这篇是临战爱丽丝的个人剧情翻译，一共应该是有5篇， 但因为进入第5篇之前有跳出警告，包含主线结局剧情， 所以为了避免影响体验我只会先翻译1-4，第5篇我自己也还不会进去看啦。 以下换页防雷 1. 勇者修行 爱丽丝「邦邦嘎邦——！」 爱丽丝「爱丽丝获得了新装备！」 爱丽丝「这样一来，光之剑〈勇者的武器〉：超新星，还有阿比舒〈勇者的铠甲〉就都到 齐了——」 爱丽丝「集齐传说装备的爱丽丝，终於成为了真正的勇者！」 https://i.meee.com.tw/dmcTLxS.png 老师「喔喔，恭喜！这样就是最强了呢！」 爱丽丝「不，还不行......爱丽丝忘记了一件事。」 爱丽丝「防具......光是穿上而已是没有意义的！」 爱丽丝「要发挥原本的性能，必须提升爱丽丝的熟练度才行！」 老师「阿比舒是高机动兵器嘛。要熟练很不容易吧」 爱丽丝「是的............。」 爱丽丝「现在的爱丽丝，就像横向卷轴突然变成 3D 一样...... 在左右不分的状态下，是没办法战斗的！ 也就是说，想要突破这个试炼，就需要勇者修行！ 铠甲的使用方法，贤者已经教过爱丽丝了！ 接下来只要反覆修行，直到完全掌握为止！ 不过这个修行非常困难......就像用坏掉的摇杆在玩要跳平台的游戏一样！」 所以，接下来要轮到老师上场了！」 老师「了解！让我来支援吧！该要怎麽做呢？」 爱丽丝「老师只要在旁边替爱丽丝加油就好！」 老师「......就这样？」 爱丽丝「是的！因为老师是吉祥物，只要在旁边，爱丽丝就会元气十足！ 不管修行再怎麽辛苦......只要老师在队伍里，就能把士气维持在MAX！ ......怎麽了吗？老师的表情，看起来像是悲伤的小狗一样。 欸？没事吗......？」 爱丽丝「总之，勇者修行开始！」 （就这样，爱丽丝的修行开始了......！） 爱丽丝「这里这样做的话......啊，反了！这种时候要用推进器抵消冲力—— 咦！？这边是侧面推进器！ 呜哇——！开始转圈圈了！」 （虽然发生了各种小意外，但没有出现什麽大麻烦，修行仍然持续着——） 爱丽丝「呼......呼......这里再稍微往右转一点......」 （不知不觉间，已经过了相当长的一段时间） （爱丽丝似乎还打算继续勇者修行） 爱丽丝「......啊呜！明明刚才都做得很顺的...... 不知道为什麽一直失败！」 老师「要不要稍微休息一下？」 爱丽丝「不！没问题的！爱丽丝还是元气满满！ 而且爱丽丝玩过很多类似的游戏！ 请看着吧......像这样——！ ......啊！」 老师「没事吧！？」 爱丽丝「老师......只是稍微扭到一点而已，没事——」 ......痛。」 爱丽丝「果然还是该听老师的话呢。疲劳度管理是养成模拟游戏的基本！」 要是继续修行下去，就会触发能力值下降的事件了！ 就算是像爱丽丝这样的资深玩家，偶尔也会犯这种错误......」 爱丽丝「............」 老师「......今天就先回去吧。」 爱丽丝「老师......？为什麽蹲下来......？」 老师「脚不是没办法走吗？」 爱丽丝「欸？可是有这套装备的话，飞回去就......」 老师「这种时候就让我来吧！」 爱丽丝「啊......那、那就...... 欸嘿嘿。 爱丽丝，想要每天都让老师背着走呢。」 （隔着背感受到的爱丽丝体温有点冰凉。大概是一直在寒空下飞来飞去的关系吧。） （而且爱丽丝的铠甲，比想像中还要重......） （差点以为自己的腰要不行了。） 事後MOMOTALK 爱丽丝「老师，回去的路上晃得好厉害喔」 老师「我也是尽力而为了......」 爱丽丝「不是的，因为很好玩所以请不用在意的！感觉像游乐园的设施一样！」 老师「那太好了......」 2. 开始的城镇 事前MOMOTALK 爱丽丝「老师，请跟爱丽丝组队！今天也要勇者修行！」 老师「勇者啊，这样真的好吗？」 爱丽丝「老师？」 老师「来个短时间就能升级的特训吧！」 爱丽丝「竟然有这种特训吗！？爱丽丝想要知道！」 ...... 爱丽丝「那个，老师......这是什麽？」 老师「是特训喔！！」 爱丽丝「呃，可是这些......是普通的游戏......对吧？」 老师「是特训喔！！」 爱丽丝「糟、糟糕了！老师坏掉了！」 老师「我想了一下。爱丽丝还不习惯勇者的铠甲。所以不如先让身体熟悉它。先来让自己 穿上铠甲也不会紧张吧！」 爱丽丝「让身体习惯......？」 爱丽丝「只要穿着勇者铠甲玩游戏就可以了吗？」 爱丽丝「唔......为什麽这样就算修行，爱丽丝不是很明白。」 爱丽丝「老师？为什麽要关灯呢？」 爱丽丝「欸......？关灯比较有沉浸感，比较好玩......？ 这点爱丽丝也这麽觉得......」 可是老师平常不是都说，关灯玩游戏会伤眼睛吗！」 老师「对，平常是不行的。但是今天是特训所以可以喔」 爱丽丝「......！」 爱丽丝「爱丽丝突然有点心跳加速了！ 这种感觉，好像以前玩游戏玩到很晚，偷偷跑去便利商店一样！ ......啊！这个是秘密才对。」 爱丽丝「这、这个先不管，该玩什麽游戏好呢？ 欸？喜欢的就好......？爱丽丝喜欢的游戏有很多！」 爱丽丝「......每一款都是名作，根本选不出来！」 爱丽丝「比如说这个！ 这是一款用超大的武器狩猎龙的游戏！ 狩猎龙得到素材，再做出更强的武器，去狩猎更更强的龙！ 当然，就算装备再好，也不代表马上就会变强！玩家本身不变强是没有意义的！ 这个搞不好正适合现在的爱丽丝！」 老师「那要选这个吗？」 爱丽丝「......确实，爱丽丝很喜欢这款游戏。可是现在好像不是时候。因为要玩很久. ..... 还是再稍微看看别的吧。......啊，这个是！」 爱丽丝「以超级困难闻名的游戏！地图各处都有会让玩家即死的陷阱...... 就算好不容易见到头目，没有事前知道的情报也会瞬间输掉！ 必须一次又一次挑战，让玩家自己成长，才能通关的游戏！ 正因如此，破关时的成就感也是无可比拟的！」 爱丽丝「......这个，也很像现在的爱丽丝呢。」 老师「那要玩那个吗？」 爱丽丝「......不行。虽然是很喜欢的游戏没错...... 但如果现在玩这个，爱丽丝觉得勇者铠甲会留下心理阴影......」 爱丽丝「还有没有......游玩时间刚好，又能让心情平静下来的游戏呢......」 爱丽丝「......啊。」 爱丽丝「决定了。爱丽丝要玩这个。」 老师「《Tales・Saga・Chronicle》？」 爱丽丝「是的！最初版的《Tales・Saga・Chronicle》！ 是爱丽丝加入之前，游戏开发部制作的作品。 所以爱丽丝并没有参与制作。不过随着游戏进行，能很清楚地感受到大家的心意。」 而且最重要的是，这款游戏——」 https://i.meee.com.tw/8kaBU1U.png 爱丽丝「是一款粪Game！」 老师「爱丽丝！？虽然我听说过是款满奇特的游戏啦......！」 爱丽丝「这是事实！」 爱丽丝「一开始爱丽丝也不懂，不过在玩过许多游戏之後的今天，已经可以断言。」 https://i.meee.com.tw/EwZLLhW.png 爱丽丝「《Tales・Saga・Chronicle》是一款粪Game！」 爱丽丝「......不过，没有关系。」 爱丽丝「因为这是......爱丽丝第一次玩的游戏。」 爱丽丝「也是第一次，称呼爱丽丝为『勇者』的游戏。」 爱丽丝「......果然，爱丽丝还是很喜欢这款游戏。」 而且游玩时间也刚刚好！ 只要知道攻略方法，三个小时就能看到真结局！」 老师！跟爱丽丝一起玩吧！」 （於是两人开始玩起了《Tales・Saga・Chronicle》） ＜宇宙世纪 2354 年，人类被劫火之炎吞噬——＞ 爱丽丝「明明是正统派奇幻 RPG，却是这样的开场！」 爱丽丝「而且『宇宙世纪』这个专有名词，也只在这里出现过！」 ＜教学开始。请先按下 B 键，试着装备眼前的武器。＞ 爱丽丝「啊，这是陷阱。这里按 B 键就会直接Game Over。 按A键才能继续。」 老师「真的能三小时破关吗？」 爱丽丝「不知道攻略的话，可能一辈子都破不了。 不过像爱丽丝这样的资深玩家，完全没问题！」 爱丽丝「啊。没有遇到怪物就抵达开始的城镇了。 新手阶段的回复方式有限，运气真好呢！」 爱丽丝「......这首『开始的城镇』 BGM。 爱丽丝非常喜欢。听着它，就会想起第一次与这款游戏相遇的时候。」 爱丽丝「......呵呵。 真的很不可思议。那时候的爱丽丝，还什麽都不懂。 之後拿起光之剑，遇见夥伴，经历了许多冒险—— 如今来到了遥远的冰海。真的……就像勇者的冒险一样呢。 ……这个『开始的城镇』，对爱丽丝来说，也是起点的地方。」 爱丽丝「……啊！遇到怪物了！ 是使用双管散弹枪的噗尼噗尼！近战很困难，这时候就要——」 （过了一段时间......） 爱丽丝「......打赢最终头目了！过关了喔！ ......老师？怎麽了吗？」 表情看起来像悲伤的小狗一样！」 老师「爱丽丝......可以问个问题吗？」 老师「为什麽妈妈是女主角，而且其实是前世的妻子...... 为什麽会有不是同一个妈妈生的朋友用时空跳跃跑过来？」 https://i.meee.com.tw/ooDDxW9.png 爱丽丝「爱丽丝也不知道！ ......不过，这样不是很有趣吗？」 老师「很有趣呢。」 爱丽丝「老师能跟爱丽丝一起玩真是太好了！爱丽丝也很开心！」 爱丽丝「那接下来——」 （就这样，自然而然地继续玩起了游戏） （两人一边玩着各式各样的游戏，一边度过了这段时光） 事後MOMOTALK 爱丽丝「老师！真的太厉害了！我穿上勇者铠甲也完全不会紧张了！」 老师「都是因为爱丽丝很努力喔！」 爱丽丝「只有爱丽丝是想不到这种特训的！果然老师太厉害了！」 3.所谓的差异 事前MOMOTALK 爱丽丝「呜呜......爱丽丝可能没资格当勇者了」 老师「怎麽了吗？」 爱丽丝「爱丽丝要回去当见习勇者......」 老师「我马上过去，等一下喔」 （因为很在意爱丽丝的状况，於是过去找她） 广播「警告。发生了非预期的故障。 天童爱丽丝，请立刻停止训练，返回运输船。」 （关於爱丽丝的广播在船内响起） 爱丽丝「啊，老师。」 老师「没有受伤吧！？」 爱丽丝「爱丽丝没事。 发生问题的不是爱丽丝，而是勇者的铠甲......阿比舒。 可是......具体发生了什麽状况，爱丽丝也不太清楚。」 不过原因已经有听说了。 说是因为对阿比舒来说，改造变化实在太大了，为了确保稳定下来需要进行调整。」 https://i.meee.com.tw/cMHfZ26.png 爱丽丝「阿比舒......好可怜。」 老师「那是......什麽意思呢？」 爱丽丝「那个，其实......爱丽丝也是明白的。 阿比舒，是为了战斗而被制造出来的『兵器』。 它不存在悲伤，也不存在喜悦。 这些事，爱丽丝都是听大家说的。」 爱丽丝「听说阿比舒原本非常强大。 非常巨大，让人完全看不到胜算......是作弊等级的装甲。」 可是後来，不断地重复战斗和损坏...... 到现在，已经缩小到刚好适合爱丽丝使用的程度了。」 爱丽丝「......还说，这可能就是最後一次了。」 爱丽丝「如果下次再坏掉的话......就再也修不好了。」 爱丽丝「即便如此，阿比舒还是持续为了下一场战斗而被改造着。」 爱丽丝「直到最後，都只是为了战斗、然後终结的命运...... 爱丽丝......爱丽丝觉得这样，实在太过分了......」 爱丽丝想把阿比舒带去游戏开发部的社办。 也想让工程部的大家看看它。」 想一起去更多不同的地方......遇见更多不同的人。这样一来—— 爱丽丝「如果阿比舒也能像光之剑一样，被大家所喜爱就好了。 ......请告诉我，老师。」 阿比舒和光之剑，究竟有什麽不同呢？ 明明两者都是作为『兵器』被制造出来的...... 只会遵循既定的命运——是不正确的。 爱丽丝......是这样被教导的。 做决定的人，应该是自己。可是，阿比舒却...... 所以爱丽丝......爱丽丝......」 老师......？」 （老师紧紧抱住了爱丽丝） 老师「不要忘记这样的心情。 这样的话，阿比舒一定也会感到高兴的。」 爱丽丝「......好奇怪。 平常被老师抱着的时候，爱丽丝都会觉得很幸福。」 可是现在，不知道为什麽，眼泪却流出来了。 这到底是为什麽......爱丽丝也不太明白。」 老师「不要紧的，爱丽丝还有很多时间。总有一天，你会明白的。」 爱丽丝「......老师，真的很不可思议。 老师想传达给爱丽丝的事情，爱丽丝其实完全不懂。 可是只要老师这麽说，就会觉得，总有一天一定会变成那样。 所以......老师果然很不可思议。」 （就这样，抱着爱丽丝过了一段时间。） （在阿比舒完成整备後，爱丽丝再次回到了训练。） 4.魔法开始的时间 事前MOMOTALK 爱丽丝「老师！您还没有睡呢！」 老师「为什麽知道？」 爱丽丝「呼呼呼！请看窗外喔！」 ...... （不知从哪里，传来了爱丽丝的声音） （可是，哪里都看不到爱丽丝的身影） 爱丽丝「老师！在这边！」 （将视线转向窗外。） https://i.meee.com.tw/YKOPrl6.png https://i.meee.com.tw/06ETyGN.png https://i.meee.com.tw/HAYhuED.png https://i.meee.com.tw/idf9AJZ.png 爱丽丝「欸嘿嘿，老师吓到了吗？」 爱丽丝「因为想和老师一起看看这片夜空......所以才叫您的。」 爱丽丝「真的......好漂亮呢。」 爱丽丝「在爱丽丝的世界里，在那些还没有去过的世界里...... 像这样美丽的东西，一定还有有很多很多吧。」 爱丽丝「可是......真不可思议。 世界明明这麽美丽......为什麽人们还是会争斗呢？ 爱丽丝「就像那片星空一样，这个世界， 明明充满着足以分享给所有人的美丽事物......」 爱丽丝「......果然，爱丽丝还是不明白呢。」 ...... 爱丽丝「欸嘿嘿，爱丽丝回来了。......哈啾！」 老师「还好吗？是不是着凉了！？」 爱丽丝「没问题的！爱丽丝还从来没有感冒过！ 啊，老师的手......」 https://i.meee.com.tw/XKi8KdK.png 爱丽丝「既温暖又让人安心......呵呵。」 （在帮爱丽丝温暖的时候，不知不觉间，爱丽丝就这样睡着了） （小心翼翼地不弄醒她，把爱丽丝送回房间了） 虽然还有第5篇，但因为系统有跳出警告：这篇包含本次EX篇主线结局的内容， 在主线还没有更新完的当下，我就先暂停不往下看了。 等主线完结之後，如果还没有人写，到时再来补完吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.156.159 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BlueArchive/M.1769792385.A.0D2.html ※ 编辑: DeeperOcean (118.166.156.159 台湾), 01/31/2026 01:18:18