季头两场比赛2-for-7, 2 RBI. Hawaiian Fall League OF Eric Nielsen---上周3场比赛1-for-7,BA掉到.229(in 48 AB). OF Ryan Patterson---上周4场比赛2-for-12.累计成绩为 52AB, .212BA, 1HR, 4RBI. Mexican Pacific League RHP Lee Gronkiewicz---上周三场比赛获得1胜2救援.出赛3局,无失分,被敲4安, 没保送,三振6人.目前成绩2-0, 2 SV, 3.52 ERA in 7.2 IP. ps.翻译不通顺之处请见谅 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218