這篇是臨戰愛麗絲的個人劇情翻譯，一共應該是有5篇， 但因為進入第5篇之前有跳出警告，包含主線結局劇情， 所以為了避免影響體驗我只會先翻譯1-4，第5篇我自己也還不會進去看啦。 以下換頁防雷 1. 勇者修行 愛麗絲「邦邦嘎邦——！」 愛麗絲「愛麗絲獲得了新裝備！」 愛麗絲「這樣一來，光之劍〈勇者的武器〉：超新星，還有阿比舒〈勇者的鎧甲〉就都到 齊了——」 愛麗絲「集齊傳說裝備的愛麗絲，終於成為了真正的勇者！」 https://i.meee.com.tw/dmcTLxS.png 老師「喔喔，恭喜！這樣就是最強了呢！」 愛麗絲「不，還不行......愛麗絲忘記了一件事。」 愛麗絲「防具......光是穿上而已是沒有意義的！」 愛麗絲「要發揮原本的性能，必須提升愛麗絲的熟練度才行！」 老師「阿比舒是高機動兵器嘛。要熟練很不容易吧」 愛麗絲「是的............。」 愛麗絲「現在的愛麗絲，就像橫向捲軸突然變成 3D 一樣...... 在左右不分的狀態下，是沒辦法戰鬥的！ 也就是說，想要突破這個試煉，就需要勇者修行！ 鎧甲的使用方法，賢者已經教過愛麗絲了！ 接下來只要反覆修行，直到完全掌握為止！ 不過這個修行非常困難......就像用壞掉的搖桿在玩要跳平台的遊戲一樣！」 所以，接下來要輪到老師上場了！」 老師「了解！讓我來支援吧！該要怎麼做呢？」 愛麗絲「老師只要在旁邊替愛麗絲加油就好！」 老師「......就這樣？」 愛麗絲「是的！因為老師是吉祥物，只要在旁邊，愛麗絲就會元氣十足！ 不管修行再怎麼辛苦......只要老師在隊伍裡，就能把士氣維持在MAX！ ......怎麼了嗎？老師的表情，看起來像是悲傷的小狗一樣。 欸？沒事嗎......？」 愛麗絲「總之，勇者修行開始！」 （就這樣，愛麗絲的修行開始了......！） 愛麗絲「這裡這樣做的話......啊，反了！這種時候要用推進器抵消衝力—— 咦！？這邊是側面推進器！ 嗚哇——！開始轉圈圈了！」 （雖然發生了各種小意外，但沒有出現什麼大麻煩，修行仍然持續著——） 愛麗絲「呼......呼......這裡再稍微往右轉一點......」 （不知不覺間，已經過了相當長的一段時間） （愛麗絲似乎還打算繼續勇者修行） 愛麗絲「......啊嗚！明明剛才都做得很順的...... 不知道為什麼一直失敗！」 老師「要不要稍微休息一下？」 愛麗絲「不！沒問題的！愛麗絲還是元氣滿滿！ 而且愛麗絲玩過很多類似的遊戲！ 請看著吧......像這樣——！ ......啊！」 老師「沒事吧！？」 愛麗絲「老師......只是稍微扭到一點而已，沒事——」 ......痛。」 愛麗絲「果然還是該聽老師的話呢。疲勞度管理是養成模擬遊戲的基本！」 要是繼續修行下去，就會觸發能力值下降的事件了！ 就算是像愛麗絲這樣的資深玩家，偶爾也會犯這種錯誤......」 愛麗絲「............」 老師「......今天就先回去吧。」 愛麗絲「老師......？為什麼蹲下來......？」 老師「腳不是沒辦法走嗎？」 愛麗絲「欸？可是有這套裝備的話，飛回去就......」 老師「這種時候就讓我來吧！」 愛麗絲「啊......那、那就...... 欸嘿嘿。 愛麗絲，想要每天都讓老師背著走呢。」 （隔著背感受到的愛麗絲體溫有點冰涼。大概是一直在寒空下飛來飛去的關係吧。） （而且愛麗絲的鎧甲，比想像中還要重......） （差點以為自己的腰要不行了。） 事後MOMOTALK 愛麗絲「老師，回去的路上晃得好厲害喔」 老師「我也是盡力而為了......」 愛麗絲「不是的，因為很好玩所以請不用在意的！感覺像遊樂園的設施一樣！」 老師「那太好了......」 2. 開始的城鎮 事前MOMOTALK 愛麗絲「老師，請跟愛麗絲組隊！今天也要勇者修行！」 老師「勇者啊，這樣真的好嗎？」 愛麗絲「老師？」 老師「來個短時間就能升級的特訓吧！」 愛麗絲「竟然有這種特訓嗎！？愛麗絲想要知道！」 ...... 愛麗絲「那個，老師......這是什麼？」 老師「是特訓喔！！」 愛麗絲「呃，可是這些......是普通的遊戲......對吧？」 老師「是特訓喔！！」 愛麗絲「糟、糟糕了！老師壞掉了！」 老師「我想了一下。愛麗絲還不習慣勇者的鎧甲。所以不如先讓身體熟悉它。先來讓自己 穿上鎧甲也不會緊張吧！」 愛麗絲「讓身體習慣......？」 愛麗絲「只要穿著勇者鎧甲玩遊戲就可以了嗎？」 愛麗絲「唔......為什麼這樣就算修行，愛麗絲不是很明白。」 愛麗絲「老師？為什麼要關燈呢？」 愛麗絲「欸......？關燈比較有沉浸感，比較好玩......？ 這點愛麗絲也這麼覺得......」 可是老師平常不是都說，關燈玩遊戲會傷眼睛嗎！」 老師「對，平常是不行的。但是今天是特訓所以可以喔」 愛麗絲「......！」 愛麗絲「愛麗絲突然有點心跳加速了！ 這種感覺，好像以前玩遊戲玩到很晚，偷偷跑去便利商店一樣！ ......啊！這個是秘密才對。」 愛麗絲「這、這個先不管，該玩什麼遊戲好呢？ 欸？喜歡的就好......？愛麗絲喜歡的遊戲有很多！」 愛麗絲「......每一款都是名作，根本選不出來！」 愛麗絲「比如說這個！ 這是一款用超大的武器狩獵龍的遊戲！ 狩獵龍得到素材，再做出更強的武器，去狩獵更更強的龍！ 當然，就算裝備再好，也不代表馬上就會變強！玩家本身不變強是沒有意義的！ 這個搞不好正適合現在的愛麗絲！」 老師「那要選這個嗎？」 愛麗絲「......確實，愛麗絲很喜歡這款遊戲。可是現在好像不是時候。因為要玩很久. ..... 還是再稍微看看別的吧。......啊，這個是！」 愛麗絲「以超級困難聞名的遊戲！地圖各處都有會讓玩家即死的陷阱...... 就算好不容易見到頭目，沒有事前知道的情報也會瞬間輸掉！ 必須一次又一次挑戰，讓玩家自己成長，才能通關的遊戲！ 正因如此，破關時的成就感也是無可比擬的！」 愛麗絲「......這個，也很像現在的愛麗絲呢。」 老師「那要玩那個嗎？」 愛麗絲「......不行。雖然是很喜歡的遊戲沒錯...... 但如果現在玩這個，愛麗絲覺得勇者鎧甲會留下心理陰影......」 愛麗絲「還有沒有......遊玩時間剛好，又能讓心情平靜下來的遊戲呢......」 愛麗絲「......啊。」 愛麗絲「決定了。愛麗絲要玩這個。」 老師「《Tales・Saga・Chronicle》？」 愛麗絲「是的！最初版的《Tales・Saga・Chronicle》！ 是愛麗絲加入之前，遊戲開發部製作的作品。 所以愛麗絲並沒有參與製作。不過隨著遊戲進行，能很清楚地感受到大家的心意。」 而且最重要的是，這款遊戲——」 https://i.meee.com.tw/8kaBU1U.png 愛麗絲「是一款糞Game！」 老師「愛麗絲！？雖然我聽說過是款滿奇特的遊戲啦......！」 愛麗絲「這是事實！」 愛麗絲「一開始愛麗絲也不懂，不過在玩過許多遊戲之後的今天，已經可以斷言。」 https://i.meee.com.tw/EwZLLhW.png 愛麗絲「《Tales・Saga・Chronicle》是一款糞Game！」 愛麗絲「......不過，沒有關係。」 愛麗絲「因為這是......愛麗絲第一次玩的遊戲。」 愛麗絲「也是第一次，稱呼愛麗絲為『勇者』的遊戲。」 愛麗絲「......果然，愛麗絲還是很喜歡這款遊戲。」 而且遊玩時間也剛剛好！ 只要知道攻略方法，三個小時就能看到真結局！」 老師！跟愛麗絲一起玩吧！」 （於是兩人開始玩起了《Tales・Saga・Chronicle》） ＜宇宙世紀 2354 年，人類被劫火之炎吞噬——＞ 愛麗絲「明明是正統派奇幻 RPG，卻是這樣的開場！」 愛麗絲「而且『宇宙世紀』這個專有名詞，也只在這裡出現過！」 ＜教學開始。請先按下 B 鍵，試著裝備眼前的武器。＞ 愛麗絲「啊，這是陷阱。這裡按 B 鍵就會直接Game Over。 按A鍵才能繼續。」 老師「真的能三小時破關嗎？」 愛麗絲「不知道攻略的話，可能一輩子都破不了。 不過像愛麗絲這樣的資深玩家，完全沒問題！」 愛麗絲「啊。沒有遇到怪物就抵達開始的城鎮了。 新手階段的回復方式有限，運氣真好呢！」 愛麗絲「......這首『開始的城鎮』 BGM。 愛麗絲非常喜歡。聽著它，就會想起第一次與這款遊戲相遇的時候。」 愛麗絲「......呵呵。 真的很不可思議。那時候的愛麗絲，還什麼都不懂。 之後拿起光之劍，遇見夥伴，經歷了許多冒險—— 如今來到了遙遠的冰海。真的……就像勇者的冒險一樣呢。 ……這個『開始的城鎮』，對愛麗絲來說，也是起點的地方。」 愛麗絲「……啊！遇到怪物了！ 是使用雙管散彈槍的噗尼噗尼！近戰很困難，這時候就要——」 （過了一段時間......） 愛麗絲「......打贏最終頭目了！過關了喔！ ......老師？怎麼了嗎？」 表情看起來像悲傷的小狗一樣！」 老師「愛麗絲......可以問個問題嗎？」 老師「為什麼媽媽是女主角，而且其實是前世的妻子...... 為什麼會有不是同一個媽媽生的朋友用時空跳躍跑過來？」 https://i.meee.com.tw/ooDDxW9.png 愛麗絲「愛麗絲也不知道！ ......不過，這樣不是很有趣嗎？」 老師「很有趣呢。」 愛麗絲「老師能跟愛麗絲一起玩真是太好了！愛麗絲也很開心！」 愛麗絲「那接下來——」 （就這樣，自然而然地繼續玩起了遊戲） （兩人一邊玩著各式各樣的遊戲，一邊度過了這段時光） 事後MOMOTALK 愛麗絲「老師！真的太厲害了！我穿上勇者鎧甲也完全不會緊張了！」 老師「都是因為愛麗絲很努力喔！」 愛麗絲「只有愛麗絲是想不到這種特訓的！果然老師太厲害了！」 3.所謂的差異 事前MOMOTALK 愛麗絲「嗚嗚......愛麗絲可能沒資格當勇者了」 老師「怎麼了嗎？」 愛麗絲「愛麗絲要回去當見習勇者......」 老師「我馬上過去，等一下喔」 （因為很在意愛麗絲的狀況，於是過去找她） 廣播「警告。發生了非預期的故障。 天童愛麗絲，請立刻停止訓練，返回運輸船。」 （關於愛麗絲的廣播在船內響起） 愛麗絲「啊，老師。」 老師「沒有受傷吧！？」 愛麗絲「愛麗絲沒事。 發生問題的不是愛麗絲，而是勇者的鎧甲......阿比舒。 可是......具體發生了什麼狀況，愛麗絲也不太清楚。」 不過原因已經有聽說了。 說是因為對阿比舒來說，改造變化實在太大了，為了確保穩定下來需要進行調整。」 https://i.meee.com.tw/cMHfZ26.png 愛麗絲「阿比舒......好可憐。」 老師「那是......什麼意思呢？」 愛麗絲「那個，其實......愛麗絲也是明白的。 阿比舒，是為了戰鬥而被製造出來的『兵器』。 它不存在悲傷，也不存在喜悅。 這些事，愛麗絲都是聽大家說的。」 愛麗絲「聽說阿比舒原本非常強大。 非常巨大，讓人完全看不到勝算......是作弊等級的裝甲。」 可是後來，不斷地重複戰鬥和損壞...... 到現在，已經縮小到剛好適合愛麗絲使用的程度了。」 愛麗絲「......還說，這可能就是最後一次了。」 愛麗絲「如果下次再壞掉的話......就再也修不好了。」 愛麗絲「即便如此，阿比舒還是持續為了下一場戰鬥而被改造著。」 愛麗絲「直到最後，都只是為了戰鬥、然後終結的命運...... 愛麗絲......愛麗絲覺得這樣，實在太過分了......」 愛麗絲想把阿比舒帶去遊戲開發部的社辦。 也想讓工程部的大家看看它。」 想一起去更多不同的地方......遇見更多不同的人。這樣一來—— 愛麗絲「如果阿比舒也能像光之劍一樣，被大家所喜愛就好了。 ......請告訴我，老師。」 阿比舒和光之劍，究竟有什麼不同呢？ 明明兩者都是作為『兵器』被製造出來的...... 只會遵循既定的命運——是不正確的。 愛麗絲......是這樣被教導的。 做決定的人，應該是自己。可是，阿比舒卻...... 所以愛麗絲......愛麗絲......」 老師......？」 （老師緊緊抱住了愛麗絲） 老師「不要忘記這樣的心情。 這樣的話，阿比舒一定也會感到高興的。」 愛麗絲「......好奇怪。 平常被老師抱著的時候，愛麗絲都會覺得很幸福。」 可是現在，不知道為什麼，眼淚卻流出來了。 這到底是為什麼......愛麗絲也不太明白。」 老師「不要緊的，愛麗絲還有很多時間。總有一天，妳會明白的。」 愛麗絲「......老師，真的很不可思議。 老師想傳達給愛麗絲的事情，愛麗絲其實完全不懂。 可是只要老師這麼說，就會覺得，總有一天一定會變成那樣。 所以......老師果然很不可思議。」 （就這樣，抱著愛麗絲過了一段時間。） （在阿比舒完成整備後，愛麗絲再次回到了訓練。） 4.魔法開始的時間 事前MOMOTALK 愛麗絲「老師！您還沒有睡呢！」 老師「為什麼知道？」 愛麗絲「呼呼呼！請看窗外喔！」 ...... （不知從哪裡，傳來了愛麗絲的聲音） （可是，哪裡都看不到愛麗絲的身影） 愛麗絲「老師！在這邊！」 （將視線轉向窗外。） https://i.meee.com.tw/YKOPrl6.png https://i.meee.com.tw/06ETyGN.png https://i.meee.com.tw/HAYhuED.png https://i.meee.com.tw/idf9AJZ.png 愛麗絲「欸嘿嘿，老師嚇到了嗎？」 愛麗絲「因為想和老師一起看看這片夜空......所以才叫您的。」 愛麗絲「真的......好漂亮呢。」 愛麗絲「在愛麗絲的世界裡，在那些還沒有去過的世界裡...... 像這樣美麗的東西，一定還有有很多很多吧。」 愛麗絲「可是......真不可思議。 世界明明這麼美麗......為什麼人們還是會爭鬥呢？ 愛麗絲「就像那片星空一樣，這個世界， 明明充滿著足以分享給所有人的美麗事物......」 愛麗絲「......果然，愛麗絲還是不明白呢。」 ...... 愛麗絲「欸嘿嘿，愛麗絲回來了。......哈啾！」 老師「還好嗎？是不是著涼了！？」 愛麗絲「沒問題的！愛麗絲還從來沒有感冒過！ 啊，老師的手......」 https://i.meee.com.tw/XKi8KdK.png 愛麗絲「既溫暖又讓人安心......呵呵。」 （在幫愛麗絲溫暖的時候，不知不覺間，愛麗絲就這樣睡著了） （小心翼翼地不弄醒她，把愛麗絲送回房間了） 雖然還有第5篇，但因為系統有跳出警告：這篇包含本次EX篇主線結局的內容， 在主線還沒有更新完的當下，我就先暫停不往下看了。 等主線完結之後，如果還沒有人寫，到時再來補完吧！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.156.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BlueArchive/M.1769792385.A.0D2.html ※ 編輯: DeeperOcean (118.166.156.159 臺灣), 01/31/2026 01:18:18