Blog: http://yui0727.pixnet.net/blog/post/18065478 日語笑話その(1) 最近、因為我有一點對「教日文」有興趣 最近ね、日本語を教えるのにすごく興味があって。 我偶爾教學日語 たまに日本語を教えてるんやけど。 有一天 ある日ね 我的學生（朋友）A 私の友達Aさんが。 為了學日文，去留學日本了 日本語を習うために、日本へ留学したんよ。 後來回來台湾時跟我聊了天 その後、台湾に帰ってきてね 色々お話したの。 A「欸，我跟妳講一個笑話」 A『面白い話があるんよ』 Me「怎麼了？」 Me『なになに？』 A「我有一天，打電話給我朋友的家（日本）。因為很晚，所以想說第一句我就打招呼，' 這麼晚不好意思打擾了' 這樣。」- 那時候朋友的爸爸接的。 「結果啊！她爸爸回我說：我不是老大（黑道）啊！」 A『うちさー。ある日友達の家に電話したんよ。でも夜遅くだったから、最初に挨拶し ようと思って。夜遅くにすみませんって意味で。」- その時は友達のパパが出たんだっ て。 『そしたらさ！友達のパパにね: 俺親分じゃ無いわ！って言われた…』ってね 笑 みぃの日文教學 他原本想講的是「夜分すみません。」（用在很晚的時候講的） 彼女が言いたかったのは「夜分すみません」だったんよ。 可是因為她認為，「夜分」這個單字的前面加個「お」覺得會很有禮貌。 でもね、彼女は「夜分」の単語の前に「お」を付ければもっと礼儀正しいと思ったらし い。 所以A打電話第一句就講了「老大不好意思！」 だから、Aさんが電話の始めに「お夜分(親分)すみません！」って言っちゃたんよ。 對方的爸爸就傻眼了，就掛電話了啊。 相手のパパは勿論、びっくりして電話切っちゃったんだとさ。 http://i.imgur.com/zcoS6B6.jpg 叮咚 用詞要注意啊 笑 FB https://m.facebook.com/japanease.girl.mii.0817/ instagram ID japanease.girl.mii.0817 じゃんじゃん。 続きあり --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.103.88 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Blog/M.1499618561.A.C60.html